en to nn translation catalogue (47 entries)

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
nn: &Opna med

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
nn: &Anna …

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
nn: O&pna med …

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
nn: Fila %1 finst frå før.
    Vil du byta ho ut?

en: No key data for recipients found.
nn: Fann ikkje nøkkeldata for mottakarane.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
nn: &Hald på formatering – ikkje signer/krypter

en: &Keep markup, do not encrypt
nn: &Hald på formatering – ikkje krypter

en: &Keep markup, do not sign
nn: &Hald på formatering – ikkje signer

en: Sign/Encrypt (delete markup)
nn: Signering/kryptering (slett formatering)

en: Encrypt (delete markup)
nn: Krypter (slett formatering)

en: Sign (delete markup)
nn: Signer (slett formatering)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
nn: <qt><p>Integrert signering/kryptering av HTML-meldingar er ikkje mogleg.</p><p>Vil du sletta formateringa?</p></qt>

en: Could not write all data to file.
nn: Klarte ikkje skriva alle dataa til fila.

en: Could not finalize the file.
nn: Klarte ikkje ferdigstilla fila.

en: Could not open file.
nn: Klarte ikkje opna fila.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
nn: Klarte ikkje autolagra meldinga som «%1».
    %2
    Grunn: %3

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
nn: Mottakarane sine signeringsinnstillingar seier at du skal spørjast om du vil signera meldinga eller ikkje.
     Ønskjer du å signera meldinga?

[ctx: to sign]
en: &Sign
nn: &Signer

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
nn: Det er motstridande signeringsinnstillingar for desse mottakarane.
    Ønskjer du å signera meldinga?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
nn: Du har bedt om å signera denne meldinga, men du har ikkje sett opp nokon gyldig signeringsnøkkel for denne identiteten.

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
nn: Nokre delar av denne meldinga vert ikkje signerte.
    Å senda delvis signerte meldingar kan strida mot fastsett praksis.
    Vil du heller signera alle delane?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
nn: Denne meldinga vert ikkje signert.
    Å senda usignerte meldingar kan strida mot fastsett praksis.
    Vil du heller signera meldinga?

en: &Sign All Parts
nn: &Signer alle delar

en: &Sign
nn: &Signer

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
nn: Fann gyldige og tiltrudde krypteringsnøklar for alle mottakarane.
    Ønskjer du å kryptera denne meldinga?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
nn: Mottakarane sine krypteringsinnstillingar seier at du skal spørjast om du vil kryptera meldinga eller ikkje.
     Ønskjer du å kryptera meldinga?

en: Encrypt Message?
nn: Krypter melding?

en: Sign && &Encrypt
nn: Signer og &krypter

en: &Sign Only
nn: &Berre signer

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
nn: Det er motstridande krypteringsinnstillingar for desse mottakarane.
    Ønskjer du å kryptera meldinga?

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
nn: Du har bedt om å kryptera denne meldinga, og kryptera ein kopi til deg sjølv, men du har ikkje sett opp nokon gyldig krypteringsnøkkel for denne identiteten.

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
nn: Nokre delar av denne meldinga vert ikkje krypterte.
    Å senda delvis krypterte meldingar kan strida mot fastsett praksis, og/eller føra til lekkasjar av sensitiv informasjon.
    Vil du heller kryptera alle delane?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
nn: Denne meldinga vert ikkje kryptert.
    Å senda ukrypterte meldingar kan strida mot fastsett praksis, og/eller føra til lekkasjar av sensitiv informasjon.
    Vil du heller kryptera meldinga?

en: &Encrypt All Parts
nn: &Krypter alle delar

en: Date:
nn: Dato:

en: Receipt:
nn: Kvittering:

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
nn: <a href="whatsthis">Korleis fungerer dette?</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
nn: Største breidd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
nn: Minste breidd:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filename
nn: Filnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Pattern:
nn: Mønster:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
nn: Biletformat

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
nn: Du ba om automatisk linjebryting, men oppgav ikkje linjebroten rein tekst.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
nn: Du ba om ikkje automatisk linjebryting, men oppgav ikkje vanleg rein tekst.

en: Could not get text codec for charset "%1".
nn: Klarte ikkje henta tekstkodek for teiknkodinga «%1».

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
nn: Kan ikkje koda denne meldinga med Content-Transfer-Encoding %1.

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
nn: Siter berre den merkte teksten i svar
