libmessagecomposer - en to nds translation catalogue (187 entries)

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
nds: De komprimeerte Datei is grötter as dat Orginaal. Wullt Du lever dat Orginaal bruken?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
nds: Jo

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
nds: &Opmaken mit

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
nds: &Anner...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
nds: &Opmaken mit...

en: Attach
nds: Bileggen

en: &Attach File...
nds: &Datei bileggen...

en: Add Attachment...
nds: Bilaag tofögen...

en: Own vCard
nds: Egen vCard

en: &Remove Attachment
nds: Bilaag &wegmaken

en: Remove
nds: Wegmaken

[ctx: to open]
en: Open
nds: Opmaken

[ctx: to view]
en: View
nds: Ankieken

[ctx: to edit]
en: Edit
nds: Bewerken

en: &Save Attachment As...
nds: Bilaag &sekern as...

en: Save As...
nds: Sekern as...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
nds: KMail kunn de Bilaag nich as Temporeerdatei schrieven.

en: unnamed
nds: ahn Naam

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
nds: Dat gifft de Datei "%1" al.
    Wullt Du ehr överschrieven?

en: Attach Public OpenPGP Key
nds: Apen OpenPGP-Slötel bileggen

en: Select the public key which should be attached.
nds: Söök den apen Slötel ut, den Du bileggen wullt.

en: unnamed attachment
nds: Bilaag ahn Naam

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
nds: Grött

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
nds: Koderen

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
nds: Typ

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
nds: Komprimeren

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
nds: Verslöteln

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
nds: Ünnerschrieven

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
nds: Automaatsch Dorstellen vörslaan

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
nds: Formateren &wohren, nich ünnerschrieven/verslöteln

en: &Keep markup, do not encrypt
nds: Formateren &wohren, nich verslöteln

en: &Keep markup, do not sign
nds: Formateren &wohren, nich ünnerschrieven

en: Sign/Encrypt (delete markup)
nds: Ünnerschrieven/verslöteln (Formateren wegdoon)

en: Encrypt (delete markup)
nds: Verslöteln (Formateren wegdoon)

en: Sign (delete markup)
nds: Ünnerschrieven (Formateren wegdoon)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
nds: <qt><p>Dat Ünnerschrieven/Verslöteln binnen den Hööftdeel is för HTML-Narichten nich mööglich.</p><p>Wullt Du Dien Formateren wegdoon?</p></qt>

en: It was not possible to create a message composer.
nds: Narichteneditor lett sik nich opstellen.

en: Do you want to resize images?
nds: Wullt Du de Biller ehr Grött topassen?

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
nds: Slötels laat sik nich oplösen. Bitte en Fehlerbericht loosstüern.

en: Job cancelled by the user
nds: Bruker hett Opgaav afbraken

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
nds: Naricht lett sik nich opstellen: %1 
     Bitte bericht dissen Fehler.

en: Could not compose message: %1
nds: Naricht lett sik nich opstellen: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
nds: De Nettbreef lett sik nich ahn Problemen för't Loosstüern inregen: %1

en: Could not autosave message: %1
nds: Naricht "%1" lett sik nich automaatsch sekern.

en: Could not write all data to file.
nds: Nich all Daten laat sik na Datei schrieven.

en: Could not finalize the file.
nds: De Datei lett sik nich to Enn afarbeiden.

en: Could not open file.
nds: Datei lett sik nich opmaken.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
nds: Dat automaatsche Sekern vun de Naricht as "%1" is fehlslaan.
    %2
    Grund: %3

en: Failed to save the message: %1
nds: Naricht lett sik nich sekern: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
nds: Binnen Dien Naricht gifft dat Henwiesen, dat Du en Datei bileggen wullst, man bileggt is dor nix.
    Wullt Du de Naricht en Datei bileggen?

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
nds: De Instellen för den Adressaat seggt, Du wullt fraagt warrn, wat Du de Naricht ünnerschrieven wullt.
    Wullt Du ehr ünnerschrieven?

[ctx: to sign]
en: &Sign
nds: Ünner&schrieven

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
nds: De Instellen för disse Adressaten för't Ünnerschrieven passt nich tosamen.
    Wullt Du de Naricht ünnerschrieven?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
nds: Du wullt disse Naricht ünnerschrieven, man för disse Identiteet is keen gellen Ünnerschriftslötel fastleggt.

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
nds: Delen vun disse Naricht warrt nich ünnerschreven.
    Loosstüern vun bloots deelwies ünnerschreven Narichten mag gegen de Huusregeln wesen.
    Wullt Du ansteed all Delen ünnerschrieven?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
nds: Disse Naricht warrt nich ünnerschreven.
    Loosstüern vun nich ünnerschreven Narichten mag gegen de Huusregeln wesen.
    Wullt Du ansteed de Naricht ünnerschrieven?

en: &Sign All Parts
nds: All Delen ünner&schrieven

en: &Sign
nds: Ünner&schrieven

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
nds: Dat gifft för all Adressaten Verslötelslötels, de Du troost.
    Wullt Du disse Naricht verslöteln?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
nds: De Instellen för den Adressaat seggt, Du wullt fraagt warrn, wat Du de Naricht verslöteln wullt.
    Wullt Du ehr verslöteln?

en: Encrypt Message?
nds: Naricht verslöteln?

en: Sign && &Encrypt
nds: Ünnerschrieven && &verslöteln

en: &Encrypt
nds: &Verslöteln

en: &Sign Only
nds: Bloots ünner&schrieven

en: &Send As-Is
nds: Ahn Ännern &loosstüern

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
nds: De Instellen för't Verslöteln passt för disse Adressaten nich tosamen.
    Wullt Du de Naricht verslöteln?

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
nds: Du wullt disse Naricht verslöteln, un ok en Kopie för Di sülven maken, man för disse Identiteet is keen Verslötelslötel fastleggt, den Du troost.

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
nds: Delen vun disse Naricht warrt nich vesrlsötelt.
    Loosstüern vun bloots deelwies verslötelt Narichten mag gegen de Huusregeln wesen un/oder schuulsam Daten apenmaken.
    Wullt Du ansteed all Delen verslöteln?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
nds: Disse Naricht warrt nich vesrlsötelt.
    Loosstüern vun nich verslötelt Narichten mag gegen de Huusregeln wesen un/oder schuulsam Daten apenmaken.
    Wullt Du ansteed de Naricht verslöteln?

en: &Encrypt All Parts
nds: All Delen &verslöteln

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
nds: Een oder mehr vun Dien instellten OpenPGP-Verslötelslötels oder S/MIME-Zertifikaten warrt för't verslöteln nich heel troot.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
nds: Een oder mehr vun de OpenPGP-Verslötelslötels oder S/MIME-Zertifikaten för den Adressaat "%1" warrt för't Verslöteln nich heel troot.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
nds: 
    Disse Slötels warrt bloots deelwies troot:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
nds: 
    Bi disse Slötels oder Zertifikaten is dat Totroon nich begäng:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
nds: 
    Disse Slötels oder Zertifikaten wöörn <b>torüchropen</b>:

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
nds: Een oder mehr vun Dien instellte OpenPGP-Slötels oder S/MIME-Zertifikaten is för't Verslöteln nich to bruken. Bitte prööv Dien Slötels un Zertifikaten för disse Identiteet binnen den Instellen-Dialoog.
    Wenn Du liekers wiedermaakst, warrst Du na de Slötels fraagt, de bruukt warrn schöölt, wenn dat nödig deit.

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
nds: Een oder mehr vun Dien instellte OpenPGP-Slötels oder S/MIME-Zertifikaten is för't Ünnerschrieven nich to bruken. Bitte prööv Dien Slötels un Zertifikaten för disse Identiteet binnen den Instellen-Dialoog.
    Wenn Du liekers wiedermaakst, warrst Du na de Slötels fraagt, de bruukt warrn schöölt, wenn dat nödig deit.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
nds: Dien Verslötelinstellen för de Adressaten maakt dat nödig, de Naricht mit OpenPGP to verslöteln, tominnst för en poor Adressaten.
    För disse Identiteet is aver keen gellen OpenPGP-Verslötelslötel instellt, den troot warrt.
    Du kannst wiedermaken, ahn de Naricht för Di sülven to verslöteln, man denn kannst Du Dien egen Naricht nich lesen.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
nds: Dien Verslötelinstellen för de Adressaten maakt dat nödig, de Naricht mit S/MIME to verslöteln, tominnst för en poor Adressaten.
    För disse Identiteet is aver keen gellen S/MIME-Verslötelzertifikaat instellt.
    Du kannst wiedermaken, ahn de Naricht för Di sülven to verslöteln, man denn kannst Du Dien egen Naricht nich lesen.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
nds: Dien Ünnerschrievinstellen för de Adressaten maakt dat nödig, de Naricht mit OpenPGP to ünnerschrieven, tominnst för en poor Adressaten.
    För disse Identiteet is aver keen gellen OpenPGP-Ünnerschriftslötel instellt.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
nds: Dien Ünnerschrievinstellen för de Adressaten maakt dat nödig, de Naricht mit S/MIME to ünnerschrieven, tominnst för en poor Adressaten.
    För disse Identiteet is aver keen gellen S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat instellt.

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
nds: Du hest keen Ünnerschriftslötels för den Ünnerschrifttyp verföögbor, de för den Adressaat instellt is.
    Naricht ahn Ünnerschrift loosstüern?

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
nds: Du hest keen Slötel för't Verslöteln för Di sülven utsöcht. Du kannst so Dien egen Naricht nich wedder opslöteln, wenn Du ehr verslötelst.

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
nds: Du hest för den Adressaat vun disse Naricht keen Verslötelslötel utsöcht, dorför warrt de Naricht nich verslötelt.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
nds: Du hest för keeneen vun de Adressaten vun disse Naricht en Verslötelslötel utsöcht, dorför warrt de Naricht nich verslötelt.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
nds: Du hest för een vun de Adressaten vun disse Naricht keen Verslötelslötel utsöcht. Disse Adressaat kann de Naricht nich opslöteln, wenn Du ehr verslötelst.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
nds: Du hest för en poor vun de Adressaten vun disse Naricht keen Verslötelslötel utsöcht. Disse Adressaten köönt de Naricht nich opslöteln, wenn Du ehr verslötelst.

en: Encryption Key Selection
nds: Slötel för't Verslöteln utsöken

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
nds: Dat gifft en Problem mit de Verslötelzertifikaten för "%1".
    
    Söök bitte de Zertifikaten för dissen Adressaat nochmaal ut.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
nds: <qt>För "%1" lett sik keen gellen Verslötelslötel finnen, den Du troost.<br/><br/>Söök bitte de Zertifikaten för dissen Adressaat ut. Gifft dat op de List keen passen Zertifikaat, kannst Du ok na extern Zertifikaten söken.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
nds: För "%1" passt mehr as een Zertifikaat.
    
    Söök bitte de Zertifikaten för dissen Adressaat ut.

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
nds: Welk Naam schall de Kontakt "%1" binnen Dien Adressbook hebben?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
nds: Den Adressbookorner utsöken, na den en nieg Kontakt sekert warrt:

en: forwarded message
nds: Wiederleddt Naricht

en: Receipt:
nds: Tostandbescheed:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
nds: 
    Dit is en Wiederledden as MIME-Tosamenfaten. De Inholt vun de Naricht steiht binnen de Bilagen.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
nds: Bildformaat utsöken

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
nds: <a href="whatsthis">Wodennig funkscheneert dat?</a>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
nds: <qt><p>Hier kannst Du den Bild-Dateinaam fastleggen. Dat gifft disse Platzhollers::</p><ul><li>%t för de aktuelle Tiet</li><li>%d för't aktuelle Datum</li><li>%n för den Orginaaldateinaam</li><li>%e för de Orginaalverwiedern</li><li>%x för en nieg Verwiedern</li></ul></qt>

en: Custom
nds: Egen

en: Please verify minimum and maximum values.
nds: Giff bitte gröttste un lüttste Weerten an

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
nds: Billdgrött automaatsch topassen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
nds: Allmeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
nds: Proportschoon wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
nds: Fragen, ehr de Grött ännert warrt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Image
nds: Bild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
nds: Bild topassen op tohööchst disse Grött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
nds: Gröttst Breed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
nds: Gröttst Hööchde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
nds: Bild topassen op tominnst disse Grött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
nds: Lüttst Breed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
nds: Lüttst Hööchde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
nds: Biller övergahn, de ehr Borndatei lütter is as:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filename
nds: Dateinaam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
nds: Bornfilter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
nds: Nix filtern (all Dateien sünd inslaten)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
nds: All Dateien insluten, op de ehr Naam een vun de Mustern passt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
nds: All Dateien utsluten, op de ehr Naam een vun de Mustern passt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Pattern:
nds: Muster:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
nds: Hier kannst Du en Reeg Mustern fastleggen. Bruuk ";" as Trennteken twischen de Mustern.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
nds: Mustern angeven, mit ";" trennen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
nds: Bildformaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
nds: All Biller na een vun disse Formaten topassen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
nds: Dateinaam topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
nds: Topasst Biller mit dit Muster ümnömen:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
nds: Adressaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
nds: Nich filtern (all Adressaten sünd tolaten)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
nds: Topassen, wenn op all Nettpostadressen een vun de Mustern passt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
nds: Topassen, wenn op een Nettpostadress een vun de Mustern passt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
nds: Nich topassen, wenn op all Nettpostadressen een vun de Mustern passt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
nds: Nich topassen, wenn op een Nettpostadress een vun de Mustern passt

en: OpenPGP key 0x%1
nds: OpenPGP-Slötel 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
nds: <p>Dat geev en Fehler bi't Exporteren vun den Slötel ut dat Hülpprogramm:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
nds: Slötel warrt exporteert...

en: No key data for recipients found.
nds: Keen Slöteldaten för Adressaten funnen.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
nds: Du wullt Reegümbrook bruken, man hest keen ümbraken Eenfachtext angeven.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
nds: Du wullt keen Reegümbrook bruken, man hest keen schier Eenfachtext angeven.

en: Could not get text codec for charset "%1".
nds: Textkodek för Tekensett "%1" lett sik nich halen.

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
nds: %1 "Content-Transfer-Encoding" kann disse Naricht nich richtig koderen.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
nds: Verdeellist sekern

[ctx: @action:button]
en: Save List
nds: List sekern

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
nds: &Naam:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
nds: Nettpost

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
nds: Binnen Dien List gifft dat keen Adressaten. Söök bitte toeerst en Reeg Adressaten ut un versöök dat denn nochmaal.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
nds: Nieg Verdeellist

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
nds: Giff bitte den Naam in:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
nds: <para>Dat gifft al en Verdeellist mit den Naam <resource>%1</resource>. Bitte söök en anner Naam ut.</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
nds: Adressbook utsöken

en: Select the address book folder to store the contact group in:
nds: Adressbookorner utsöken, na den de Kontaktkoppel sekert warrt:

en: Unable to create distribution list: %1
nds: Verdeellistdatei "%1" lett sik nich opstellen.

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
nds: Na:

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
nds: Kopie

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
nds: Blindkopie

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
nds: <placeholder>Nich fastleggt Adressaattyp</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
nds: Adressaattyp utsöken

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
nds[0]: Adressatenlist warrt op %2 vun %1 Indrag körter maakt.
nds[1]: Adressatenlist warrt op %2 vun %1 Indrääg körter maakt.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
nds: List sekern...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
nds: &Utsöken...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
nds: Adressaten as Verdeellist sekern

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
nds: Adressaten ut Adressbook utsöken

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
nds: Keen Adressaten

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
nds[0]: 1 Adressaat
nds[1]: %1 Adressaten

en: Add as &To
nds: To "&Na" tofögen

en: Add as CC
nds: To "Kopie" tofögen

en: Add as &BCC
nds: To "&Blindkopie" tofögen

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
nds: Bloots markeert Text bi't Antern ziteren

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
nds: Signatuur a&utomaatsch infögen

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
nds: Signatuur baven den ziteerten Text infögen

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
nds: Trenner de Signatuur vöranstellen

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
nds: Den Streekpunkt (";") as Trennteken binnen den Narichteneditor tolaten

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
nds: Tolest bruukt Adressen för automaatsche Kompletteren bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
nds: Maak disse Optschoon ut, wenn binnen den Nettbreef-Editor de tolest bruukten Adressen nich binnen de List för't automaatsche Kompletteren vun Adressen opduken schöölt.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
nds: Hööchsttall för Adressaat-Indrääg:

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
nds: Reegü&mbrook bi Striep:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
nds: Eenfachtext-Verschoon vun HTML-Narichten verbetern

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
nds: Wohrschoen, ehr nich verslötelt Narichten loosstüert warrt

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
nds: Wohrschoen, ehr nich ünnerschreven Narichten loosstüert warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
nds: Wohrschoen, wenn Zertifikaten/Slötels neegst aflöppt (Tieden warrt nerrn instellt)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
nds: De Tall vun Daag, de en Zertifikaat för't Verslöteln tominnst noch gellen mutt, bet Du wohrschoot warrst.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
nds: De Tall vun Daag, de all Zertifikaten binnen de Keed noch gellen mööt, bet Du wohrschoot warrst.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
nds: De Tall vun Daag, de dat Wörtelzertifikaat noch gellen mutt, bet Du wohrschoot warrst.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
nds: Jümmers de List mit Verslötelslötels för't Utsöken vun den richtigen Slötel wiesen

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
nds: Bilaag,Bilagen,bileggt,anföögt

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
nds: Keen Nettpostverdeeldeenst is inricht, Nettbreven laat sik nich loosstüern. Wullt Du een inrichten?

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
nds: De Nettpostverdeeldeenst is afkoppelt, Nettbreven laat sik nich loosstüern. Wullt Du em tokoppeln?
