libmessagelist - en to nl translation catalogue (381 entries)

[ctx: No grouping of messages]
en: None
nl: Geen

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
nl: op exacte datum (van discussiestarters)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
nl: Intelligent op datumbereik (van discussiestarters)

en: By Smart Sender/Receiver
nl: Intelligent op afzender/geadresseerde

en: By Sender
nl: Op afzender

en: By Receiver
nl: Op geadresseerde

en: Never Expand Groups
nl: Groepen nooit uitvouwen

en: Expand Recent Groups
nl: Recente groepen uitvouwen

en: Always Expand Groups
nl: Groepen altijd uitvouwen

[ctx: No threading of messages]
en: None
nl: Geen

en: Perfect Only
nl: Alleen perfect

en: Perfect and by References
nl: Perfect en op verwijzingen

en: Perfect, by References and by Subject
nl: Perfect, op verwijzingen en op onderwerp

en: Topmost Message
nl: Bovenste bericht

en: Most Recent Message
nl: Meest recent bericht

en: Never Expand Threads
nl: Discussies nooit uitvouwen

en: Expand Threads With Unread Messages
nl: Discussies met ongelezen berichten uitvouwen

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
nl: Discussies met ongelezen of belangrijke berichten uitvouwen

en: Always Expand Threads
nl: Discussies altijd uitvouwen

en: Favor Interactivity
nl: Interactiviteit voorkeur geven

en: Favor Speed
nl: Snelheid voorkeur geven

en: Batch Job (No Interactivity)
nl: Samengestelde taak (geen interactiviteit)

[ctx: Status of an item]
en: Read
nl: Gelezen

[ctx: Status of an item]
en: Unread
nl: Ongelezen

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
nl: Heeft bijlage

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
nl: Taak

[ctx: Status of an item]
en: Replied
nl: Beantwoord

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
nl: Doorgestuurd

[ctx: Status of an item]
en: Sent
nl: Verzonden

[ctx: Status of an item]
en: Important
nl: Belangrijk

[ctx: Status of an item]
en: Spam
nl: Ongewenste post

[ctx: Status of an item]
en: Ham
nl: Gewenste post

[ctx: Status of an item]
en: Watched
nl: Gevolgd

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
nl: Genegeerd

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Current Activity, Threaded
nl: Huidige activiteit, gegroepeerd

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
nl: Berichten worden systematisch weegegeven in groepen gebaseerd op datumbereik. De berichten worden per discussie gerangschikt. Dus bijvoorbeeld, vindt u in "Vandaag" alle berichten die vandaag zijn ontvangen, gerangschikt in alle discussies van vandaag.

en: Current Activity, Flat
nl: Huidige activiteit, plat

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
nl: Berichten worden systematisch weegegeven in groepen gebaseerd op datumbereik. Berichten worden niet per discussie gerangschikt.  Dus bijvoorbeeld, in "Vandaag" vindt u gewoon alle berichten die vandaag zijn ontvangen.

en: Activity by Date, Threaded
nl: Activiteit op datum, per discussie gerangschikt

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
nl: Berichten worden weegegeven in groepen per dag. De berichten worden per discussie gerangschikt. Dus bijvoorbeeld, vindt u in "Vandaag" alle berichten die vandaag zijn ontvangen gerangschikt in alle discussies van vandaag.

en: Activity by Date, Flat
nl: Activiteit op datum, plat

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
nl: Berichten worden weegegeven in groepen per dag. De berichten worden niet per discussie gerangschikt. Dus bijvoorbeeld, vindt u in "Vandaag" gewoon alle berichten die vandaag zijn ontvangen.

en: Standard Mailing List
nl: Standaard discussiegroep

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
nl: Berichten worden in een eenvoudige lijst weergegeven: geen groepen en geen indeling in discussies.

en: Flat Date View
nl: Platte indeling per datum

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
nl: Berichten worden in een eenvoudige lijst weergegeven, gesorteerd naar datum: geen groepen en geen indeling in discussies.

en: Senders/Receivers, Flat
nl: Zenders/Ontvangers, plat

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
nl: Berichten worden weegegeven in groepen van afzenders of geadresseerden (afhankelijk van het soort map). De berichten worden niet in discussies gerangschikt.

en: Thread Starters
nl: Discussiestarters

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
nl: Berichten worden naar discussie gegroepeerd, waarna de de discussies worden gegroepeerd naar de discussiestarters.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
nl: Klassiek

en: A simple, backward compatible, single row theme
nl: Een eenvoudig thema met enkelvoudige rijen

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
nl: Onderwerp

en: Sender/Receiver
nl: Zender/Ontvanger

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
nl: Afzender

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
nl: Ontvanger

[ctx: Date of a message]
en: Date
nl: Datum

en: Most Recent Date
nl: Meest recente datum

[ctx: Size of a message]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
nl: Bijlage

en: Read/Unread
nl: Gelezen/Ongelezen

en: Replied
nl: Beantwoord

[ctx: Message importance indication]
en: Important
nl: Belangrijk

en: Action Item
nl: Actie-item

en: Spam/Ham
nl: Spam/Gewenst

en: Watched/Ignored
nl: Gevolgd/Genegeerd

en: Encryption
nl: Versleuteling

en: Signature
nl: Handtekening

en: Tag List
nl: Taglijst

en: Smart
nl: Intelligent

en: A smart multiline and multi item theme
nl: Een intelligente thema met meerdere regels en meerdere items

en: Message
nl: Bericht

en: Smart with Clickable Status
nl: Intelligent met aanklikbare status

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
nl: Een intelligent thema met meerdere regels, meerdere items en een aanklikbare statuskolom

en: Today
nl: Vandaag

en: Yesterday
nl: Gisteren

en: Last Week
nl: Afgelopen week

en: Two Weeks Ago
nl: Twee weken geleden

en: Three Weeks Ago
nl: Drie weken geleden

en: Four Weeks Ago
nl: Vier weken geleden

en: Five Weeks Ago
nl: Vijf weken geleden

en: Receiver
nl: Ontvanger

en: Sender
nl: Afzender

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
nl[0]: 1 Bericht van %2 verwerkt
nl[1]: %1 berichten van %2 verwerkt

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
nl[0]: 1 bericht van %2 gegroepeerd naar discussie
nl[1]: %1 berichten van %2 gegroepeerd naar discussie

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
nl[0]: 1 discussie van %2 gegroepeerd
nl[1]: %1 discussies van %2 gegroepeerd

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
nl[0]: 1 groep van %2 bijgewerkt
nl[1]: %1 groepen van %2 bijgewerkt

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
nl: Gereed

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
nl: Tekstballonnen weergeven voor berichten en groepskoppen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
nl: Schakel deze optie in als u een tekstballon wilt laten zien wanneer de muisaanwijzer op een item in de berichtenlijst is geplaatst.

en: None (Storage Order)
nl: Geen (sorteervolgorde)

en: By Date/Time
nl: Op datum/tijd

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
nl: Op datum/tijd van meest recente substructuur

en: By Subject
nl: Op onderwerp

en: By Size
nl: Op grootte

en: By Action Item Status
nl: Op Taak

en: By Unread Status
nl: Op status Ongelezen

en: By Important Status
nl: Op status Belangrijk

en: By Attachment Status
nl: Op status Bijlage

en: Least Recent on Top
nl: Minst recent bovenaan

en: Most Recent on Top
nl: Meest recent bovenaan

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
nl: Oplopend

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
nl: Aflopend

en: by Date/Time
nl: op Datum/tijd

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
nl: op datum/tijd van meest recent bericht in groep

en: by Sender/Receiver
nl: op Afzender/geadresseerde

en: by Sender
nl: op Afzender

en: by Receiver
nl: op Geadresseerde

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
nl: Oplopend

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
nl: Aflopend

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
nl: Onderwerp

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
nl: Datum

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
nl: Afzender

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
nl: Ontvanger

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
nl: Grootte

en: Unread/Read Icon
nl: Pictogram voor Ongelezen/Gelezen

en: Attachment Icon
nl: Pictogram voor bijlage

en: Replied/Forwarded Icon
nl: Pictogram voor beantwoord/doorgestuurd

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
nl: Gecombineerd pictogram voor nieuw/ongelezen/gelezen/beantwoord/doorgestuurd

en: Action Item Icon
nl: Taakpictogram

en: Important Icon
nl: Pictogram voor belangrijk

en: Group Header Label
nl: Naam voor groepkop

en: Spam/Ham Icon
nl: Pictogram voor ongewenst/gewenst

en: Watched/Ignored Icon
nl: Pictogram voor gevolgd/genegeerd

en: Group Header Expand/Collapse Icon
nl: Pictogram voor groepkop uit-/invouwen

en: Encryption State Icon
nl: Statuspictogram voor versleuteling

en: Signature State Icon
nl: Pictogram voor ondertekeningsstatus

en: Vertical Separation Line
nl: Verticale scheidingslijn

en: Horizontal Spacer
nl: Horizontale afstandhouder

en: Max Date
nl: Max datum

en: Message Tags
nl: Berichttags

en: Invitation Icon
nl: Uitnodigingspictogram

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
nl: Map

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unread
nl: Ongelezen

en: Never Show
nl: Nooit weergeven

en: Always Show
nl: Altijd weergeven

en: Plain Rectangles
nl: Rechthoeken

en: Plain Joined Rectangle
nl: Verbonden rechthoek

en: Rounded Rectangles
nl: Afgeronde rechthoeken

en: Rounded Joined Rectangle
nl: Afgeronde verbonden rechthoek

en: Gradient Rectangles
nl: Rechthoeken met kleurverloop

en: Gradient Joined Rectangle
nl: Verbonden rechthoek met kleurverloop

en: Styled Rectangles
nl: Gestileerde rechthoeken

en: Styled Joined Rectangles
nl: Verbonden gestileerde rechthoeken

en: No result found
nl: Geen resultaat gevonden

en: Adjust Column Sizes
nl: Kolomgrootte aanpassen

en: Show Default Columns
nl: Standaard kolommen tonen

en: Display Tooltips
nl: Tekstballonnen tonen

en: From
nl: Van

[ctx: Receiver of the email]
en: To
nl: Aan

en: Date
nl: Datum

en: Size
nl: Grootte

en: Folder
nl: Map

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
nl[0]: <b>%1</b> antwoord
nl[1]: <b>%1</b> antwoorden

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
nl[0]: <b>%1</b> bericht in substructuur (<b>%2</b> ongelezen)
nl[1]: <b>%1</b> berichten in substructuur (<b>%2</b> ongelezen)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
nl: Discussies begonnen op %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
nl: Discussies begonnen %1

en: Threads with messages dated %1
nl: Discussies met berichten van datum %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
nl: Berichten verzonden op %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
nl: Berichten ontvangen op %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
nl: Berichten verzonden %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
nl: Berichten ontvangen %1

en: Threads started within %1
nl: Discussies gestart binnen %1

en: Threads containing messages with dates within %1
nl: Discussies met berichten met data binnen %1

en: Messages sent within %1
nl: Berichten verzonden binnen %1

en: Messages received within %1
nl: Berichten ontvangen binnen %1

en: Threads started by %1
nl: Discussies begonnen door %1

en: Threads with most recent message by %1
nl: Discussies met meest recent bericht van %1

en: Messages sent to %1
nl: Berichten verzonden aan %1

en: Messages sent by %1
nl: Berichten verzonden door %1

en: Messages received from %1
nl: Berichten ontvangen van %1

en: Threads directed to %1
nl: Discussies gericht aan %1

en: Threads with most recent message directed to %1
nl: Discussies met meest recent bericht gericht aan %1

en: Messages received by %1
nl: Berichten ontvangen door %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
nl[0]: <b>1</b> discussie
nl[1]: <b>%1</b> discussies

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
nl[0]: <b>%1</b> bericht (<b>%2</b> ongelezen)
nl[1]: <b>%1</b> berichten (<b>%2</b> ongelezen)

en: No filter defined.
nl: Geen filter gedefinieerd.

[ctx: @title:window]
en: Create Filter
nl: Filter aanmaken

en: Theme
nl: Thema

en: Configure...
nl: Configureren...

en: Aggregation
nl: Samenvoeging

en: Message Sort Order
nl: Sorteervolgorde voor berichten

en: Message Sort Direction
nl: Sorteerrichting voor berichten

en: Group Sort Order
nl: Sorteervolgorde voor groepen

en: Group Sort Direction
nl: Sorteerrichting voor groepen

en: Folder Always Uses This Sort Order
nl: Map gebruikt altijd deze sorteervolgorde

[ctx: @title:window]
en: Configure Filter
nl: Filters i&nstellen...

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Do you want to delete this filter?
nl: Wilt u dit filter verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Remove Filter
nl: Filter verwijderen

[ctx: @title:window]
en: Edit Filter
nl: Filter bewerken

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: @action]
en: Save Filter...
nl: Filter opslaan...

[ctx: @action]
en: Configure...
nl: Configureren...

[ctx: Search for messages.]
en: Search
nl: Zoeken

en: The words less than 3 letters are ignored.
nl: De woorden met minder dan 3 letters worden genegeerd.

[ctx: @action]
en: Do not show again
nl: Niet meer tonen

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
nl: Sommige van de zoekmappen in deze query worden nog steeds geïndexeerd of zijn uitgesloten voor volledige indexering. De onderstaande resultaten kunnen onvolledig zijn.

en: Literal string
nl: Letterlijke tekenreeks

en: Size is smaller than
nl: Grootte is kleiner dan

en: Size is larger than
nl: Grootte is groter dan

en: Size is
nl: Grootte is

en: To contains
nl: Aan bevat

en: BCC contains
nl: BCC bevat

en: CC contains
nl: CC bevat

en: From contains
nl: Uit bevat

en: Subject contains
nl: Onderwerp bevat

en: Body contains
nl: Inhoud bevat

en: Mail has tag
nl: E-mail heeft tag

en: Mail has attachment
nl: E-mail heeft bijlage

en: Mail has invitation
nl: E-mail bevat uitnodiging

en: Mail is important
nl: E-mail is belangrijk

en: Mail is read
nl: E-mail is gelezen

en: Mail is Unread
nl: E-mail is ongelezen

en: Mail is Ignored
nl: E-mail wordt genegeerd

en: Mail is Ham
nl: E-mail is ham

en: Mail is Spam
nl: E-mail is spam

en: Mail is watched
nl: E-mail is bekeken

en: Mail is replied
nl: E-mail is beantwoord

en: Mail is forwarded
nl: E-mail is doorgestuurd

en: AND
nl: EN

[ctx: @action:button]
en: Subject
nl: Onderwerp

[ctx: @action:button]
en: Body
nl: Inhoud

[ctx: @action:button]
en: From
nl: Van

[ctx: @action:button]
en: To
nl: Aan

[ctx: @action:button]
en: Has Attachment
nl: Heeft bijlage

[ctx: @action:button]
en: Has Invitation
nl: Bevat uitnodiging

[ctx: @action:button]
en: Read
nl: Lezen

[ctx: @action:button]
en: Unread
nl: Ongelezen

[ctx: @action:button]
en: Important
nl: Belangrijk

[ctx: @action:button]
en: Ignored
nl: Genegeerd

[ctx: @action:button]
en: Ham
nl: Gewenste post

[ctx: @action:button]
en: Spam
nl: Ongewenste post

[ctx: @action:button]
en: Watched
nl: Gevolgd

[ctx: @action:button]
en: Replied
nl: Beantwoord

[ctx: @action:button]
en: Forwarded
nl: Doorgestuurd

[ctx: @action:button]
en: Smaller
nl: Kleiner

[ctx: @action:button]
en: Larger
nl: Groter

[ctx: @action:button]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: @action:button]
en: Older
nl: Ouder

[ctx: @action:button]
en: Newer
nl: Nieuwer

[ctx: @action:button]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
nl: Voorkom het wissen het snelzoekveld bij wijziging van mappen

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
nl: Wis het snelzoekveld bij wijziging van mappen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want show or hide search command line widget.
nl: Schakel deze knop om als u widget opdrachtregel voor zoeken wilt tonen of verbergen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
nl: Schakel deze knop om als u de vergrendeling van uw snel zoeken wilt behouden bij het verplaatsen naar andere mappen of wanneer het vernauwd wordt door de status van de berichten.

[ctx: @info:tooltip]
en: Saved Filter
nl: Opgeslagen filter

en: Clear History
nl: Geschiedenis wissen

[ctx: @action]
en: Full Message
nl: Volledig bericht

[ctx: @action]
en: Body
nl: Inhoud

[ctx: @action]
en: Subject
nl: Onderwerp

en: To
nl: Aan

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
nl: Ongelezen

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
nl: Beantwoord

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
nl: Doorgestuurd

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
nl: Belangrijk

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
nl: Actie-item

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
nl: Gevolgd

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
nl: Genegeerd

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
nl: Heeft bijlage

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
nl: Bevat uitnodiging

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
nl: Ongewenste post

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
nl: Gewenste post

en: Current Tab is locked.
nl: Huidig tabblad is vergrendeld.

en: (Unlock it)
nl: (Ontgrendel het)

en: Sorting
nl: Sorteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
nl: Een nieuw tabblad openen

en: New tab
nl: Nieuw tabblad

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
nl: Het huidige tabblad sluiten

en: Close tab
nl: Tabblad sluiten

[ctx: @action]
en: Activate Tab %1
nl: Tabblad %1 activeren

en: Show Quick Search Bar
nl: Snelzoekbalk tonen

en: Message List
nl: Berichtenlijst

[ctx: @action]
en: Create New Tab
nl: Nieuw tabblad maken

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
nl: Volgend tabblad activeren

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
nl: Vorig tabblad activeren

[ctx: @action]
en: Move Tab Left
nl: Tabblad naar links verplaatsen

[ctx: @action]
en: Move Tab Right
nl: Tabblad naar rechts verplaatsen

[ctx: @action]
en: Close Tab
nl: Tabblad sluiten

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
nl: Leeg

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
nl: Tabblad sluiten

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
nl: Alle andere tabbladen sluiten

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock Tab
nl: Tab ontgrendelen

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock Tab
nl: Tab vergrendelen

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
nl: Geen onderwerp

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: @action:button]
en: Configure...
nl: Configureren...

en: Groups && Threading
nl: Groepen && Discussies

[ctx: @label:textbox]
en: Grouping:
nl: Groepering:

[ctx: @label:textbox]
en: Group expand policy:
nl: Beleid voor uitvouwen van groepen:

[ctx: @label:textbox]
en: Threading:
nl: Discussiebundeling:

[ctx: @label:textbox]
en: Thread leader:
nl: Discussiestarter:

[ctx: @label:textbox]
en: Thread expand policy:
nl: Beleid voor uitvouwen van discussies:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
nl: Geavanceerd

[ctx: @label:textbox]
en: Fill view strategy:
nl: Strategie voor invullen van weergave:

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
nl: Samenvoegmodus van berichten aanpassen

[ctx: @action:button]
en: New Aggregation
nl: Nieuwe aggregatie

[ctx: @action:button]
en: Clone Aggregation
nl: Samenvoeging klonen

[ctx: @action:button]
en: Export Aggregation...
nl: Samenvoeging exporteren...

[ctx: @action:button]
en: Import Aggregation...
nl: Samenvoeging importeren...

[ctx: @action:button]
en: Delete Aggregation
nl: Samenvoeging verwijderen

en: Unnamed Aggregation
nl: Naamloze samenvoeging

en: New Aggregation
nl: Nieuwe aggregatie

[ctx: @title:window]
en: Import Aggregation
nl: Samenvoeging importeren

[ctx: @title:window]
en: Export Aggregation
nl: Samenvoeging exporteren

en: All Files (*)
nl: Alle bestanden (*)

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
nl: Thema's aanpassen

[ctx: @action:button]
en: New Theme
nl: Nieuw thema

[ctx: @action:button]
en: Clone Theme
nl: Thema klonen

[ctx: @action:button]
en: Export Theme...
nl: Thema exporteren...

[ctx: @action:button]
en: Import Theme...
nl: Thema importeren...

[ctx: @action:button]
en: Delete Theme
nl: Thema verwijderen

en: Unnamed Theme
nl: Naamloos thema

en: New Theme
nl: Nieuw thema

en: New Column
nl: Nieuwe kolom

en: Do you want to delete selected themes?
nl: Wilt u de geselecteerde thema's verwijderen?

en: Do you want to delete "%1"?
nl: Wilt u "%1" verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
nl: Thema verwijderen

[ctx: @title:window]
en: Import Theme
nl: Thema importeren

[ctx: @title:window]
en: Export Theme
nl: Thema exporteren

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
nl: Beschrijving:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: @info:tooltip]
en: The label that will be displayed in the column header.
nl: De tekst die wordt weergegeven in de kolomkop.

[ctx: @label:textbox]
en: Header click sorts messages:
nl: Klikken op de kop sorteert berichten:

[ctx: @info:tooltip]
en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
nl: De sorteervolgorde na klikken op deze kolomkop.

[ctx: @option:check]
en: Visible by default
nl: Standaard zichtbaar

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
nl: Schakel deze optie in als u wilt dat deze kolom zichtbaar is als het thema is geselecteerd.

[ctx: @option:check]
en: Contains "Sender or Receiver" field
nl: Bevat het veld "Afzender of Geaddresseerde"

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
nl: Schakel deze optie in als deze kolomnaam moet worden aangepast aan het type "inkomend"/"uitgaand" van de map.

en: Unnamed Column
nl: Naamloze kolom

en: Message Group
nl: Berichtgroep

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
nl: Erg lang onderwerp erg lang onderwerp erg lang onderwerp erg lang onderwerp erg lang onderwerp erg lang

en: Sample Tag 1
nl: Voorbeeldtag 1

en: Sample Tag 2
nl: Voorbeeldtag 2

en: Sample Tag 3
nl: Voorbeeldtag 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
nl: Zichtbaar

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
nl: Verzachten

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
nl: Vet

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
nl: Cursief

en: Font
nl: Lettertype

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
nl: Aangepast...

en: Foreground Color
nl: Voorgrondkleur

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
nl: Verbergen

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
nl: Witruimte behouden

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
nl: Verzacht pictogram behouden

en: When Disabled
nl: Wanneer uitgeschakeld

en: Group Header
nl: Groepkop

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
nl: Geen

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
nl: Aangepast...

en: Background Color
nl: Achtergrondkleur

en: Background Style
nl: Achtergrondstijl

en: Column Properties...
nl: Kolomeigenschappen...

en: Add Column...
nl: Kolom toevoegen...

en: Delete Column
nl: Kolom verwijderen

en: Move Column to Left
nl: Kolom naar links verplaatsen

en: Move Column to Right
nl: Kolom naar rechts verplaatsen

en: Add New Column
nl: Nieuwe kolom toevoegen

en: Column Properties
nl: Kolomeigenschappen

en: Appearance
nl: Uiterlijk

en: Content Items
nl: Inhouditems

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
nl: Rechtsklik op de kop om kolommen toe te voegen of te wijzigen. Sleep de inhouditems naar de kolommen om uw thema vorm te geven. Rechtsklik op de items in de weergave voor meer opties.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
nl: Geavanceerd

[ctx: @label:textbox]
en: Header:
nl: Kop:

[ctx: @label:textbox]
en: Icon size:
nl: Pictogramgrootte:

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
nl: Alles

en: Collapse Group
nl: Groep invouwen

en: Expand Group
nl: Groep uitvouwen

en: Expand All Groups
nl: Alle groepen uitvouwen

en: Collapse All Groups
nl: Alle groepen invouwen

en: Expand All Threads
nl: Alle discussies uitvouwen

en: Collapse All Threads
nl: Alle discussies invouwen

en: &Move Here
nl: Hierheen &verplaatsen

en: &Copy Here
nl: Hierheen &kopiëren

en: C&ancel
nl: &Annuleren
