libmessagelist - en to nds translation catalogue (262 entries)

[ctx: No grouping of messages]
en: None
nds: Keen

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
nds: Na akraat Datum (vun Klöönsnackanfang)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
nds: Plietsch na Datumrebeden (vun Klöönsnackanfang)

en: By Smart Sender/Receiver
nds: Plietsch na Senner/Adressaat

en: By Sender
nds: Na Senner

en: By Receiver
nds: Na Adressaat

en: Never Expand Groups
nds: Koppeln nienich utfoolden

en: Expand Recent Groups
nds: Nieg Koppeln utfoolden

en: Always Expand Groups
nds: Koppeln jümmers utfoolden

[ctx: No threading of messages]
en: None
nds: Keen

en: Perfect Only
nds: Bloots perfekte

en: Perfect and by References
nds: Perfekte un na Betöög

en: Perfect, by References and by Subject
nds: Perfekte, na Betöög un Bedraap

en: Topmost Message
nds: Böverst Naricht

en: Most Recent Message
nds: Niegst Naricht

en: Never Expand Threads
nds: Klöönsnacks nienich utfoolden

en: Expand Threads With Unread Messages
nds: Klöönsnacks mit nich leest Narichten wiesen

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
nds: Klöönsnacks mit nich leest oder wichtig Narichten wiesen

en: Always Expand Threads
nds: Klöönsnacks jümmers utfoolden

en: Favor Interactivity
nds: Mitmaken vörtrecken

en: Favor Speed
nds: Gauigkeit vörtrecken

en: Batch Job (No Interactivity)
nds: Stapelopgaav (keen Mitmaken)

[ctx: Status of an item]
en: Read
nds: Leest

[ctx: Status of an item]
en: Unread
nds: Nich leest

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
nds: Hett en Bilaag

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
nds: Akschoon

[ctx: Status of an item]
en: Replied
nds: Antert

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
nds: Wiederleddt

[ctx: Status of an item]
en: Sent
nds: Loosstüert

[ctx: Status of an item]
en: Important
nds: Wichtig

[ctx: Status of an item]
en: Spam
nds: Warven

[ctx: Status of an item]
en: Ham
nds: Keen Warven

[ctx: Status of an item]
en: Watched
nds: Beluert

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
nds: Övergahn

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Current Activity, Threaded
nds: Aktuell Aktiviteet mit Klöönsnacks

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
nds: Disse Ansicht bruukt plietsch Datumrebeet-Koppeln, Narichten warrt as Klöönsnacks wiest. Binnen "Vundaag" schallst Du also all niege Narichten finnen, un ok all Klöönsnacks, binnen de sik vundaag wat daan hett.

en: Current Activity, Flat
nds: Aktuell Aktiviteet, flach

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
nds: Disse Ansicht bruukt plietsch Datumrebeet-Koppeln, Narichten warrt nich as Klöönsnacks wiest. Binnen "Vundaag" schallst Du also all Narichten finnen, de vundaag ankamen sünd.

en: Activity by Date, Threaded
nds: Aktiviteet na Datum, mit Klöönsnacks

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
nds: Disse Ansicht bruukt Enkeldag-Koppeln, Narichten warrt as Klöönsnacks wiest. Binnen "Vundaag" schallst Du also all niege Narichten finnen, un ok all Klöönsnacks, binnen de sik vundaag wat daan hett.

en: Activity by Date, Flat
nds: Aktiviteet na Datum, flach

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
nds: Disse Ansicht bruukt Enkeldag-Koppeln, Narichten warrt nich as Klöönsnacks wiest. Binnen "Vundaag" schallst Du also all Narichten finnen, de vundaag ankamen sünd.

en: Standard Mailing List
nds: Normaal Nettpostlist

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
nds: Dat is en eenfach, ooltbacksch Narichtenlist-Ansicht: keen Koppeln un vele Klöönsnacks.

en: Flat Date View
nds: Flach Datumansicht

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
nds: Dat is en eenfach, ooltbacksch Ansicht vun Narichten, sorteert na Datum: keen Koppeln un keen Klöönsnacks.

en: Senders/Receivers, Flat
nds: Senner un Adressaten, flach

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
nds: Disse Ansicht koppelt de Narichten na Senners oder Adressaten tosamen (hangt vun den Ornertyp af) un dat gifft keen Klöönsnacks.

en: Thread Starters
nds: Klöönsnackanfäng

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
nds: Disse Ansicht koppelt de Narichten as Klöönsnacks tosamen, un de warrt wedder na de Brukers tohoopstellt, de mit de Klöönsnacks anfungen hebbt.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
nds: Klass'sch

en: A simple, backward compatible, single row theme
nds: A eenfach, na achterut kompatibel Muster mit enkel Regen

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
nds: Bedraap

en: Sender/Receiver
nds: Senner/Adressaat

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
nds: Senner

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
nds: Adressaat

[ctx: Date of a message]
en: Date
nds: Datum

en: Most Recent Date
nds: Niegst Datum

[ctx: Size of a message]
en: Size
nds: Grött

en: Read/Unread
nds: Leest/Nich leest

en: Replied
nds: Antert

[ctx: Message importance indication]
en: Important
nds: Wichtig

en: Action Item
nds: Akschoon

en: Spam/Ham
nds: Warven/Keen Warven

en: Watched/Ignored
nds: Beluert/Övergahn

en: Encryption
nds: Verslöteln

en: Signature
nds: Signatuur

en: Tag List
nds: Slötelwoort-List

en: Smart
nds: Plietsch

en: A smart multiline and multi item theme
nds: En plietsch Muster mit Mehrfachregen un -indrääg

en: Message
nds: Naricht

en: Smart with Clickable Status
nds: Plietsch mit Status, de sik anklicken lett

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
nds: En plietsch Muster mit Mehrfachregen un -indrääg, un de Statusstriep lett sik anklicken

en: Today
nds: Vundaag

en: Yesterday
nds: Güstern

en: Last Week
nds: verleden Week

en: Two Weeks Ago
nds: verleden twee Weken

en: Three Weeks Ago
nds: verleden dree Weken

en: Four Weeks Ago
nds: verleden veer Weken

en: Five Weeks Ago
nds: verleden fief Weken

en: Receiver
nds: Adressaat

en: Sender
nds: Senner

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
nds[0]: 1 Naricht vun %2 afarbeidt
nds[1]: %1 Narichten vun %2 afarbeidt

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
nds[0]: 1 Naricht vun %2 na Klöönsnacks towiest
nds[1]: %1 Narichten vun %2 na Klöönsnacks towiest

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
nds[0]: 1 Klöönsnack vun %2 tosamenkoppelt
nds[1]: %1 Klöönsnacks vun %2 tosamenkoppelt

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
nds[0]: 1 Koppel vun %2 opfrischt
nds[1]: %1 Koppeln vun %2 opfrischt

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
nds: Afslaten

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
nds: Kortinformatschonen för Narichten un Koppel-Koppdaten wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
nds: Maak dit an, wenn Du de Kortinformatschonen wiest kriegen wullt, bides Du op en Indrag binnen de Narichtenlist wiest.

en: None (Storage Order)
nds: Keen (Wohrreeg)

en: By Date/Time
nds: Na Datum/Tiet

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
nds: Na Datum/Tiet vun niegst binnen Ünnerboom

en: By Subject
nds: Na Bedraap

en: By Size
nds: Na Grött

en: By Action Item Status
nds: Na Akschoon-Status

en: By Unread Status
nds: Na Nich-leest-Status

en: By Important Status
nds: Na Wichtig-Status

en: By Attachment Status
nds: Na Bilaag-Status

en: Least Recent on Top
nds: Öllst baven

en: Most Recent on Top
nds: Niegst baven

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
nds: Opwarts

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
nds: Daalwarts

en: by Date/Time
nds: na Datum/Tiet

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
nds: na Datum/Tiet vun de niegste Naricht binnen Koppel

en: by Sender/Receiver
nds: na Senner/Adressaat

en: by Sender
nds: na Senner

en: by Receiver
nds: na Adressaat

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
nds: Opwarts

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
nds: Daalwarts

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
nds: Bedraap

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
nds: Datum

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
nds: Senner

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
nds: Adressaat

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
nds: Grött

en: Unread/Read Icon
nds: Nich leest-/Leest-Lüttbild

en: Attachment Icon
nds: Bilaag-Lüttbild

en: Replied/Forwarded Icon
nds: Antert-/Wiederleddt-Lüttbild

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
nds: Gemeen Nieg-/Nich leest-Leest-/Antert-/Wiederleddt-Lüttbild

en: Action Item Icon
nds: Akschoon-Lüttbild

en: Important Icon
nds: Wichtig-Lüttbild

en: Group Header Label
nds: Beteker för Koppelkopp

en: Spam/Ham Icon
nds: Warven/Naricht-Lüttbild

en: Watched/Ignored Icon
nds: Beluert/Övergahn-Lüttbild

en: Group Header Expand/Collapse Icon
nds: Ut-/Tosamenfoold-Lüttbild för Koppelkopp

en: Encryption State Icon
nds: Verslöteln-Lüttbild

en: Signature State Icon
nds: Ünnerschrift-Lüttbild

en: Vertical Separation Line
nds: Pielrecht Trennstreek

en: Horizontal Spacer
nds: Kimmrecht Platzmaker

en: Max Date
nds: Öllst Datum

en: Message Tags
nds: Narichten-Slötelwöör

en: Invitation Icon
nds: Inladen-Lüttbild

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Unread
nds: Nich leest

en: Never Show
nds: Nienich wiesen

en: Always Show
nds: Jümmers wiesen

en: Plain Rectangles
nds: Eenfach Rechtecken

en: Plain Joined Rectangle
nds: Eenfach verbunnen Rechteck

en: Rounded Rectangles
nds: Afrundt Rechteck

en: Rounded Joined Rectangle
nds: Afrundt verbunnen Rechteck

en: Gradient Rectangles
nds: Övergang-Rechtecken

en: Gradient Joined Rectangle
nds: Verbunnen Övergang-Rechteck

en: Styled Rectangles
nds: Smuck Rechtecken

en: Styled Joined Rectangles
nds: Smuck verbunnen Rechtecken

en: Adjust Column Sizes
nds: Striepgrötten topassen

en: Show Default Columns
nds: Standardstriepen wiesen

en: Display Tooltips
nds: Kortinformatschonen wiesen

en: From
nds: Vun

[ctx: Receiver of the email]
en: To
nds: Na

en: Date
nds: Datum

en: Size
nds: Grött

en: Preview
nds: Vöransicht

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
nds[0]: <b>%1</b> Antwoort
nds[1]: <b>%1</b> Antwoorden

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
nds[0]: <b>%1</b> Naricht binnen Ünnerboom (<b>%2</b> nich leest)
nds[1]: <b>%1</b> Narichten binnen Ünnerboom (<b>%2</b> nich leest)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
nds: Op'n %1 anfungen Klöönsnacks

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
nds: %1 anfungen Klöönsnacks

en: Threads with messages dated %1
nds: Klöönsnacks mit Narichten vun'n %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
nds: Op'n %1 loosstüert Narichten

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
nds: Op'n %1 ankamen Narichten

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
nds: %1 loosstüert Narichten

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
nds: %1 ankamen Narichten

en: Threads started within %1
nds: Binnen de %1 anfungen Klöönsnacks

en: Threads containing messages with dates within %1
nds: Klöönsnacks mit Narichten ut de %1

en: Messages sent within %1
nds: Loosstüert Narichten ut de %1

en: Messages received within %1
nds: Ankamen Narichten ut de %1

en: Threads started by %1
nds: Vun %1 anfungen Klöönsnacks

en: Threads with most recent message by %1
nds: Klöönsnacks mit de niegst Naricht vun %1

en: Messages sent to %1
nds: %1 tostüert Narichten

en: Messages sent by %1
nds: Vun %1 loosstüert Narichten

en: Messages received from %1
nds: Vun %1 kregen Narichten

en: Threads directed to %1
nds: %1 tostüert Klöönsnacks

en: Threads with most recent message directed to %1
nds: Klöönsnacks, de ehr niegst Naricht %1 kregen hett

en: Messages received by %1
nds: Narichten, de %1 kregen hett

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
nds[0]: <b>%1</b> Klöönsnack
nds[1]: <b>%1</b> Klöönsnacks

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
nds[0]: <b>%1</b> Naricht (<b>%2</b> nich leest)
nds[1]: <b>%1</b> Narichten (<b>%2</b> nich leest)

en: Theme
nds: Muster

en: Configure...
nds: Instellen...

en: Aggregation
nds: Tosamenstellen

en: Message Sort Order
nds: Sorteerreeg för Narichten

en: Message Sort Direction
nds: Sorteerricht för Narichten

en: Group Sort Order
nds: Sorteerreeg för Koppeln

en: Group Sort Direction
nds: Sorteerricht för Koppeln

en: Folder Always Uses This Sort Order
nds: Orner bruukt jümmers disse Sorteerreeg

[ctx: Search for messages.]
en: Search
nds: Söken

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
nds: Fixsöökfeld bi't Wesseln vun Ornern nich leddig maken

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
nds: Fixsöökfeld bi't Wesseln vun Ornern leddig maken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
nds: Maak dit an, wenn Du den Sööktext hollen wullt, bides Du na anner Ornern geihst oder de Söök a.B. över den Narichtstatus wieder ingrenzt.

en: To
nds: Na

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
nds: Nich leest

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
nds: Antert

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
nds: Wiederleddt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
nds: Wichtig

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
nds: Akschoon

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
nds: Beluert

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
nds: Övergahn

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
nds: Bargt Bilaag

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
nds: Bargt Inladen

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
nds: Warven

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
nds: Keen Warven

en: Sorting
nds: Sorteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
nds: En nieg Paneel opmaken

en: New tab
nds: Nieg Paneel

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
nds: Dat aktuelle Paneel tomaken

en: Close tab
nds: Paneel tomaken

en: Show Quick Search Bar
nds: Fixsöök-Balken wiesen

en: Message List
nds: Narichtenlist

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
nds: Leddig

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
nds: Paneel tomaken

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
nds: All anner Paneels tomaken

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
nds: Keen Bedraap

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Groups && Threading
nds: Koppeln un Klöönsnacks

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
nds: Verwiedert

en: Unnamed Aggregation
nds: Tosamenstellen ahn Naam

en: New Aggregation
nds: Nieg Tosamenstellen

en: Unnamed Theme
nds: Muster ahn Naam

en: New Theme
nds: Nieg Muster

en: New Column
nds: Nieg Striep

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
nds: Allmeen

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
nds: Naam:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
nds: Beschrieven:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
nds: Naam:

en: Unnamed Column
nds: Striep ahn Naam

en: Message Group
nds: Narichten-Koppel

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
nds: Heel lang Bedraap heel lang Bedraap heel lang Bedraap heel lang Bedraap heel lang Bedraap

en: Sample Tag 1
nds: Bispillwoort 1

en: Sample Tag 2
nds: Bispillwoort 2

en: Sample Tag 3
nds: Bispillwoort 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
nds: Sichtbor

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
nds: Weekteken

en: Font
nds: Schriftoort

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
nds: Standard

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
nds: Topassen...

en: Foreground Color
nds: Vörgrundklöör

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
nds: Versteken

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
nds: Freeruum wohren

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
nds: Week Lüttbild wohren

en: When Disabled
nds: Wenn utmaakt

en: Group Header
nds: Koppelkopp

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
nds: Keen

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
nds: Automaatsch

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
nds: Topassen...

en: Background Color
nds: Achtergrundklöör

en: Background Style
nds: Achtergrund-Stil

en: Column Properties...
nds: Striepegenschappen...

en: Add Column...
nds: Striep tofögen...

en: Delete Column
nds: Striep wegdoon

en: Move Column to Left
nds: Striep na links verschuven

en: Move Column to Right
nds: Striep na rechts verschuven

en: Add New Column
nds: Nieg Striep tofögen

en: Column Properties
nds: Striepegenschappen

en: Appearance
nds: Utsehn

en: Content Items
nds: Inholtindrääg

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
nds: Mit en Rechtklick op de Koppreeg kannst Du Striepen tofögen un ännern. För't Tosamenstellen vun Dien Muster kannst Du de Inholtindrääg na de Striepen trecken. Mehr Optschonen gifft dat binnen dat Rechtsklickmenü för de Indrääg binnen de Ansicht.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
nds: Verwiedert

en: Collapse Group
nds: Koppel tosamenfoolden

en: Expand Group
nds: Koppel utfoolden

en: Expand All Groups
nds: All Koppeln utfoolden

en: Collapse All Groups
nds: All Koppeln tosamenfoolden

en: &Move Here
nds: &Hierhen verschuven

en: &Copy Here
nds: Hierhen &koperen

en: C&ancel
nds: &Afbreken
