libmessagecomposer - en to pt_BR translation catalogue (361 entries)

[ctx: @title:window]
en: Failed to compress attachment
pt_BR: Não foi possível compactar o anexo

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
pt_BR: O anexo compactado é maior que o original. Deseja manter o original?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
pt_BR: Manter

[ctx: @action:button]
en: Compress
pt_BR: Compactar

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
pt_BR: Falha ao anexar o arquivo

[ctx: @title:window]
en: Failed to reload attachment
pt_BR: Não foi possível recarregar o anexo

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
pt_BR: Abrir c&om

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
pt_BR: &Outro...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
pt_BR: &Abrir com...

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach public key
pt_BR: Falha ao anexar a chave pública

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach vCard
pt_BR: Falha ao anexar o vCard

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach text from clipboard
pt_BR: Falha ao anexar o texto da área de transferência

[ctx: @action]
en: Attach &Public Key...
pt_BR: Anexar chave &pública...

[ctx: @action]
en: Attach &My Public Key
pt_BR: Anexar &minha chave pública

en: Attach
pt_BR: Anexar

en: &Attach File...
pt_BR: &Anexar arquivo...

en: Add Attachment...
pt_BR: Adicionar anexo...

en: &Attach Directory...
pt_BR: &Anexar pasta...

[ctx: @action]
en: Attach Own vCard
pt_BR: Anexar o próprio vCard

en: Own vCard
pt_BR: Próprio vCard

en: &Attach vCards...
pt_BR: &Anexar vCards...

en: &Attach Text From Clipboard...
pt_BR: &Anexar o texto da área de transferência...

en: Attach Text From Clipboard
pt_BR: Anexar o texto da área de transferência

en: &Remove Attachment
pt_BR: &Remover anexo

en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: to open]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: to view]
en: View
pt_BR: Visualizar

[ctx: to edit]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: @action]
en: Edit With...
pt_BR: Editar com...

en: &Save Attachment As...
pt_BR: &Salvar anexo como...

en: Save As...
pt_BR: Salvar como...

[ctx: @action]
en: Attachment Pr&operties...
pt_BR: Pr&opriedades do anexo...

[ctx: @action]
en: Properties
pt_BR: Propriedades

[ctx: @action]
en: Select All
pt_BR: Selecionar tudo

en: Reload
pt_BR: Recarregar

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
pt_BR: O KMail não conseguiu gravar o anexo num arquivo temporário.

[ctx: @title:window]
en: Unable to open attachment
pt_BR: Não foi possível abrir o anexo

en: KMail was unable to open the attachment
pt_BR: O KMail não consegue abrir o anexo.

[ctx: @title:window]
en: Unable to edit attachment
pt_BR: Não foi possível editar o anexo

en: unnamed
pt_BR: sem nome

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment As
pt_BR: Salvar anexo como

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
pt_BR: O arquivo %1 já existe.
    Deseja substituí-lo?

[ctx: @title:window]
en: Save to File
pt_BR: Salvar para arquivo

[ctx: @action:button]
en: &Replace
pt_BR: Substitui&r

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
pt_BR: Deseja realmente anexar esta pasta "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
pt_BR: Anexar pasta

[ctx: @action:button]
en: Attach
pt_BR: Anexar

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
pt_BR: Anexar pasta

[ctx: @title:window]
en: Attach File
pt_BR: Anexar arquivo

en: Attach Public OpenPGP Key
pt_BR: Anexar chave pública OpenPGP

en: Select the public key which should be attached.
pt_BR: Selecionar a chave pública a ser anexada.

en: unnamed attachment
pt_BR: anexo sem nome

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
pt_BR: Nome: %1<br>Tamanho: %2<br>Codificação: %3<br>Tipo MIME=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
pt_BR: Codificação

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
pt_BR: Compactar

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
pt_BR: Criptografar

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
pt_BR: Assinar

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
pt_BR: Sugerir resposta automática

en: Edit with:
pt_BR: Editar com:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
pt_BR: O KMail não consegue detectar quando o editor selecionado é fechado. Para evitar a perda de dados, a edição do anexo será cancelada.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
pt_BR: &Manter a marcação, não assinar/criptografar

en: &Keep markup, do not encrypt
pt_BR: Manter a marc&ação, não criptografar

en: &Keep markup, do not sign
pt_BR: Manter a marcação, não a&ssinar

en: Sign/Encrypt (delete markup)
pt_BR: Assinar/Criptografar (excluir a marcação)

en: Encrypt (delete markup)
pt_BR: Criptografar (excluir a marcação)

en: Sign (delete markup)
pt_BR: Assinar (excluir a marcação)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
pt_BR: <qt><p>Não é possível a criptografia/assinatura integrada para mensagens HTML.</p><p>Deseja excluir sua marcação?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Sign/Encrypt Message?
pt_BR: Assinar/criptografar a mensagem?

en: It was not possible to create a message composer.
pt_BR: Não foi possível criar um compositor de mensagens.

en: Do you want to resize images?
pt_BR: Deseja redimensionar as imagens?

[ctx: @title:window]
en: Auto Resize Images
pt_BR: Redimensionar imagens automaticamente

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
pt_BR: Redimensionar automaticamente

[ctx: @action:button]
en: Do Not Resize
pt_BR: Não redimensionar

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expired
pt_BR: A chave OpenPGP expirou

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expired
pt_BR: O certificado S/MIME expirou

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expires Soon
pt_BR: A chave OpenPGP perderá a validade em breve

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expires Soon
pt_BR: O certificado S/MIME perderá a validade em breve

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
pt_BR: Não foi possível resolver as chaves. Comunique um erro.

en: Job cancelled by the user
pt_BR: A tarefa foi cancelada pelo usuário

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
pt_BR: Não foi possível compor a mensagem: %1 
    Comunique este erro.

en: Could not compose message: %1
pt_BR: Não foi possível compor a mensagem: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
pt_BR: Ocorreram problemas ao tentar colocar a mensagem na fila para envio: %1

en: Could not autosave message: %1
pt_BR: Não foi possível salvar a mensagem automaticamente: %1

en: Could not write all data to file.
pt_BR: Não foi possível gravar todos os dados no arquivo.

en: Could not finalize the file.
pt_BR: Não foi possível finalizar o arquivo.

en: Could not open file.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
pt_BR: Falha ao salvar automaticamente a mensagem como %1.
    %2
    Motivo: %3

[ctx: @title:window]
en: Autosaving Message Failed
pt_BR: O salvamento automático da mensagem falhou

en: Failed to save the message: %1
pt_BR: Não foi possível salvar a mensagem: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
pt_BR: A mensagem que você compôs parece se referir a um arquivo anexado, mas você não anexou nada.
    Deseja anexar um arquivo à sua mensagem?

[ctx: @title:window]
en: File Attachment Reminder
pt_BR: Lembrete de anexação de arquivo

[ctx: @action:button]
en: &Attach File...
pt_BR: &Anexar arquivo...

[ctx: @action:button]
en: &Send as Is
pt_BR: Enviar como e&stá

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
pt_BR: O exame das preferências de assinatura do destinatário concluiu que você quer sempre confirmar se deseja ou não assinar esta mensagem.
    Deseja assinar esta mensagem?

[ctx: @title:window]
en: Sign Message?
pt_BR: Assinar mensagem?

[ctx: to sign]
en: &Sign
pt_BR: A&ssinar

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Sign
pt_BR: &Não assinar

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
pt_BR: Existem preferências de assinatura em conflito para estes destinatários.
    Deseja assinar esta mensagem?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
pt_BR: Você solicitou a assinatura desta mensagem, mas não configurou nenhuma chave de assinatura válida para esta identidade.

[ctx: @title:window]
en: Send Unsigned?
pt_BR: Enviar sem assinatura?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unsigned
pt_BR: E&nviar sem assinatura

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
pt_BR: Algumas partes desta mensagem não serão assinadas.
    Se enviar mensagens assinadas apenas parcialmente, poderá violar a política da página.
    Em vez disso, deseja assinar todas as partes?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
pt_BR: Esta mensagem não será assinada.
    O envio de mensagens não assinadas poderá violar a política da página.
    Em vez disso, deseja assinar a mensagem?

en: &Sign All Parts
pt_BR: A&ssinar todas as partes

en: &Sign
pt_BR: A&ssinar

[ctx: @title:window]
en: Unsigned-Message Warning
pt_BR: Aviso de mensagem não assinada

[ctx: @action:button]
en: Send &As Is
pt_BR: Envi&ar como está

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
pt_BR: Foram encontradas chaves de criptografia confiáveis para todos os destinatários.
    Deseja criptografar esta mensagem?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
pt_BR: O exame das preferências de criptografia do destinatário concluiu que você quer sempre confirmar se deseja ou não criptografar esta mensagem.
    Deseja criptografar esta mensagem?

en: Encrypt Message?
pt_BR: Criptografar mensagem?

en: Sign && &Encrypt
pt_BR: Assinar e criptografar

en: &Encrypt
pt_BR: &Criptografar

en: &Sign Only
pt_BR: &Somente assinar

en: &Send As-Is
pt_BR: Enviar como e&stá

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
pt_BR: Existem preferências de criptografia em conflito para estes destinatários.
    Deseja criptografar esta mensagem?

[ctx: @action:button]
en: &Encrypt
pt_BR: &Criptografar

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Encrypt
pt_BR: &Não criptografar

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
pt_BR: Você solicitou a criptografia desta mensagem e criptografou uma cópia para você mesmo, mas nenhuma chave de criptografia confiável foi configurada para esta identidade.

[ctx: @title:window]
en: Send Unencrypted?
pt_BR: Enviar sem criptografia?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unencrypted
pt_BR: &Enviar sem criptografia

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
pt_BR: Algumas partes desta mensagem não serão criptografadas.
    Se enviar mensagens criptografada apenas parcialmente, poderá violar a política da página e/ou disponibilizar informações sensíveis.
    Em vez disso, deseja criptografar todas as partes?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
pt_BR: Esta mensagem não será criptografada.
    Se enviar mensagens criptografada apenas parcialmente, poderá violar a política da página e/ou disponibilizar informações sensíveis.
    Em vez disso, deseja criptografar as mensagens?

en: &Encrypt All Parts
pt_BR: &Criptografar todas as partes

[ctx: @title:window]
en: Unencrypted Message Warning
pt_BR: Aviso de mensagem sem criptografia

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
pt_BR: Uma ou mais chaves de criptografia OpenPGP ou certificados S/MIME não são de total confiança para criptografia.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
pt_BR: Uma ou mais chaves de criptografia OpenPGP ou certificados S/MIME do destinatário "%1" não são totalmente confiáveis para criptografia.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
pt_BR: 
    As seguintes chaves possuem apenas relativa confiança:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
pt_BR: 
    As chaves ou certificados possuem um nível de confiança desconhecido:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
pt_BR: 
    As seguintes chaves ou certificados estão <b>revogados</b>:

[ctx: @title:window]
en: Not Fully Trusted Encryption Keys
pt_BR: Chaves de criptografia não totalmente confiáveis

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
pt_BR: Uma ou mais chaves de criptografia OpenPGP configuradas ou certificados S/MIME, não estão sendo usados para criptografia. Reconfigure suas chaves e certificados para esta identidade, no diálogo de configurações de identidade.
    Se escolher continuar e as chaves forem necessárias mais tarde, você será solicitado a especificar as chaves a serem usadas.

[ctx: @title:window]
en: Unusable Encryption Keys
pt_BR: Chaves de criptografia não utilizáveis

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
pt_BR: Uma ou mais chaves de assinatura OpenPGP configuradas ou certificados S/MIME, não estão sendo usados para criptografia. Reconfigure suas chaves e certificados para esta identidade, no diálogo de configurações de identidade.
    Se escolher continuar e as chaves forem necessárias mais tarde, você será solicitado a especificar as chaves a serem usadas.

[ctx: @title:window]
en: Unusable Signing Keys
pt_BR: Chaves de assinatura não utilizáveis

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
pt_BR: O exame das preferências de criptografia do destinatário concluiu que a mensagem deve ser criptografada usando o OpenPGP, pelo menos para alguns destinatários.
    No entanto, você ainda não configurou chaves de criptografia OpenPGP válidas e confiáveis para esta identidade.
    Você pode continuar sem a criptografia para você mesmo, mas esteja ciente de que não será capaz de ler suas próprias mensagens, se fizer dessa forma.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
pt_BR: O exame das preferências de criptografia do destinatário concluiu que a mensagem deve ser criptografada usando o S/MIME, pelo menos para alguns destinatários.
    No entanto, você ainda não configurou certificados de criptografia S/MIME válidos para esta identidade.
    Você pode continuar sem a criptografia para você mesmo, mas esteja ciente de que não será capaz de ler suas próprias mensagens, se fizer dessa forma.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
pt_BR: O exame das preferências de assinatura do destinatário concluiu que a mensagem deve ser assinada usando o OpenPGP, pelo menos para alguns destinatários.
    No entanto, você ainda não configurou certificados de assinatura OpenPGP válidos para esta identidade.

[ctx: @action:button]
en: Do Not OpenPGP-Sign
pt_BR: Não assinar com o OpenPGP

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
pt_BR: O exame das preferências de assinatura do destinatário concluiu que a mensagem deve ser assinada usando o S/MIME, pelo menos para alguns destinatários.
    No entanto, você ainda não configurou certificados de assinatura S/MIME válidos para esta identidade.

[ctx: @action:button]
en: Do Not S/MIME-Sign
pt_BR: Não assinar com S/MIME

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
pt_BR: O exame das preferências de assinatura do destinatário retornou que você não tem um tipo comum de assinatura que corresponda às suas chaves de assinaturas disponíveis.
    Enviar a mensagem sem assiná-la?

[ctx: @title:window]
en: No signing possible
pt_BR: Não é possível assinar

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
pt_BR: Você não selecionou uma chave de criptografia para si mesmo (criptografar para si). Você não conseguirá descriptografar a mensagem se criptografá-la.

[ctx: @title:window]
en: Missing Key Warning
pt_BR: Aviso de falta de chave

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
pt_BR: Você não selecionou uma chave de criptografia para o destinatário desta mensagem. Por isso, a mensagem não será criptografada.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
pt_BR: Você não selecionou uma chave de criptografia para nenhum dos destinatários desta mensagem. Por isso, a mensagem não será criptografada.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
pt_BR: Você não selecionou uma chave de criptografia para um dos destinatários. Esta pessoa não conseguirá descriptografar a mensagem se você criptografá-la.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
pt_BR: Você não selecionou as chaves de criptografia para alguns dos destinatários. Eles não conseguirão descriptografar a mensagem se você criptografá-la.

en: Encryption Key Selection
pt_BR: Seleção da chave de criptografia

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
pt_BR: Ocorreu um problema com o(s) certificado(s) de criptografia de "%1".
    
    Selecione novamente o(s) certificado(s) que deve(m) ser usado(s) para este destinatário.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
pt_BR: <qt>Não foi encontrado um certificado de criptografia válido e confiável para "%1".<br/><br/>Selecione o(s) certificados(s) que deve(m) ser usado(s) para este destinatário. Se não existir um certificado apropriado na lista, você pode pesquisar por certificados externos clicando no botão: Pesquisar por certificados externos.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
pt_BR: Há mais de um certificado correspondente a "%1".
    
    Selecione o(s) certificado(s) que deve(m) ser usado(s) para esse destinatário.

[ctx: @title:window]
en: Name Selection
pt_BR: Seleção de nome

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
pt_BR: Que nome o contato %1 deve ter no seu livro de endereços?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
pt_BR: Selecione a pasta do livro de endereços onde armazenar o novo contato:

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
pt_BR: Aguardar a resposta de "%1" e enviar para "%2"

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new to-do in your calendar: %1
pt_BR: Falha ao armazenar o novo lembrete: ocorreu um erro ao tentar criar a nova tarefa em seu calendário: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
pt_BR: Falha ao armazenar o novo lembrete: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
pt_BR: Selecionar data

en: Date:
pt_BR: Data:

en: Store to-do in:
pt_BR: Armazenar tarefa em:

en: The selected date must be greater than the current date.
pt_BR: A data selecionada deve ser posterior à atual.

[ctx: @title:window]
en: Invalid date
pt_BR: Data inválida

en: The selected folder is not valid.
pt_BR: A pasta selecionada não é válida.

[ctx: @title:window]
en: Invalid folder
pt_BR: Pasta inválida

en: forwarded message
pt_BR: mensagem encaminhada

en: Receipt:
pt_BR: Recebido:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
pt_BR: 
    Este é um encaminhamento de um resumo ('digest') de MIME. O conteúdo da mensagem é enviado em anexo(s).

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
pt_BR: Selecionar o formato da imagem

[ctx: @action:button]
en: Select Format...
pt_BR: Selecionar formato...

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
pt_BR: <a href="whatsthis">Como isto funciona?</a>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
pt_BR: <qt><p>Aqui você pode definir o nome do arquivo de imagem. Pode ser usado:</p><ul><li>%t define a hora atual</li><li>%d define a data atual</li><li>%n nome do arquivo original</li><li>%e extensão original</li><li>%e nova extensão</li></ul></qt>

en: Custom
pt_BR: Personalizada

en: Please verify minimum and maximum values.
pt_BR: Verifique os valores mínimos e máximos.

[ctx: @title:window]
en: Error in minimum Maximum value
pt_BR: Erro no valor máximo mínimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
pt_BR: Redimensionar imagens automaticamente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
pt_BR: Geral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
pt_BR: Manter proporção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
pt_BR: Perguntar antes de redimensionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
pt_BR: Formato alternativo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Image
pt_BR: Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
pt_BR: Reduzir a imagem para a dimensão máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
pt_BR: Largura máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
pt_BR: Altura máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
pt_BR: Aumentar a imagem para a dimensão mínima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
pt_BR: Largura mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
pt_BR: Altura mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
pt_BR: Ignorar as imagens com tamanho do arquivo original menor que:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filename
pt_BR: Nome do arquivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
pt_BR: Filtro da origem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
pt_BR: Não filtrar (todos os filtros estão incluídos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
pt_BR: Incluir todos os arquivos cujos nomes contenham um dos padrões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
pt_BR: Excluir todos os arquivos cujos nomes contenham um dos padrões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Pattern:
pt_BR: Padrão:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
pt_BR: Esta linha permite definir diversos padrões. Separe-os com ';'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
pt_BR: Indique os padrões separados por ';'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
pt_BR: Formato da imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
pt_BR: Redimensionar todas as imagens com um destes formatos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
pt_BR: Redimensionar nome do arquivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
pt_BR: Renomear as imagens redimensionadas com o seguinte padrão:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
pt_BR: Destinatários

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
pt_BR: Não filtrar (são permitidos todos os destinatários)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
pt_BR: Redimensionar se cada endereço de e-mail contiver um dos padrões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
pt_BR: Redimensionar se um endereço de e-mail contiver um dos padrões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
pt_BR: Não redimensionar se cada endereço de e-mail contiver um dos padrões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
pt_BR: Não redimensionar se um endereço de e-mail contiver um dos padrões

en: No text found in Clipboard
pt_BR: Nenhum texto encontrado na área de transferência

[ctx: @title:window]
en: Define Attachment Name
pt_BR: Definir o nome do anexo

en: Attachment Name:
pt_BR: Nome do anexo:

en: Clipboard Text
pt_BR: Texto da área de transferência

en: OpenPGP key 0x%1
pt_BR: Chave OpenPGP 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
pt_BR: <p>Ocorreu um erro ao tentar exportar a chave a partir da infraestrutura:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
pt_BR: Exportando chave...

en: Unknown Contact Type
pt_BR: Tipo de contato desconhecido

en: Invalid Contact
pt_BR: Contato inválido

en: Impossible to generate vCard.
pt_BR: Não é possível gerar o vCard.

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>
pt_BR: <p>Ocorreu um erro ao tentar exportar a chave a partir da infraestrutura:</p><p><b>Nenhuma chave válida encontrada para o usuário %1 (%2)</b></p>

en: No key data for recipients found.
pt_BR: Nenhum dados chave para os destinatários foram encontrados.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
pt_BR: Foi solicitado o uso da mudança de linha, mas não foi indicado qualquer texto simples repartido.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
pt_BR: Foi solicitado o não-uso da mudança de linha, mas não foi indicado qualquer texto simples.

en: Could not get text codec for charset "%1".
pt_BR: Não foi possível obter a codificação de caracteres para "%1".

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
pt_BR: O 'Content-Transfer-Encoding' %1 não consegue codificar esta mensagem corretamente.

[ctx: @title:window]
en: Message Disposition Notification Request
pt_BR: Solicitação de notificação de recebimento de mensagem

en: Send "&denied"
pt_BR: E&nviar "recusado"

en: &Ignore
pt_BR: &Ignorar

en: &Send
pt_BR: &Enviar

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
pt_BR: Esta mensagem contém um pedido de envio de notificação de recebimento da mensagem.
    Você pode ignorar o pedido ou deixar que o programa de e-mail envie uma resposta de "recusado" ou normal.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
pt_BR: Esta mensagem contém um pedido de envio de notificação de recebimento da mensagem.
    Ela contém uma instrução de processamento que está marcada como "necessária", mas que é desconhecida para o programa de e-mail.
    Você pode ignorar o pedido ou deixar que o programa de e-mail envie uma resposta de "falha".

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
pt_BR: Esta mensagem contém um pedido de envio de notificação de recebimento da mensagem,
    mas é necessário enviar a notificação para mais de um endereço.
    Você pode ignorar o pedido ou deixar que o programa de e-mail envie uma resposta de "recusado" ou normal.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
pt_BR: Esta mensagem contém um pedido de envio de notificação de recebimento da mensagem,
    mas não existe um caminho de retorno (return-path) definido.
    Você pode ignorar o pedido ou deixar que o programa de e-mail envie uma resposta de "recusado" ou normal.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
pt_BR: Esta mensagem contém um pedido de envio de notificação de recebimento da mensagem,
    mas o endereço do caminho de retorno (return-path) é diferente do endereço para o qual foi solicitado o envio da notificação.
    Você pode ignorar o pedido ou deixar que o programa de e-mail envie uma resposta de "recusado " ou normal.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
pt_BR: Salvar lista de distribuição

[ctx: @action:button]
en: Save List
pt_BR: Salvar lista

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
pt_BR: &Nome:

[ctx: @info:placeholder]
en: Name of Distribution List
pt_BR: Nome da lista de distribuição

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
pt_BR: E-mail

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
pt_BR: Não há destinatários na sua lista. Selecione primeiro alguns destinatários e tente novamente.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
pt_BR: Nova lista de distribuição

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
pt_BR: Digite um nome:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
pt_BR: <para>A lista de distribuição com o nome <resource>%1</resource> já existe. Escolha um nome diferente.</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
pt_BR: Selecionar livro de endereços

en: Select the address book folder to store the contact group in:
pt_BR: Selecione a pasta do livro de endereços onde armazenar o grupo de contatos:

en: Unable to create distribution list: %1
pt_BR: Não foi possível criar a lista de distribuição: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
pt_BR: Para

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
pt_BR: Cc

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
pt_BR: Cco

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
pt_BR: Responder para

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
pt_BR: <placeholder>Tipo de destinatário não definido</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
pt_BR: Selecionar o tipo de destinatário

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the list of email addresses to receive this message
pt_BR: Define a lista de endereços de e-mail a receber esta mensagem

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
pt_BR[0]: Cortar a lista de destinatários para %2 de %1 entrada.
pt_BR[1]: Cortar a lista de destinatários para %2 de %1 entradas.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
pt_BR: Salvar lista...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
pt_BR: Se&lecionar...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
pt_BR: Salvar destinatários como lista de distribuição

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
pt_BR: Selecionar destinatários do livro de endereços

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
pt_BR: Sem destinatários

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
pt_BR[0]: 1 destinatário
pt_BR[1]: %1 destinatários

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
pt_BR: Para:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
pt_BR: CCO:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
pt_BR: Responder para:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
pt_BR: Selecionar destinatário

[ctx: @action:button]
en: Search &Directory Service
pt_BR: Serviço de &diretório de pesquisa

en: Add as &Reply-To
pt_BR: Adicionar como &Responder para

en: Add as &To
pt_BR: Adicionar co&mo 'Para'

en: Add as CC
pt_BR: Adicionar como 'Cc'

en: Add as &BCC
pt_BR: Adicionar &como 'Cco'

en: %1 selected email | %1 selected emails
pt_BR[0]: %1 e-mail selecionado
pt_BR[1]: %1 e-mails selecionados

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection.
pt_BR[0]: Você selecionou 1 destinatário. O número máximo de destinatários suportados é %2.
    Altere a seleção.
pt_BR[1]: Você selecionou %1 destinatários. O número máximo de destinatários suportados é %2.
    Altere a seleção.

en: You can not add more recipients.
pt_BR: Você não pode adicionar mais destinatários.

en: Failed to schedule message for sending later: %1
pt_BR: Falha ao agendar a mensagem para enviar mais tarde: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
pt_BR: Enviar mais tarde

en: Send Later
pt_BR: Enviar mais tarde

[ctx: @option:check]
en: Delay
pt_BR: Atraso

en: Days
pt_BR: Dias

en: Weeks
pt_BR: Semanas

en: Months
pt_BR: Meses

en: Years
pt_BR: Anos

en: The Send Later agent is not running.
pt_BR: O agente de enviar mais tarde não está em execução.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
pt_BR: Falha ao remover a mensagem do agendamento de enviar mais tarde: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
pt_BR: Você não pode selecionar uma data anterior à atual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
pt_BR: Enviar em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
pt_BR: Repetir a cada:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
pt_BR: Citar somente o texto selecionado ao responder mensagens

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
pt_BR: Inserir a assinatura a&utomaticamente

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
pt_BR: Inserir assinatura antes do texto citado

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
pt_BR: Adicionar um separador antes da assinatura

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
pt_BR: Usar endereços indexados a partir dos e-mails no preenchimento automático

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
pt_BR: Desmarque esta opção se quiser que a lista de preenchimento automático dos campos de endereço do compositor indique apenas os contatos dos seus livros de endereços.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
pt_BR: Permitir o uso do caractere ponto e vírgula (';') como separador no compositor de mensagens

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
pt_BR: Usar endereços recentes no preenchimento automático

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
pt_BR: Desabilite esta opção se não quiser que os endereços recentes apareçam na lista de preenchimento automático dos campos de endereços do compositor.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
pt_BR: Número máximo de itens do destinatário:

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
pt_BR: &Quebrar linhas na coluna:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
pt_BR: Melhorar a versão em texto simples da mensagem HTML

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoSign), group (Composer)
en: Sign all messages, if possible
pt_BR: Assinar todas as mensagens se possível

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoEncrypt), group (Composer)
en: Enable encryption, if we found keys for all recipients
pt_BR: Habilitar criptografia se encontrar chaves para todos os destinatários

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
pt_BR: Avisar antes de enviar mensagens sem criptografia

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
pt_BR: Avisar antes de enviar mensagens sem assinatura

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
pt_BR: Avisa se os certificados/chaves expirarem logo (configure os limites abaixo)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
pt_BR: O número mínimo de dias de validade do certificado de criptografia antes de emitir um aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
pt_BR: O número mínimo de dias de validade de todos os certificados na cadeia antes de emitir um aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
pt_BR: O número mínimo de dias de validade do certificado raiz antes de emitir um aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
pt_BR: Sempre mostrar a lista de chaves criptográficas para selecionar qual será usada

en: To
pt_BR: Para

en: To Field Address
pt_BR: Endereço do campo Para

en: To Field Last Name
pt_BR: Último nome do campo Para

en: To Field First Name
pt_BR: Primeiro nome do campo Para

en: To Field Name
pt_BR: Nome do campo Para

en: From
pt_BR: De

en: From Field Address
pt_BR: Endereço do campo De

en: From Field Last Name
pt_BR: Último nome do campo De

en: From Field First Name
pt_BR: Primeiro nome do campo De

en: From Field Name
pt_BR: Nome do campo De

en: CC
pt_BR: Cc

en: CC Field Address
pt_BR: Endereço do campo Cc

en: CC Field Last Name
pt_BR: Último nome do campo Cc

en: CC Field First Name
pt_BR: Primeiro nome do campo Cc

en: CC Field Name
pt_BR: Nome do campo Cc

en: Bcc
pt_BR: Cco

en: BCC Field Address
pt_BR: Endereço do campo Cco

en: BCC Field Last Name
pt_BR: Último nome do campo Cco

en: BCC Field First Name
pt_BR: Primeiro nome do campo Cco

en: BCC Field Name
pt_BR: Nome do campo Cco

en: Attachment
pt_BR: Anexo

en: Number Of Attachments
pt_BR: Número de anexos

en: Names
pt_BR: Nomes

en: Filenames
pt_BR: Nomes do arquivo

en: Names and Sizes
pt_BR: Nomes e tamanhos

en: Date/Time
pt_BR: Data/hora

en: Day Of Week (%1)
pt_BR: Dia da semana (%1)

en: Date (%1)
pt_BR: Data (%1)

en: Long Date (%1)
pt_BR: Data longa (%1)

en: Custom Date (%1)
pt_BR: Data personalizada (%1)

en: Short Time (%1)
pt_BR: Hora curta (%1)

en: Time (%1)
pt_BR: Hora (%1)

en: Year (%1)
pt_BR: Ano (%1)

en: Last Year (%1)
pt_BR: Ano passado (%1)

en: Next Year (%1)
pt_BR: Próximo ano (%1)

en: Month Number (%1)
pt_BR: Número do mês (%1)

en: Day Number (%1)
pt_BR: Número do dia (%1)

en: Day Of Month (%1)
pt_BR: Dia do mês (%1)

en: Week Number (%1)
pt_BR: Número da semana (%1)

en: Month Name Short (%1)
pt_BR: Nome do mês curto (%1)

en: Month Name Long (%1)
pt_BR: Nome do mês longo (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
pt_BR: Nome do mês passado longo (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
pt_BR: Nome do dia da semana curto (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
pt_BR: Nome do dia da semana longo (%1)

en: Year Last Month (%1)
pt_BR: Ano do mês passado (%1)

en: Misc
pt_BR: Diversos

en: Subject
pt_BR: Assunto

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
pt_BR: anexo,anexado

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
pt_BR: O agente de encaminhamento de e-mails não está configurado e, por isso, os e-mails não podem ser enviados. Deseja criar um agente?

[ctx: @title:window]
en: No mail dispatcher.
pt_BR: Nenhum agente de encaminhamento.

[ctx: @action:button]
en: Create Mail Dispatcher
pt_BR: Criar agente de encaminhamento

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
pt_BR: O agente de encaminhamento de e-mails está desconectado e os e-mails não podem ser enviados. Deseja conectar-se?

[ctx: @title:window]
en: Mail dispatcher offline.
pt_BR: Agente de encaminhamento desconectado.

[ctx: @action:button]
en: Set Online
pt_BR: Definir online
