kmail - en to pl translation catalogue (399 entries)

en: Sorry, certificate could not be imported.
pl: Niestety, nie udało się zaimportować certyfikatu.

en: Reason: %1
pl: Powód: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
pl: Niestety, w tej wiadomości nie znaleziono certyfikatów.

en: Certificate import status:
pl: Stan importowania certyfikatu:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
pl[0]: Zaimportowano %1 certyfikat.
pl[1]: Zaimportowano %1 certyfikaty.
pl[2]: Zaimportowano %1 certyfikatów.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
pl[0]: %1 certyfikat nie został zmieniony.
pl[1]: %1 certyfikaty nie zostały zmienione.
pl[2]: %1 certyfikatów nie zostało zmienionych.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
pl[0]: Zaimportowano %1 klucz.
pl[1]: Zaimportowano %1 klucze.
pl[2]: Zaimportowano %1 kluczy.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
pl[0]: %1 klucz nie został zmieniony.
pl[1]: %1 klucze nie zostały zmienione.
pl[2]: %1 kluczy nie zostało zmienionych.

en: Sorry, no details on certificate import available.
pl: Niestety, brak szczegółowych informacji o importowaniu certyfikatu.

en: Certificate import details:
pl: Szczegóły importowania certyfikatu:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
pl: Nieudany: %1 (%2)

en: Encapsulated message
pl: Obudowana wiadomość

en: End of encapsulated message
pl: Koniec obudowanej wiadomości

en: This message is encrypted.
pl: Ta wiadomość jest zaszyfrowana.

en: Decrypt Message
pl: Odszyfruj wiadomość

en: Please wait while the message is being decrypted...
pl: Proszę czekać, wiadomość jest odszyfrowywana...

en: The message is encrypted for the following keys:
pl: Wiadomość jest zaszyfrowana dla następujących kluczy:

en: Hide Details
pl: Ukryj szczegóły

en: unknown key
pl: nieznany klucz

[ctx: Compliance: status/type of compliance]
en: Compliance: %1
pl: Zgodność: %1

[ctx: Encrypted message (status/type of compliance)]
en: Encrypted message (%1)
pl: Wiadomość zaszyfrowana (%1)

en: Encrypted message
pl: Wiadomość zaszyfrowana

en: Show Details
pl: Pokaż szczegóły

en: Encrypted message (decryption not possible)
pl: Zaszyfrowana wiadomość (odszyfrowanie niemożliwe)

en: Reason:
pl: Powód:

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
pl: Brak tajnego klucza do odszyfrowania wiadomiści. Wiadomość jest zaszyfrowana dla następujących kluczy:

en: Could not decrypt the data.
pl: Nie można odszyfrować danych.

en: End of encrypted message
pl: Koniec zaszyfrowanej wiadomości

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
pl: <b>Uwaga:</b> To jest wiadomość HTML. Ze względu na bezpieczeństwo wyświetlany jest tylko czysty kod HTML. Jeżeli ufasz nadawcy wiadomości, możesz obejrzeć sformatowaną wiadomość, klikając <a href='kmail:showHTML'>tutaj</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
pl: <b>Uwaga:</b> Ta wiadomość HTML może zawierać zewnętrzne odnośniki do obrazów itd. Ze względu na bezpieczeństwo nie wczytano tych odnośników. Jeżeli ufasz nadawcy wiadomości, możesz wczytać te odnośniki, klikając <a href="kmail:loadExternal">tutaj</a>.

en: Please wait while the signature is being verified...
pl: Czekaj, podpis jest sprawdzany...

en: End of signed message
pl: Koniec podpisanej wiadomości

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
pl: Przechowywany klucz DKIM jest różny od bieżącego. Czy również go przechować?

[ctx: @title:window]
en: Key Changed
pl: Zmieniono klucz

[ctx: @action:button]
en: Store
pl: Zapisz

en: DKIM Key
pl: Klucz DKIM

en: Selector
pl: Wybierak

en: Inserted
pl: Wstawione

en: Last Used
pl: Ostatnio używane

en: Copy Key
pl: Skopiuj klucz

en: Remove Key | Remove Keys
pl[0]: Usuń klucz
pl[1]: Usuń klucze
pl[2]: Usuń klucze

en: Do you want to delete this key? | Do you want to delete these keys?
pl[0]: Czy usunąć ten klucz?
pl[1]: Czy usunąć te klucze?
pl[2]: Czy usunąć te klucze?

en: Delete Key | Delete Keys
pl[0]: Usuń klucz
pl[1]: Usuń klucze
pl[2]: Usuń klucze

en: Delete All
pl: Usuń wszystkie

en: Do you want to delete all keys?
pl: Czy usunąć wszystkie klucze?

[ctx: @title:window]
en: Delete Keys
pl: Usuń klucze

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
pl: Poszukaj...

en: Must be signed
pl: Musi być podpisana

en: Can be signed
pl: Może być podpisana

en: Ignore if not signed
pl: Pomiń, jeśli niepodpisana

[ctx: @action:button]
en: Export...
pl: Wyeksportuj...

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
pl: Ustawienia zasady

[ctx: @action:button]
en: Add Rule...
pl: Dodaj zasadę...

[ctx: @action:button]
en: Import...
pl: Zaimportuj...

en: No rules found
pl: Nie znaleziono żadnych zasad

[ctx: @title:window]
en: Export Rules
pl: Wyeksportuj zasady

[ctx: @title:window]
en: Import Rules
pl: Zaimportuj zasady

en: No rules imported.
pl: Nie zaimportowano żadnych zasad.

en: Domain
pl: Domena

en: Active
pl: Aktywny

en: List-ID
pl: ID-listy

en: From
pl: Od

en: Rule type
pl: Rodzaj zasady

en: Priority
pl: Priorytet

en: Add...
pl: Dodaj...

en: Modify...
pl: Zmień...

en: Duplicate Rule
pl: Powiel zasadę

en: Remove Rule
pl: Usuń filtr

en: Do you want to delete this rule?
pl: Czy usunąć tę zasadę?

[ctx: @title:window]
en: Delete Rule
pl: Usuń zasadę

en: Do you want to delete all the rules?
pl: Czy usunąć wszystkie zasady?

[ctx: @title:window]
en: Delete Rules
pl: Usuń zasady

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
pl: Dodaj filtr

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
pl: Zmień zasadę

[ctx: @option:check]
en: Enabled
pl: Włączone

en: Domain:
pl: Domena:

en: List-Id:
pl: Id-listy:

en: From:
pl: Od:

[ctx: @info:placeholder]
en: Use '*' to specify all emails from domain
pl: Użyj '*', aby wziąć pod uwagę wszystkie e-maile z domeny

en: Rule:
pl: Zasada:

en: Priority:
pl: Priorytet:

en: Recheck DKIM Signature
pl: Sprawdź ponownie podpis DKIM

en: Update DKIM key
pl: Uaktualnij klucz DKIM

en: Rules...
pl: Zasady...

en: Unknown
pl: Nieznana

en: DKIM: valid (signed by %1)
pl: DKIM: poprawna (podpisana przez %1)

en: DKIM: invalid
pl: DKIM: niepoprawna

en: DKIM: Not signed
pl: DKIM: niepodpisana

en: DKIM: Should Be Signed by %1
pl: DKIM: powinna być podpisana przez %1

en: Body Hash was corrupted.
pl: Hasz treści jest uszkodzony.

en: The domain doesn't exist.
pl: Domena nie istnieje.

en: Missing header From.
pl: Brak nagłówka OD.

en: Missing signature.
pl: Brak podpisu.

en: Invalid query method.
pl: Nieprawidłowy sposób odpytania.

en: Invalid header canonicalization.
pl: Nieprawidłowa kanonizacja nagłówka.

en: Invalid body canonicalization.
pl: Nieprawidłowa kanonizacja treści.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
pl: Nieznany algorytm haszu treści.

en: Signature algorithm is invalid.
pl: Algorytm podpisu jest niepoprawny.

en: The public key was revoked.
pl: Klucz publiczny został unieważniony.

en: Signature is too large.
pl: Podpis jest za duży.

en: Hash Algorithm is unsupported.
pl: Algorytm haszu jest nieobsługiwany.

en: Public key is too small.
pl: Klucz publiczny jest zbyt mały.

en: Impossible to verify signature.
pl: Nie można potwierdzić podpisu.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
pl: AUID musi być w tej samej domenie co SDID (flaga s ustawiana w rekordzie).

en: The signing domain is only testing DKIM.
pl: Domena podpisująca jest tylko próbnym DKIM.

en: Impossible to download key.
pl: Nie można pobrać klucza.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
pl: Algorytm haszu nie jest bezpieczny (sha1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
pl: AUID nie jest pod-domeną SDID

en: Problem during converting public key
pl: Problem podczas przekształcania klucza publicznego

en: Signature expired
pl: Podpis wygasł

en: Signature created in the future
pl: Podpis stworzono w przyszłości

en: Signature too small
pl: Podpis jest zbyy mały

en: Public Key too small
pl: Klucz publiczny jest zbyt mały

en: %1: None
pl: %1: Brak

en: %1: Valid (Signed by %2)
pl: %1: poprawny (podpisana przez %2)

en: %1: Valid
pl: %1: ważny

en: Not Signed
pl: Niepodpisana

en: Subject:
pl: Temat:

en: Date:
pl: Data:

en: Message-Id:
pl: Id-wiadomości:

en: To:
pl: Do:

en: Reply To:
pl: Odpowiedź do:

en: CC:
pl: DW:

en: BCC:
pl: UDW:

en: Sender:
pl: Nadawca:

en: resent from:
pl: przesłane ponownie od:

en: resent to:
pl: przesłane ponownie do:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
pl: Zestaw Grantlee "%1" jest nieprawidłowy.

en: No Subject
pl: Brak tematu

en: Spam Status:
pl: Wskaźnik spamu:

en: Printing mode
pl: Tryb wydruku

en: Attachments:
pl: Załączniki:

en: Security:
pl: Zabezpieczenie:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
pl: Nieznana

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
pl: Prawdopodobieństwo spamu: %1% z ufnością %3%.
    
    Pełna informacja:
    Prawdopodobieństwo=%2
    Ufność=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
pl: Prawdopodobieństwo spamu: %1%.
    
    Pełna informacja:
    Prawdopodobieństwo=%2

en: No Spam agent
pl: Brak agenta spamu

en: Spam filter score not a number
pl: Punktacja filtra spamu nie jest liczbą

en: Threshold not a valid number
pl: Próg nie jest poprawną liczbą

en: Spam filter score could not be extracted from header
pl: Punktacja filtra spamu nie mogła być uzyskana z nagłówka

en: Threshold could not be extracted from header
pl: Próg nie mógł być uzyskany z nagłówka

en: Error evaluating spam score
pl: Błąd podczas obliczania punktacji spamu

en: %1.
    
    Full report:
    %2
pl: %1.
    
    Pełna informacja:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
pl: &Nagłówki

en: Choose display style of message headers
pl: Wybierz styl wyświetlanych nagłówków wiadomości

en: Date:
pl: Data:

en: From:
pl: Od:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
pl: Do:

en: CC:
pl: DW:

en: BCC:
pl: UDW:

en: Reply to:
pl: Adres zwrotny:

[ctx: @action]
en: Ignore
pl: Pomiń

[ctx: @action]
en: Send
pl: Wyślij

[ctx: @action]
en: Send Deny
pl: Wyślij odmowę

[ctx: @title:window]
en: Configure Remote Content
pl: Ustawienia zdalnej treści

en: Status
pl: Stan

en: Do you want to delete this rule '%1'?
pl: Czy usunąć tę zasadę '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Edit Remote Content
pl: Edytuj zdalną treść

[ctx: @title:window]
en: Add Remote Content
pl: Dodaj zdalną treść

en: An entry already defines this url. Please modify it.
pl: Wpis już określa ten adres url. Zmień go.

[ctx: @title:window]
en: Add new Url
pl: Dodaj nowy adres URL

en: Configure
pl: Ustawienia

en: Remote Content
pl: Zdalna treść

en: Authorize %1
pl: Uwierzytelnij %1

en: Authorize all Urls
pl: Uwierzytelnij wszystkie adresy URL

en: Authorized
pl: Uwierzytelniony

en: Blocked
pl: Zablokowany

[ctx: @label:textbox]
en: Domain:
pl: Domena:

[ctx: @title:window]
en: Details
pl: Szczegóły

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
pl: Ta wiadomość może być oszustwem. <a href="scamdetails">(Szczegóły...)</a>

[ctx: @action]
en: Move to Trash
pl: Wyrzuć do kosza

[ctx: @action]
en: I confirm it's not a scam
pl: Potwierdzam, że to nie oszustwo

[ctx: @action]
en: Add email to whitelist
pl: Dodaj adres pocztowy do białej listy

[ctx: @action]
en: Disable scam detection for all messages
pl: Wyłącz wykrywanie oszustw dla wszystkich wiadomości

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
pl: Ta wiadomość zawiera odnośnik, który w tekście brzmi '%1', lecz w rzeczywistości przekierowuje do '%2'. Często jest to próba oszustwa i zmylenia odbiorcy

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
pl: Ta wiadomość zawiera odnośnik, który przekierowuje do numerycznego adresu IP (%1) zamiast do zwykłego tekstowego adresu sieciowego. Często jest to próba oszustwa i zmylenia odbiorcy.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
pl: Ta wiadomość zawiera odnośnik, który przekierowuje do szesnastkowego adresu IP (%1) zamiast do zwykłego tekstowego adresu sieciowego. Często jest to próba oszustwa i zmylenia odbiorcy.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
pl: Ta wiadomość zawiera odnośnik (%1), który przekierowuje

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
pl: Ta wiadomość zawiera odnośnik (%1), który zawiera wiele adresów http://. Często jest to próba oszustwa i zmylenia odbiorcy.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
pl: Ta wiadomość zawiera krótki adres url (%1). Może on przekierować na inny serwer.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
pl: Wiadomość zawiera element formularza. Często jest to próba oszustwa i zmylenia odbiorcy.

en: Details:
pl: Szczegóły:

en: No network connection detected, we cannot expand url.
pl: Nie wykryto połączenia z siecią, więc nie można rozwinąć adresu url.

en: Impossible to expand '%1'.
pl: Nie można rozwinąć '%1'.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
pl: Krótki adres url '%1' przekierowuje do '%2'.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
pl: Wydrukuj jedynie tekst wybrany w przeglądarce

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
pl: Szanuj stan rozwinięcia/zwinięcia określony w ustawieniach przy drukowaniu.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
pl: Określa czy kolor tła i obrazów jest także rysowany przy drukowaniu strony.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
pl: Zawsze pokazuj szczegóły szyfrowania/podpisu, gdy wyświetlamy wiadomość

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
pl: Gdy renderujemy htm, to nie używaj rozmiaru czcionki mniejszej niż rozmiar minimalny.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
pl: Określa czcionkę używaną dla treści wiadomości

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
pl: Określa czcionkę używaną do drukowania

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
pl: Sprawdź czy url może być phishingiem

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
pl: Zamknij okno wiadomości po odpowiedzi lub przekierowaniu

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
pl: Pokaż znaki rozwijania/zwijania cytowanego tekstu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, wyświetlane będą różne poziomy cytowania tekstu.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
pl: Poziom automatycznego ukrywania:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
pl: Zmniejsz rozmiar czcionki cytowanego tekstu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, cytowany tekst będzie wyświetlany mniejszą czcionką.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
pl: Zawsze odszyfrowuj wiadomości przy pokazywaniu lub pytaj przed odszyfrowaniem

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
pl: Widok struktury wiadomości

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
pl: Nigdy nie pokazuj

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
pl: Zawsze pokazuj

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
pl: Wyświetlany styl nagłówków

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
pl: Ilość wyświetlanych nagłówków

note: i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
pl: Wybieraj HTML zamiast zwykłego tekstu

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
pl: Wczytuj zewnętrzne odnośniki do plików z Internetu

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
pl: Sposób wyświetlania załączników

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
pl: Określa czy użyć ponownie koloru cytowania, za trzecim poziomem

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
pl: Uaktywnij klucz dostępu

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
pl: KMail może przeanalizować wiadomości pod kątem oszustw pocztowych szukając powszechnych technik wykorzystywanych do oszukiwania

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
pl: Lista e-maili na białej liście

note: i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
en: Scan emails for tracking URLs
pl: Szukaj śledzących adresów URL w wiadomościach

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
pl: Nie wysyłaj MDN w odpowiedzi na zaszyfrowaną wiadomość

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
pl: Przeformatuj nagłówki Od:/Do: w odpowiedzi na zaproszenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
pl: Implementacja iCalendar w Microsoft Outlook ma wiele wad. Ta opcja służy do obejścia jednej z nich. Jeśli masz problemy otrzymywaniem odpowiedzi w Outlooku, włącz tę opcję.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
pl: Wysyłaj zaproszenia grupowe w treści wiadomości

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
pl: Microsoft Outlook ma pewne ograniczenia w implementacji standardu iCalendar; ta opcja obchodzi jedno z nich. Jeżeli masz problem z użytkownikami Outlooka, którzy nie dostają twoich zaproszeń, spróbuj ustawić tą opcję.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
pl: Nazewnictwo zaproszeń zgodne z Exchange

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
pl: Microsoft Outlook, gdy używany w kombinacji z serwerem Microsoft Exchange, ma problem ze zrozumieniem e-maili grupowych zgodnych ze standardami. Włącz tą opcję, aby wysłać grupowe zaproszenia w sposób zrozumiały dla Microsoft Exchange.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
pl: Automatyczne wysyłanie zaproszeń

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, edytor wiadomości będzie niewidoczny i wszystkie zaproszenia będą wysyłane automatycznie. Jeśli chcesz zobaczyć wiadomość z zaproszeniem przed jej wysłaniem, wyłącz tę opcję. Uwaga: tekst wiadomości zaproszenia jest w formacie iCalendar i nie należy zmienić go ręcznie.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
pl: Usuń zaproszenia po wysłaniu odpowiedzi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, zaproszenia będą przenoszone do kosza po wysłaniu odpowiedzi.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
pl: Czcionka &stałej szerokości

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder used for Todo.
pl: Ostatnio wybrany katalog używany do zadań.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder used for Event.
pl: Ostatnio wybrany katalog używany do wydarzeń.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder used for Notes.
pl: Ostatnio wybrany katalog używany dla notatek.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
pl: Opcje zgodności trybu pracy grupowej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
pl: Włącz tę opcję, aby Outlook(tm) mógł zrozumieć Twoje odpowiedzi na zaproszenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
pl: Za&mień nagłówki Od:/Do: w odpowiedzi na zaproszenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
pl: Włącz tę opcję, by Outlook(tm) mógł zrozumieć Twoje odpowiedzi na zaproszenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
pl: Wyślij zaproszen&ia w treści wiadomości

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
pl: Microsoft Outlook, gdy używany w kombinacji z serwerem Microsoft Exchange,
    ma problem ze zrozumieniem e-maili grupowych zgodnych ze standardami.
    Włącz tą opcję, aby wysłać grupowe zaproszenia w sposób zrozumiały dla Microsoft Exchange.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
pl: &Nazewnictwo zaproszeń zgodne z Exchange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, użytkownik nie będzie widział okna edytora wiadomości. Wiadomości zostają wysyłane automatycznie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
pl: &Automatyczne wysyłanie zaproszeń

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
pl: Opcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
pl: Wydrukuj tylko zaznaczony tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
pl: Szanuj stan rozwinięcia/zwinięcia okr&eślony w ustawieniach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
pl: Drukuj kolor tła i obrazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
pl: Zawsze pokazuj szczegóły szyfrowania/podpisu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
pl: Ustawienia przeglądarki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
pl: Wymuszone k&odowanie znaków:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
pl: Włącz klucz dostępu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
pl: Zmniejsz rozmiar czcionki &cytowanego tekstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
pl: Pokaż znaki &rozwijania/zwijania cytowanego tekstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
pl: &Poziom samoczynnego zwijania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
pl: &Minimalny rozmiar czcionki:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
pl: Plik o nazwie "%1" już istnieje. Zastąpić go?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
pl: Czy zastąpić plik?

en: Save Attachments To
pl: Zapisz załącznik do

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
pl: załącznik.1

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment
pl: Zapisz załącznik

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
pl: załącznik.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
pl: Część %1 wiadomości jest zaszyfrowana. Zachować szyfrowanie przy zapisie?

en: KMail Question
pl: Pytanie programu KMail

[ctx: @action:button]
en: Keep Encryption
pl: Zachowaj szyfrowanie

[ctx: @action:button]
en: Do Not Keep
pl: Nie zachowuj

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
pl: Część %1 wiadomości jest podpisana. Zachować podpis przy zapisie?

[ctx: @action:button]
en: Keep Signature
pl: Zachowaj podpis

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
pl: <qt>Nie można zapisać pliku<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

[ctx: @title:window]
en: Error saving attachment
pl: Błąd podczas zapisywania załącznika

en: Error saving attachment
pl: Błąd podczas zapisywania załącznika

en: Found no attachments to save.
pl: Brak załączników do zapisania.

en: message
pl: wiadomość

en: Mailbox file (*.mbox);;All Files (*)
pl: Plik skrzynki pocztowej (*.mbox);;Wszystkie pliki (*)

en: Save Message | Save Messages
pl[0]: Zapisz wiadomość
pl[1]: Zapisz wiadomości
pl[2]: Zapisz wiadomości

en: File %1 could not be loaded.
pl: Nie można wczytać pliku %1.

[ctx: @title:window]
en: Error loading message
pl: Błąd wczytywania wiadomości

en: File %1 could not be created.
pl: Nie można utworzyć pliku %1.

[ctx: @title:window]
en: Error saving message
pl: Błąd zapisywania wiadomości

en: We cannot save message.
pl: Nie możemy zapisać wiadomości.

en: Error saving message
pl: Błąd zapisywania wiadomości

[ctx: Argument is the original name of the deleted attachment]
en: Deleted: %1
pl: Usunięty: %1

en: You deleted an attachment from this message. The original MIME headers for the attachment were:
pl: Usunąłeś załącznik z tej wiadomości. Pierwotne nagłówki MIME dla tego załącznika to:

en: Open &with %1
pl: Otwórz &w %1

en: body part
pl: treść

en: Description
pl: Opis

en: Type
pl: Rodzaj

en: Size
pl: Rozmiar

en: Could not generate print preview.
pl: Nie można stworzyć podglądu wydruku.

[ctx: @title:window]
en: Print Document
pl: Wydrukuj dokument

en: Turn on HTML rendering for this message.
pl: Włącz wyświetlanie HTML dla tej wiadomości.

en: Load external references from the Internet for this message.
pl: Wczytaj zewnętrzne odnośniki dla tej wiadomości.

en: Work online.
pl: Pracuj odłączonym od sieci.

en: Make account online.
pl: Pracuj podłączonym do sieci.

en: Decrypt message.
pl: Odszyfruj wiadomość.

en: Show signature details.
pl: Pokaż szczegóły podpisu.

en: Hide signature details.
pl: Ukryj szczegóły podpisu.

en: Show encryption details.
pl: Pokaż szczegóły szyfrowania.

en: Hide encryption details.
pl: Ukryj szczegóły szyfrowania.

en: Open Documentation
pl: Otwórz dokumentację

en: Expand all quoted text.
pl: Rozwiń cały cytowany tekst.

en: Collapse quoted text.
pl: Zwiń cytowany tekst.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
pl: Nie można otworzyć zarządzania certyfikatami. Proszę sprawdzić swoją instalację.

en: KMail Error
pl: Błąd KMaila

en: Show certificate 0x%1
pl: Pokaż certyfikat 0x%1

en: &Open in Address Book
pl: &Otwórz w książce adresowej

en: &Copy Email Address
pl: S&kopiuj adres e-mail

en: Address copied to clipboard.
pl: Adres skopiowano do schowka.

en: Lookup the contact in KAddressbook
pl: Znajdź kontakt w książce adresowej

en: Attachment: %1
pl: Załącznik: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
pl: Obudowana wiadomość (Temat: %1)

en: Encapsulated Message
pl: Obudowana wiadomość

en: Unnamed attachment
pl: Nienazwany załącznik

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
pl: Pokaż plik diagnostyczny GnuPG dla tej operacji

en: Opening URL...
pl: Otwieranie URL...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
pl: Na pewno uruchomić <filename>%1</filename>?

[ctx: @action:button]
en: Execute
pl: Wykonaj

en: Loading message...
pl: Wczytywanie wiadomości...

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
pl: Usunięcie załącznika może unieważnić podpis cyfrowy tej wiadomości.

[ctx: @title:window]
en: Delete Attachment
pl: Usuń załącznik

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
pl: Usuwanie załącznika z zaszyfrowanej wiadomości lub ze starego stylu wiadomości jest nieobsługiwane.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
pl: &Otwórz w

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
pl: &Inne...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
pl: &Otwórz w...

[ctx: to open]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: to view something]
en: View
pl: Pokaż

en: Scroll To
pl: Przewiń do

en: Save As...
pl: Zapisz jako...

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Delete Attachment
pl: Usuń załącznik

en: Reply To Author
pl: Odpowiedz autorowi

en: Reply To All
pl: Odpowiedz wszystkim

en: Properties
pl: Właściwości

en: The KDE Mail Client
pl: Program pocztowy KDE

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
pl: Obejrzyj załącznik: %1

[ctx: View->]
en: &Attachments
pl: Z&ałączniki

en: Choose display style of attachments
pl: Wybierz styl wyświetlania załączników

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
pl: J&ako ikony

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
pl: Pokaż wszystkie załączniki jako ikony. Ich zawartość będzie wyświetlana po naciśnięciu na ikonę.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
pl: &Mądrze

en: Show attachments as suggested by sender.
pl: Pokaż załączniki zgodnie z zaleceniami nadawcy.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
pl: W treśc&i

en: Show all attachments inline (if possible)
pl: Pokaż wszystkie załączniki bezpośrednio w wiadomości (jeśli to możliwe)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
pl: &Ukryj

en: Do not show attachments in the message viewer
pl: Nie pokazuj załączników przy przeglądaniu wiadomości

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
pl: Tylko w nagłówku

en: Show Attachments only in the header of the mail
pl: Pokaż załączniki tylko w nagłówku wiadomości pocztowej

en: &Set Encoding
pl: U&staw kodowanie

en: Auto
pl: Samoczynnie

en: Copy Text
pl: Skopiuj tekst

[ctx: @action]
en: Select All Text
pl: Zaznacz cały tekst

en: Copy Link Address
pl: Skopiuj adres odnośnika

en: Open URL
pl: Otwórz adres URL

en: Show Message Structure
pl: Pokaż strukturę wiadomości

[ctx: @action]
en: &View Source
pl: &Pokaż źródło

en: &Save Message...
pl: Zapi&sz wiadomość...

[ctx: @action]
en: &Save Display Format
pl: Zapi&sz format wyświetlania

[ctx: @action]
en: &Reset Display Format
pl: Wyze&ruj format wyświetlania

[ctx: @action]
en: Scroll Message Up
pl: Przewiń wiadomość w górę

[ctx: @action]
en: Scroll Message Down
pl: Przewiń wiadomość w dół

[ctx: @action]
en: Scroll Message Up (More)
pl: Przewiń wiadomość w górę (dalej)

[ctx: @action]
en: Scroll Message Down (More)
pl: Przewiń wiadomość w dół (dalej)

en: Toggle HTML Display Mode
pl: Przełącz tryb wyświetlania HTML

en: Toggle display mode between HTML and plain text
pl: Przełącz tryb wyświetlania pomiędzy HTML i zwykłym tekstem

[ctx: @action]
en: Load external references
pl: Wczytaj zewnętrzne odnośniki

[ctx: @action]
en: Speak Text
pl: Wypowiedz tekst

[ctx: @action]
en: Share Text...
pl: Udostępnij tekst...

[ctx: @action]
en: Copy Image Location
pl: Skopiuj położenie obrazu

en: &Find in Message...
pl: &Znajdź w wiadomości...

en: Disable Emoticon
pl: Wyłącz emotikony

en: Save &As...
pl: Zapisz j&ako...

en: Open With...
pl: Otwórz w...

en: Save All Attachments...
pl: Zapisz wszystkie załączniki...

en: The network is broken.
pl: Sieć jest uszkodzona.

[ctx: @title:window]
en: Check Phishing URL
pl: Sprawdź adres URL na phishing

en: The URL %1 is not valid.
pl: Adres URL %1 nie jest prawidłowy.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
pl: Ta strona internetowa jest oszustwem, czy chcesz ją wyświetlić mimo tego?

[ctx: @title:window]
en: Malware
pl: Szkodliwa

en: Copy Email Address
pl: Skopiuj adres pocztowy

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
pl: Wiadomość jako zwykły tekst

en: URL copied to clipboard.
pl: Adres URL skopiowano do schowka.

en: Message loading failed: %1.
pl: Nieudane wczytywanie wiadomości: %1.

en: Message not found.
pl: Nie znaleziono wiadomości.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
pl: Otworzyć załącznik <filename>%1</filename>?<nl/>Otwarcie załącznika może naruszyć bezpieczeństwo systemu.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
pl: Otworzyć załącznik?

en: &Open With '%1'
pl: &Otwórz w '%1'

en: Open &With...
pl: Otwórz &w...

en: Do not ask again
pl: Nie pytaj ponownie

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
pl: <qt><b><br />W<br/>i<br/>a<br/>d<br/>o<br/>m<br/>o<br/>ś<br/>ć<br/> <br/>H<br/>T<br/>M<br/>L</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
pl: <qt><br/>W<br/>i<br/>a<br/>d<br/>o<br/>m<br/>o<br/>ś<br/>ć<br/> <br/>b<br/>e<br/>z<br/> <br/>H<br/>T<br/>M<br/>L</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
pl: <qt><br />Z<br />w<br />y<br />k<br />l<br /> <br />a<br /> <br />W<br />i<br />a<br />d<br />o<br />m<br />o<br />ś<br />ć<br /></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
pl: <qt><br/>W<br/>i<br/>a<br/>d<br/>o<br/>m<br/>o<br/>ś<br/>ć<br/> <br />K<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br />z<br />a<br /></qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
pl: Naciśnij, aby przełączyć pomiędzy HTML, zwykłym tekstem, a kalendarzem.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
pl: <qt>Zaproszenia są zwykle wysyłane jako załączniki do wiadomości. Ta opcja spowoduje, że będą one wysłane w treści wiadomości - jest to niezbędne przy komunikacji z programem Microsoft Outlook. <br/>Włączenie tej opcji oznacza jednak, że tekst zaproszenia nie będzie czytelny dla programów pocztowych nie obsługujących zaproszeń - w takich programach wiadomość będzie wyglądała dziwnie. <br/>W programach obsługujących zaproszenia ta opcja nie spowoduje problemów.</qt>

en: Speak Text
pl: Wypowiedz tekst

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
pl: Surowe źródło

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
pl: Nieprzetworzona i niezmieniona wiadomość, taka jak przechowywana w systemie plików lub na serwerze

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
pl: Źródło HTML

en: HTML code for displaying the message to the user
pl: Kod HTML do wyświetlania wiadomości użytkownikowi

[ctx: @action - For we don't know if it's one or many attachments]
en: Open folder where attachment was saved
pl: Otwórz katalog, w którym zapisano załącznik

[ctx: @action]
en: Open File
pl: Otwórz plik

[ctx: @action]
en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
pl[0]: Otwórz katalog, w którym zapisano załącznik
pl[1]: Otwórz katalog, w którym zapisano załącznik
pl[2]: Otwórz katalog, w którym zapisano załącznik

[ctx: @action]
en: Open folder where PDF file was saved
pl: Otwórz katalog, w którym zapisano plik PDF

en: KMail was unable to open the attachment.
pl: KMail nie może otworzyć załącznika.

[ctx: @action:button]
en: Next Message
pl: Następna wiadomość

[ctx: @action:button]
en: Previous Message
pl: Poprzednia wiadomość
