en to pl translation catalogue (146 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
pl: Wszechstronny

[ctx: Message->]
en: Reply
pl: Odpowiedz

[ctx: Message->]
en: Reply to All
pl: Odpowiedz wszystkim

[ctx: Message->]
en: Forward
pl: Przekieruj

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
pl: <a href="whatsthis">Jak to działa?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
pl: <qt><p>Tu możesz dodawać, edytować i usuwać własne szablony, których używać będziesz w przypadku tworzenia, odpowiadania lub przekierowywania wiadomości. Stwórz własny szablon wpisując jego nazwę w polu wejściowym i naciskając na przycisk '+'. Możesz również przypisać do szablonu skrót klawiszowy, aby przyspieszyć jego wywołanie.</p><p>Szablony wiadomości wspierają zastępowanie poleceń. Po prostu wpisz je lub wybierz z menu <i>Wstaw polecenie</i>.</p><p>Istnieją cztery typy własnych szablonów: używane jako <i>Odpowiedz</i>, <i>Odpowiedz wszystkim</i>, <i>Przekieruj</i>oraz <i>Wszechstronny</i>, który może być użyty do wszystkich rodzajów czynności. Nie możesz przypisać skrótu klawiszowego do szablonów rodzaju <i>Wszechstronny</i>.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: A template with same name already exists.
pl: Szablon o tej samej nazwie już istnieje.

[ctx: @title:window]
en: Cannot create template
pl: Nie można utworzyć szablonu

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć szablon "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
pl: Czy usunąć szablon?

en: With Custom Template
pl: Z własnym szablonem

en: Reply With Custom Template
pl: Odpowiedz własnym szablonem

en: Reply to All With Custom Template
pl: Odpowiedz wszystkim własnym szablonem

en: (no custom templates)
pl: (brak własnych szablonów)

en: Default new message template
pl: Domyślny szablon nowej wiadomości

en: Default reply template
pl: Domyślny szablon odpowiedzi

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
pl: Dnia %1 %2 piszesz:
    %3
    %4

en: Default reply all template
pl: Domyślny szablon odpowiedzi do wszystkich

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
pl: Dnia %1 %2 %3 pisze:
    %4
    %5

en: Default forward template
pl: Domyślny szablon przekierowania

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
pl: 
    ----------  Treść przekierowywanej wiadomości  ----------
    
    Temat: %1
    Data: %2, %3
    Od: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
pl: Zawartość szablonu

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
pl: Skrót do szablonu

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
pl: Typ szablonu

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
pl: Usuń podpis przy odpowiadaniu

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
pl: &Cytuj inteligentnie

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
pl: Odpowiedz lub przekieruj używając tego samego formatu graficznego, co w pierwotnej wiadomości (zwykły tekst lub HTML)

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
pl: Szablon nowej wiadomości

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
pl: Szablon odpowiedzi

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
pl: Szablon odpowiedzi do wszystkich

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
pl: Szablon przekierowania

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
pl: Znaki cytatu

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
pl: Nie można wstawić treści z pliku %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
pl: Do:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
pl: DW:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
pl: Załącznik %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
pl: Polecenie przetwarzania <command>%1</command> nieudane.

en: Quoted Message Text
pl: Tekst cytowanej wiadomości

en: Message Text as Is
pl: Tekst wiadomości jak jest

en: Message Id
pl: Id wiadomości

en: Date
pl: Data

en: Date in Short Format
pl: Data w krótkiej formie

en: Date in C Locale
pl: Data po angielsku

en: Day of Week
pl: Dni tygodnia

en: Time
pl: Czas

en: Time in Long Format
pl: Data w długiej formie

en: Time in C Locale
pl: Czas po angielsku

en: To Field Address
pl: Pole adresu Do

en: To Field Name
pl: Pole nazwy Do

en: To Field First Name
pl: Pole imienia Do

en: To Field Last Name
pl: Pole nazwiska Do

en: CC Field Address
pl: Pole adresu DW

en: CC Field Name
pl: Pole nazwy DW

en: CC Field First Name
pl: Pole imienia DW

en: CC Field Last Name
pl: Pole nazwiska DW

en: From Field Address
pl: Pole adresu Od

en: From Field Name
pl: Pole nazwy Od

en: From Field First Name
pl: Pole imienia Od

en: From Field Last Name
pl: Pole nazwiska Od

en: Addresses of all recipients
pl: Adresy wszystkich odbiorców

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
pl: Temat

en: Quoted Headers
pl: Cytowane nagłówki

en: Headers as Is
pl: Nagłówki jak są

en: Header Content
pl: Zawartość nagłówka

en: Reply as Quoted Plain Text
pl: Odpowiedz jako cytowany zwykły tekst

en: Reply as Quoted HTML Text
pl: Odpowiedz jako cytowany tekst HTML

en: From field Name
pl: Pole nazwy Od

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
pl: Temat

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
pl: Przetwórz (pipe) oryginalną zawartość wiadomości i wstaw rezultat jako cytat

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
pl: Przetwórz (pipe) oryginalną zawartość wiadomości i wstaw rezultat tak jak jest

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
pl: Przetwórz (pipe) oryginalną zawartość wiadomości wraz z nagłówkami i wstaw rezultat tak jak jest

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
pl: Przetwórz (pipe) bieżącą zawartość wiadomości i wstaw rezultat tak jak jest

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
pl: Przetwórz (pipe) bieżącą zawartość wiadomości i zastąp ją wynikiem przetwarzania

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
pl: Podpis

en: Insert File Content
pl: Wstaw zawartość pliku

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
pl: Usuń do następnego wiersza

en: Template Comment
pl: Komentarz do szablonu

en: No Operation
pl: Brak operacji

en: Clear Generated Message
pl: Wyczyść wygenerowaną wiadomość

en: Cursor position
pl: Pozycja kursora

en: Blank text
pl: Pusty tekst

en: Dictionary Language
pl: Język słownika

en: Language
pl: Język

en: Turn Debug On
pl: Włącz debugowanie

en: Turn Debug Off
pl: Wyłącz debugowanie

en: Insert Command
pl: Wstaw polecenie

en: Original Message
pl: Pierwotna wiadomość

en: Current Message
pl: Bieżąca wiadomość

en: Process with External Programs
pl: Przetwarzaj przy użyciu programu zewnętrznego

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
pl: Różne

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
pl: Diagnozuj

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
pl: <p>Tu możesz tworzyć oraz zarządzać szablonami wykorzystywanymi przy pisaniu nowych wiadomości oraz odpowiadaniu i przekierowywaniu wiadomości otrzymanych.</p><p>Szablony wiadomości wspierają zastępowanie poleceń. Po prostu wpisz je lub wybierz z menu <i>Wstaw polecenie</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
pl: <p>To są szablony dla danych katalogów. Zastępują szablony globalne i dla tożsamości.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
pl: <p>To są szablony dla danej tożsamości. Zastępują szablony globalne, ale nie zastępują szablonów dla katalogów jeśli te są wyszczególnione.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
pl: <p>To są globalne (domyślne) szablony. Mogą być zastąpione przez szablony zależny od tożsamości lub katalogu jeśli te są podane.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
pl: Chcesz wyzerować bieżący czy wszystkie szablony do ustawień domyślnych?

[ctx: @title:window]
en: Reset to default
pl: Wyzeruj do domyślnych

[ctx: @action:button]
en: Reset Current Template
pl: Wyzeruj bieżący szablon

[ctx: @action:button]
en: Reset All Templates
pl: Wyzeruj wszystkie szablony

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
pl: Użycie "Odpowiedz używając zwykłego tekstu" i "Odpowiedz używają tekstu HTML" w parach jest niepoprawne. Użyj tylko jednego z wyżej wspomnianych poleceń z poleceniem " Odpowiedz jako cytowana wiadomość ", gdy zajdzie potrzeba
    (a)Odpowiedz używając zwykłego tekstu dla cytowań dla cytowań wyłącznie w zwykłym tekście
    (b)Odpowiedz używając tekstu HTML dla cytowań w formacie HTML, jeśli obecny

en: &Insert Command
pl: Wstaw polecen&ie

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
pl: Wybierz polecenie, którego wstawić w szablonie

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
pl: Przewertuj to menu, aby znaleźć polecenie do wstawienia w obecnie edytowanym szablonie.  Polecenie zostanie wstawione na pozycji kursora, tak więc najpierw będziesz chciał przesunąć kursor do pożądanego miejsca wstawienia.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
pl: Podaj nazwę dla własnego szablonu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
pl: Aby utworzyć własny szablon, najpierw podaj nazwę dla tego szablonu, a później naciśnij przycisk '+'.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
pl: Dodaj nowy własny szablon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
pl: Naciśnij ten przycisk, jeśli chcesz utworzyć nowy własny szablon z podaną nazwą

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
pl: Usuń wybrany własny szablon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
pl: Naciśnij ten przycisk, jeśli chcesz usunąć obecnie wybrany własny szablon

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
pl: Powiel wybrany własny szablon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
pl: Naciśnij ten przycisk, jeśli chcesz powielić obecnie wybrany własny własny szablon

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
pl: Lista dostępnych własnych szablonów

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
pl: Jest to lista wszystkich dostępnych własnych szablonów.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
pl: Typ

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
pl: Do:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
pl: DW:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
pl: Dodatkowi adresaci wiadomości

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
pl: Jeśli użyjesz tego szablonu, domyślnymi adresatami będą osoby, które tu wpiszesz. Jest to oddzielona przecinkami lista adresów pocztowych.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
pl: Dodatkowi adresaci, którzy otrzymają kopię wiadomości

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
pl: Jeśli użyjesz tego szablonu, odbiorcy, których tu wpiszesz, domyślnie otrzymają kopię tej wiadomości.  Jest to oddzielona przecinkami lista adresów pocztowych.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
pl: Własny szablon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
pl: Obszar ten zawiera skojarzone własne szablony.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
pl: Wszechstronny

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
pl: Odpowiedz

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
pl: Odpowiedz do wszystkich

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
pl: Przekieruj

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
pl: Sk&rót:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
pl: Rodzaj szablon&u:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
pl: Ustawienia szablonu

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
pl: Nowa wiadomość

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
pl: Utwórz szablon dla nowych wiadomości

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
pl: W tym obszarze utworzysz szablon dla nowych wiadomości e-mail.  Po więcej informacji na temat tworzenia szablonów, naciśnij odnośnik "Jak to działa?" na tym oknie dialogowym.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
pl: Odpowiedź do nadawcy

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
pl: Utwórz szablon dla wiadomości będących odpowiedziami

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
pl: W tym obszarze utworzysz szablon dla wiadomości będących odpowiedziami. Po więcej informacji na temat tworzenia szablonów, naciśnij odnośnik "Jak to działa?" na tym oknie dialogowym.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
pl: Odpowiedź do wszystkich / Odpowiedź na listę

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
pl: Utwórz szablon do odpowiadania wszystkim adresatom lub na listę dyskusyjną

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
pl: W tym obszarze utworzysz szablon dla wiadomości będących odpowiedziami do wszystkich lub wysyłanych na listę dyskusyjną. Po więcej informacji na temat tworzenia szablonów, naciśnij odnośnik "Jak to działa?" na tym oknie dialogowym.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
pl: Przekierowanie wiadomości

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
pl: Utwórz szablon dla wiadomości przekierowywanych

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
pl: W tym obszarze utworzysz szablon dla wiadomości przekierowywanych. Po więcej informacji na temat tworzenia szablonów, naciśnij odnośnik "Jak to działa?" na tym oknie dialogowym.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
pl: Wskaźnik &cytatu:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
pl: Ustaw przedrostek dla cytowanych wierszy wiadomości

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
pl: 
                 <qt>Następujące symbole zastępcze są obsługiwane przez wskaźnik cytatu:
                 <ul>
                 <li>%f: inicjały nadawcy</li>
                 <li>%%: znak procentów</li>
                 <li>%_: spacja</li>
                 </ul></qt>
