en to ro translation catalogue (106 entries)

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
ro: Atașamentul comprimat este mai mare decât originalul. Doriți să-l păstrați pe cel original?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
ro: Păstrează

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ro: &Deschide cu

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
ro: &Altul...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
ro: &Deschide cu...

en: Attach
ro: Atașează

en: &Attach File...
ro: Atașează &fișier...

en: Add Attachment...
ro: Adaugă atașament...

en: &Remove Attachment
ro: &Elimină atașament

en: Remove
ro: Elimină

[ctx: to open]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: to view]
en: View
ro: Vizualizează

[ctx: to edit]
en: Edit
ro: Editează

en: &Save Attachment As...
ro: &Salvare atașament ca...

en: Save As...
ro: Salvare ca...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
ro: KMail nu a putut scrie atașamentul într-un fișier temporar.

en: unnamed
ro: nedenumit

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
ro: Fișierul %1 există.
    Doriți să îl înlocuiți?

en: Attach Public OpenPGP Key
ro: Atașează cheia OpenPGP publică

en: Select the public key which should be attached.
ro: Alegeți cheia publică de atașat.

en: unnamed attachment
ro: atașament nedenumit

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
ro: Codare

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
ro: Tip

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
ro: Comprimă

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
ro: Criptează

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
ro: Semnează

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
ro: Păstrea&ză marcajul, nu semna/cripta

en: &Keep markup, do not encrypt
ro: Păstrea&ză marcajul, nu cripta

en: &Keep markup, do not sign
ro: Păstrea&ză marcajul, nu semna

en: Sign/Encrypt (delete markup)
ro: Semnează/criptează (șterge marcajul)

en: Encrypt (delete markup)
ro: Criptează (șterge marcajul)

en: Sign (delete markup)
ro: Semnează (șterge marcajul)

en: Do you want to resize images?
ro: Doriți să redimensionați imaginile?

en: Job cancelled by the user
ro: Sarcină anulată de utilizator

en: Could not compose message: %1
ro: Nu s-a putut compune mesajul: %1

en: Could not autosave message: %1
ro: Nu s-a putut salva automat mesajul: %1

en: Could not write all data to file.
ro: Nu s-au putut scrie toate datele în fișier.

en: Could not finalize the file.
ro: Fișierul nu poate fi finalizat.

en: Could not open file.
ro: Fișierul nu poate fi deschis.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
ro: Salvarea automată a mesajului ca %1 a eșuat.
    %2
    Motiv: %3

en: Failed to save the message: %1
ro: Salvarea mesajului a eșuat: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
ro: Mesajul pe care l-ați compus pare să facă referire la un fișier atașat, dar nu ați atașat nimic.
    Atașați un fișier la mesajul dumneavoastră?

[ctx: to sign]
en: &Sign
ro: &Semnează

en: &Sign All Parts
ro: &Semnează toate părțile

en: &Sign
ro: &Semnează

en: Encrypt Message?
ro: Se criptează mesajul?

en: Sign && &Encrypt
ro: Semnează și cript&ează

en: &Encrypt
ro: Cript&ează

en: &Sign Only
ro: Doar &semnează

en: &Send As-Is
ro: Trimite așa cum e&ste

en: &Encrypt All Parts
ro: Cript&ează toate părțile

en: Custom
ro: Personalizat

en: Please verify minimum and maximum values.
ro: Verificați valorile minimă și maximă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
ro: Întreabă înainte de redimensionare

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Image
ro: Imagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
ro: Redu imaginea la dimensiunea maximă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
ro: Lățimea maximă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
ro: Înălțimea maximă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
ro: Lărgește imaginea la dimensiunea minimă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
ro: Lățimea minimă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
ro: Înălțimea minimă:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, imageSize)
en:  KiB
ro:  KiO

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filename
ro: Denumire fișier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
ro: Filtru sursă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Pattern:
ro: Model:

en: OpenPGP key 0x%1
ro: Cheie OpenPGP 0x%1

en: Exporting key...
ro: Se exportă cheia...

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
ro: Salvează lista de distribuție

[ctx: @action:button]
en: Save List
ro: Salvează lista

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
ro: De&numire:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
ro: Listă de distribuție nouă

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
ro: Introduceți denumirea:

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
ro: Alegeți cartea de adrese

en: Select the address book folder to store the contact group in:
ro: Alege dosarul cărții de adrese în care să fie stocat grupul de contacte:

en: Unable to create distribution list: %1
ro: Lista de distribuție nu a putut fi creată: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
ro: Către

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
ro: Copie

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
ro: Copie oarbă

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
ro: <placeholder>Tip de destinatar nedefinit</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
ro: Alege tipul destinatarului

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
ro[0]: Se trunchiază lista de destinatari la %2 din %1 înregistrare.
ro[1]: Se trunchiază lista de destinatari la %2 din %1 înregistrări.
ro[2]: Se trunchiază lista de destinatari la %2 din %1 de înregistrări.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
ro: Salvează lista...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
ro: A&lege...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
ro: Salvează destinatarii ca listă de distribuție

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
ro: Alege destinatari din cartea de adrese

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
ro: Niciun destinatar

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
ro[0]: 1 destinatar
ro[1]: %1 destinatari
ro[2]: %1 de destinatari

en: Add as &To
ro: Adaugă la Că&tre

en: Add as CC
ro: Adaugă la Copie

en: Add as &BCC
ro: Adaugă la Copie oar&bă

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
ro: La răspuns citează numai textul ales

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
ro: Inserează semnătura a&utomat

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
ro: Inserează semnătura deasupra textului citat

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
ro: Inserează separator înaintea semnăturii

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
ro: Folosește adrese recente pentru completare automată

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
ro: Număr maxim de înregistrări de destinatari:

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
ro: &Limitare cuvinte la coloana:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
ro: Îmbunătățește versiunea în text simplu a mesajului HTML

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
ro: Avertizează înainte de exepdierea mesajelor necriptate

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
ro: Avertizează înainte de exepdierea mesajelor nesemnate

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
ro: Numărul minim de zile în care certificatul de criptare trebuie să fie valid înainte de a emite o avertizare

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
ro: Numărul minim de zile în care certificatul-rădăcină trebuie să fie valid înainte de a emite o avertizare

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
ro: atașament,atașat,atașate,atașez
