kmail - en to nn translation catalogue (135 entries)

en: Reason: %1
nn: Grunn: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
nn: Fann ikkje noko sertifikat i meldinga.

en: Certificate import status:
nn: Importstatus for sertifikat:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
nn[0]: Eit nytt sertifikat er no importert.
nn[1]: %1 nye sertifikat er no importerte.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
nn[0]: Eitt sertifikat er uendra.
nn[1]: %1 sertifikat er uendra.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
nn[0]: Ein ny hemmeleg nøkkel er no importert.
nn[1]: %1 nye hemmelege nøklar er no importerte.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
nn[0]: Éin hemmeleg nøkkel er uendra.
nn[1]: %1 hemmelege nøklar er uendra.

en: Sorry, no details on certificate import available.
nn: Ingen detaljar om sertifikatimport er tilgjengeleg.

en: Certificate import details:
nn: Importdetaljar for sertifikat:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
nn: Feil: %1 (%2)

en: Encapsulated message
nn: Innkapsla melding

en: End of encapsulated message
nn: Slutt på innkapsla melding

en: This message is encrypted.
nn: Meldinga er kryptert.

en: Decrypt Message
nn: Dekrypter melding

en: Please wait while the message is being decrypted...
nn: Vent mens meldinga vert dekryptert …

en: Hide Details
nn: Gøym detaljar

en: Encrypted message
nn: Kryptert melding

en: Show Details
nn: Vis detaljar

en: Encrypted message (decryption not possible)
nn: Kryptert melding (dekryptering ikkje mogleg)

en: Could not decrypt the data.
nn: Klarte ikkje dekryptera dataa.

en: End of encrypted message
nn: Slutt på kryptert melding

en: Please wait while the signature is being verified...
nn: Vent mens signaturen vert stadfesta …

en: End of signed message
nn: Slutt på signert melding

en: From:
nn: Frå:

en: Subject:
nn: Emne:

en: Date:
nn: Dato:

en: To:
nn: Til:

en: CC:
nn: Kopi til:

en: No Subject
nn: Utan emne

en: Spam Status:
nn: Søppelpost-status:

en: Attachments:
nn: Vedlegg:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
nn: %1 % sannsyn for at dette er søppelpost med konfidens %3 %.
    
    Full rapport:
    Sannsyn: %2
    Konfidens: %4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
nn: %1 % sannsyn for at dette er søppelpost.
    
    Full rapport:
    Sannsyn: %2

en: Spam filter score not a number
nn: Søppelpost-poengverdien er ikkje eit tal

en: Threshold not a valid number
nn: Poenggrensa er ikkje eit gyldig tal

en: Spam filter score could not be extracted from header
nn: Klarte ikkje henta søppelpost-poengverdien frå meldingshovudet

en: Threshold could not be extracted from header
nn: Klarte ikkje henta poenggrensa frå meldingshovudet

en: Error evaluating spam score
nn: Feil ved lesing av søppelpost-poengverdien

en: %1.
    
    Full report:
    %2
nn: %1.
    
    Full rapport:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
nn: &Meldingshovud

en: Choose display style of message headers
nn: Vel korleis meldingshovudet skal visast

en: Date:
nn: Dato:

en: From:
nn: Frå:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
nn: Til:

en: CC:
nn: Kopi til:

en: BCC:
nn: Blindkopi til:

en: Reply to:
nn: Svar til:

en: Details:
nn: Detaljar:

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
nn: Lukk skrivevindauget etter svar eller vidaresending

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
nn: Vis merke for samanfalding/utviding av sitert tekst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
nn: Kryss av her viss du sjå fleire nivå med sitert tekst. Slå av valet viss du heller vil gøyma ulike nivå med sitert tekst.

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
nn: Vis sitert tekst med mindre skrift

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
nn: Kryss av her viss du vil sjå sitert tekst med mindre skrift.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
nn: Krypter alltid meldingar ved vising, eller spør for dekryptering

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
nn: Visar for meldingsstruktur

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
nn: Aldri vis

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
nn: Alltid vis

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
nn: Kva type meldingshovud skal visast

note: i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
nn: Føretrekk HTML framfor reintekst

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
nn: La meldingar lasta eksterne referansar frå Internett

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
nn: Ikkje send meldingskvitteringar som svar på krypterte meldingar

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
nn: &Bruk skrift med fast breidd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
nn: Val

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
nn: Visingsinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
nn: Vis &sitert tekst med mindre skrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
nn: Vis &merke for samanfalding/utviding av sitert tekst

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
nn: Fila «%1» finst frå før. Er du sikker på at du vil skriva over ho?

en: Save Attachments To
nn: Lagra vedlegg til

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
nn: vedlegg.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
nn: vedlegg.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
nn: Del %1 av meldinga er kryptert. Vil du ta vare på krypteringa ved lagring?

en: KMail Question
nn: KMail-spørsmål

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
nn: Del %1 av meldinga er signert. Vil du ta vare på signaturen ved lagring?

en: Error saving attachment
nn: Feil ved lagring av vedlegg

en: Found no attachments to save.
nn: Fann ingen vedlegg å lagra.

en: Open &with %1
nn: Opna &med %1

en: body part
nn: meldingsdel

en: Description
nn: Skildring

en: Size
nn: Storleik

en: Turn on HTML rendering for this message.
nn: Slå på HTML-vising av denne meldinga.

en: Load external references from the Internet for this message.
nn: Last eksterne referansar frå Internett for denne meldinga.

en: Work online.
nn: Arbeid tilkopla.

en: Decrypt message.
nn: Dekrypter melding.

en: Show signature details.
nn: Vis signaturdetaljar.

en: Hide signature details.
nn: Gøym signaturdetaljar.

en: Expand all quoted text.
nn: Vis all sitert tekst.

en: Collapse quoted text.
nn: Gøym all sitert tekst.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
nn: Klarte ikkje starta sertifikathandteringa. Kontroller at alt er rett installert.

en: KMail Error
nn: KMail-feil

en: Show certificate 0x%1
nn: Vis sertifikatet 0x%1

en: Address copied to clipboard.
nn: Adresse kopiert til utklippstavla.

en: Attachment: %1
nn: Vedlegg: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
nn: Innkapsla melding (emne: %1)

en: Unnamed attachment
nn: Namnlaust vedlegg

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
nn: Vis GnuPG-revisjonslogg for denne operasjonen

en: Opening URL...
nn: Opnar adresse …

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
nn: Er du sikker på at du vil køyra <filename>%1</filename>?

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
nn: Viss du slettar eit vedlegg, er kanskje ikkje den digitale signaturen til meldinga gyldig lenger.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
nn: &Opna med

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
nn: &Anna …

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
nn: O&pna med …

[ctx: to open]
en: Open
nn: Opna

[ctx: to view something]
en: View
nn: Vis

en: Scroll To
nn: Scroll Lock

en: Save As...
nn: Lagra som …

en: Copy
nn: Kopier

en: Delete Attachment
nn: Slett vedlegg

en: Properties
nn: Eigenskapar

[ctx: View->]
en: &Attachments
nn: &Vedlegg

en: Choose display style of attachments
nn: Vel korleis vedlegg skal visast

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
nn: Som &ikon

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
nn: Vis alle vedlegga som ikon. Klikk på dei for å sjå dei.

en: Show attachments as suggested by sender.
nn: Vis vedlegga slik avsendaren føreslår.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
nn: Inni &meldinga

en: Show all attachments inline (if possible)
nn: Vis vedlegga inni meldinga (om det går)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
nn: &Gøym

en: Do not show attachments in the message viewer
nn: Ikkje vis vedlegga i meldingsruta

en: &Set Encoding
nn: Vel &teiknkoding

en: Copy Text
nn: Kopier tekst

en: Copy Link Address
nn: Kopier lenkjeadresse

en: Open URL
nn: Opna adresse

en: Show Message Structure
nn: Vis meldingsstruktur

en: Toggle HTML Display Mode
nn: Slå av/på vising av Månen

en: Toggle display mode between HTML and plain text
nn: Slå av/på vising av horisontlinja

en: &Find in Message...
nn: &Finn i melding …

en: Save &As...
nn: Lagra &som …

en: Open With...
nn: Opna med …

en: Save All Attachments...
nn: Lagra alle vedlegga …

en: URL copied to clipboard.
nn: URL kopiert til utklippstavla.

en: Do not ask again
nn: Ikkje spør igjen

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
nn: <qt><br />I<br />n<br />g<br />a <br />  <br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />m<br />e<br />l<br />d<br />i<br />n<br />g</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
nn: <qt><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />m<br />e<br />l<br />d<br />i<br />n<br />g</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
nn: Råkjelde

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
nn: HTML-kjelde
