en to ru translation catalogue (146 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
ru: Универсальный

[ctx: Message->]
en: Reply
ru: Ответ отправителю

[ctx: Message->]
en: Reply to All
ru: Ответ всем

[ctx: Message->]
en: Forward
ru: Пересылка

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
ru: <a href="whatsthis">Как это работает?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
ru: <qt><p>Здесь можно создавать, изменять и удалять собственные шаблоны ответных и пересылаемых писем. Чтобы создать новый шаблон, введите имя в поле ввода и нажмите кнопку «+». Также есть возможность назначить комбинацию клавиш для быстрого создания письма на основе выбранного шаблона (кроме <i>универсального</i> шаблона).</p><p>Шаблоны поддерживают переменные подстановки, их можно ввести или выбрать в меню <i>Вставить переменную</i>.</p><p>Поддерживается четыре типа пользовательских шаблонов: <i>Ответ отправителю</i>, <i>Ответ всем</i>, <i>Пересылка</i> и <i>Универсальный</i>, который можно использовать для написания письма любого типа.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
ru: Неизвестный

en: A template with same name already exists.
ru: Шаблон с таким именем уже существует.

[ctx: @title:window]
en: Cannot create template
ru: Ошибка создания шаблона

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
ru: Действительно удалить шаблон «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
ru: Удаление шаблона

en: With Custom Template
ru: С пользовательским шаблоном

en: Reply With Custom Template
ru: Ответить, используя шаблон

en: Reply to All With Custom Template
ru: Ответить всем, используя шаблон

en: (no custom templates)
ru: (нет пользовательских шаблонов)

en: Default new message template
ru: Шаблон нового письма по умолчанию

en: Default reply template
ru: Шаблон ответа отправителю по умолчанию

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
ru: В письме от %1 %2 Вы написали:
    %3
    %4

en: Default reply all template
ru: Шаблон ответа всем по умолчанию

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
ru: В письме от %1 %2 пользователь %3 написал:
    %4
    %5

en: Default forward template
ru: Шаблон пересылаемых писем по умолчанию

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
ru: 
    ----------  Пересылаемое письмо  ----------
    
    Тема: %1
    Дата: %2, %3
    Отправитель: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
ru: Текст шаблона

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
ru: Комбинация клавиш шаблона

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
ru: Тип шаблона

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
ru: Удалять подпись при ответе

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
ru: Использовать умное &цитирование

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
ru: Сохранять исходный формат (простой текст или HTML) при ответе или пересылке

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
ru: Шаблон нового письма

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
ru: Шаблон ответа отправителю

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
ru: Шаблон ответа всем

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
ru: Шаблон пересылаемого письма

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
ru: Символы цитирования

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
ru: Не удалось вставить содержимое из файла %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
ru: Получатель:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
ru: Копия:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
ru: Вложение %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
ru: Ошибка в конвейерной команде <command>%1</command>.

en: Quoted Message Text
ru: Текст цитируемого письма

en: Message Text as Is
ru: Текст письма как есть

en: Message Id
ru: Идентификатор письма

en: Date
ru: Дата

en: Date in Short Format
ru: Дата в кратком формате

en: Date in C Locale
ru: Дата в международном формате

en: Day of Week
ru: День недели

en: Time
ru: Время

en: Time in Long Format
ru: Время в длинном формате

en: Time in C Locale
ru: Время в международном формате

en: To Field Address
ru: Адрес получателя

en: To Field Name
ru: Полное имя получателя

en: To Field First Name
ru: Имя получателя

en: To Field Last Name
ru: Фамилия получателя

en: CC Field Address
ru: Адрес получателя копии

en: CC Field Name
ru: Полное имя получателя копии

en: CC Field First Name
ru: Имя получателя копии

en: CC Field Last Name
ru: Фамилия получателя копии

en: From Field Address
ru: Адрес отправителя

en: From Field Name
ru: Полное имя отправителя

en: From Field First Name
ru: Имя отправителя

en: From Field Last Name
ru: Фамилия отправителя

en: Addresses of all recipients
ru: Адреса всех получателей

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
ru: Тема

en: Quoted Headers
ru: Процитированные заголовки

en: Headers as Is
ru: Заголовки как есть

en: Header Content
ru: Содержимое заголовка

en: Reply as Quoted Plain Text
ru: Ответить в виде процитированного простого текста

en: Reply as Quoted HTML Text
ru: Ответить в виде процитированного HTML-текста

en: From field Name
ru: Полное имя отправителя

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
ru: Тема

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
ru: Передать тело исходного письма и вставить результат как процитированный текст

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
ru: Передать тело исходного письма и вставить результат как есть

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
ru: Передать исходное письмо с заголовком и вставить результат как есть

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
ru: Передать тело текущего письма и вставить результат как есть

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
ru: Передать тело текущего письма и заменить результатом

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
ru: Подпись

en: Insert File Content
ru: Вставить содержимое файла

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
ru: Сбросить на следующую строку

en: Template Comment
ru: Комментарий

en: No Operation
ru: Нет операции

en: Clear Generated Message
ru: Очистить созданное письмо

en: Cursor position
ru: Положение курсора

en: Blank text
ru: Пустой текст

en: Dictionary Language
ru: Язык словаря

en: Language
ru: Язык

en: Turn Debug On
ru: Включить режим отладки

en: Turn Debug Off
ru: Выключить режим отладки

en: Insert Command
ru: Вставить переменную

en: Original Message
ru: Исходное письмо

en: Current Message
ru: Текущее письмо

en: Process with External Programs
ru: Процесс с внешними программами

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
ru: Разное

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
ru: Отладка

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
ru: <p>Здесь можно создавать и управлять шаблонами при создании новых писем, ответов или пересылаемых писем.</p><p>Шаблоны писем поддерживают замену переменных путем простого ввода или выбора их из меню <i>Вставить переменную</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
ru: <p>Указанные здесь шаблоны являются специальными папками. Они переопределяют общие шаблоны и шаблоны профилей.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
ru: <p>Указанные здесь шаблоны являются специальными папками. Они переопределяют общие шаблоны, но могут быть заменены заданными шаблонами папок.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
ru: <p>Эти шаблоны являются общими (по умолчанию) шаблонами. Они могут быть переопределены заданными шаблонами профилей или шаблонами папок.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
ru: Сбросить в настройки по умолчанию текущий шаблон или все шаблоны?

[ctx: @title:window]
en: Reset to default
ru: Возврат к параметрам по умолчанию

[ctx: @action:button]
en: Reset Current Template
ru: Сбросить текущий шаблон

[ctx: @action:button]
en: Reset All Templates
ru: Сбросить все шаблоны

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
ru: Не используйте «Ответить, используя простой текст» и «Ответить, используя HTML текст» в паре. Выберите только одну из вышеупомянутых команд с «Ответить в виде команды, цитирующей письмо» в соответствии с необходимостью
    (а) Ответить, используя простой текст, чтобы цитата была простым текстом
    (б) Ответить, используя HTML текст, чтобы цитата была представлена в HTML формате

en: &Insert Command
ru: Вставить &переменную

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
ru: Команда для вставки в шаблон

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
ru: Переместите курсор в место, куда должна быть вставлена команда, а затем выберите необходимую команду из этого меню.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
ru: Название пользовательского шаблона

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
ru: Чтобы создать шаблон, введите название шаблона и нажмите кнопку «+»

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
ru: Добавить новый пользовательский шаблон

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
ru: Нажмите эту кнопку, если хотите создать новый пользовательский шаблон с указанным названием

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
ru: Удалить выбранный пользовательский шаблон

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
ru: Нажмите эту кнопку, если хотите удалить выделенный шаблон

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
ru: Создать копию выбранного пользовательского шаблона

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
ru: Нажмите эту кнопку, если хотите создать копию выбранного пользовательского шаблона

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
ru: Список доступных пользовательских шаблонов

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
ru: Список всех доступных пользовательских шаблонов.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
ru: Тип

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
ru: Название

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
ru: Получатель:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
ru: Копия:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
ru: Дополнительные получатели письма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
ru: При использовании этого шаблона введенные здесь получатели являются получателями по умолчанию. Это список адресов электронной почты, разделенный запятыми.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
ru: Дополнительные получатели копий письма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
ru: При использовании этого шаблона введенные здесь получатели получат копию этого письма по умолчанию. Это список адресов электронной почты, разделенный запятыми.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
ru: Пользовательский шаблон

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
ru: Здесь находится связанный пользовательский шаблон.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
ru: Универсальный

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
ru: Ответ отправителю

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
ru: Ответ всем

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
ru: Пересылка

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
ru: &Комбинация клавиш:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
ru: &Тип шаблона:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
ru: Конфигурация шаблона

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
ru: Новое письмо

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
ru: Создать шаблон для нового письма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ru: Здесь можно создать шаблон для нового электронного письма. Чтобы узнать о создании шаблонов подробнее, щёлкните ссылку «Как это работает?».

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
ru: Ответ отправителю

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
ru: Создать шаблон для письма с ответом отправителю

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ru: Здесь можно создать шаблон письма с ответом отправителю. Чтобы узнать о создании шаблонов подробнее, щёлкните ссылку «Как это работает?».

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
ru: Ответ всем или в список рассылки

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
ru: Создать шаблон для ответа всем получателям или в список рассылки

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ru: Здесь можно создать шаблон для ответа всем или для ответа в список рассылки. Чтобы узнать о создании шаблонов подробнее, щёлкните ссылку «Как это работает?».

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
ru: Пересылка

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
ru: Создать шаблон для пересылаемого письма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ru: Здесь можно создать шаблон для пересылаемого письма. Чтобы узнать о создании шаблонов подробнее, щёлкните ссылку «Как это работает?».

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
ru: &Начало цитирования:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
ru: Укажите префикс для цитируемых строк сообщения

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
ru: 
                 <qt>Поддерживаются следующие заполнители:
                 <ul>
                 <li>%f: инициалы отправителя</li>
                 <li>%%: знак процента</li>
                 <li>%_: пробел</li>
                 </ul></qt>
