messagelib - en to sa translation catalogue (394 entries)

[ctx: No grouping of messages]
en: None
sa: न कश्चित्

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
sa: सटीकतिथिनुसारं (धागानेतृणां)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
sa: स्मार्ट तिथिपरिधिभिः (धागानेतृणां)

en: By Smart Sender/Receiver
sa: स्मार्ट प्रेषक/ग्राहक द्वारा

en: By Sender
sa: प्रेषकेन

en: By Receiver
sa: ग्राहक द्वारा

en: Never Expand Groups
sa: कदापि समूहानां विस्तारं न कुर्वन्तु

en: Expand Recent Groups
sa: अद्यतनसमूहानां विस्तारं कुर्वन्तु

en: Always Expand Groups
sa: सदैव समूहानां विस्तारं कुर्वन्तु

[ctx: No threading of messages]
en: None
sa: न कश्चित्

en: Perfect Only
sa: परिपूर्णमात्रम्

en: Perfect and by References
sa: सिद्धं च सन्दर्भैः

en: Perfect, by References and by Subject
sa: सिद्धं, सन्दर्भैः विषयैः च

en: Topmost Message
sa: सर्वोच्चः सन्देशः

en: Most Recent Message
sa: अद्यतनतमः सन्देशः

en: Never Expand Threads
sa: कदापि सूत्राणां विस्तारं न कुर्वन्तु

en: Expand Threads With Unread Messages
sa: अपठितसन्देशैः सह धागान् विस्तारयन्तु

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
sa: अपठित-अथवा महत्त्वपूर्णसन्देशैः सह धागान् विस्तारयन्तु

en: Always Expand Threads
sa: सदैव थ्रेड्स विस्तारयन्तु

en: Favor Interactivity
sa: अन्तरक्रियाशीलतायाः अनुकूलतां कुर्वन्तु

en: Favor Speed
sa: अनुकूल गति

en: Batch Job (No Interactivity)
sa: बैच जॉब् (कोऽपि अन्तरक्रियाशीलता) .

[ctx: Status of an item]
en: Read
sa: पठतु

[ctx: Status of an item]
en: Unread
sa: अपठित

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
sa: आसक्तिः अस्ति

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
sa: क्रिया मद

[ctx: Status of an item]
en: Replied
sa: प्रत्युवाच

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
sa: अग्रे प्रेषितम्

[ctx: Status of an item]
en: Sent
sa: प्रेषित

[ctx: Status of an item]
en: Important
sa: महत्वपूर्णः

[ctx: Status of an item]
en: Spam
sa: अनिष्ट

[ctx: Status of an item]
en: Ham
sa: अपि

[ctx: Status of an item]
en: Watched
sa: पश्यति स्म

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
sa: उपेक्षितम्

[ctx: Status of an item]
en: Queued
sa: पङ्क्तिबद्धः

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: Current Activity, Threaded
sa: वर्तमान गतिविधि, थ्रेडेड

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sa: एतत् दृश्यं स्मार्ट-तिथि-परिधि-समूहानां उपयोगं करोति । सन्देशाः सूत्रिताः भवन्ति। अतः उदाहरणार्थं "अद्य" इत्यत्र भवन्तः अद्य आगताः सर्वे सन्देशाः अद्य सक्रियताम् अवाप्तवन्तः सर्वे सूत्राणि च प्राप्नुवन्ति ।

en: Current Activity, Flat
sa: वर्तमान गतिविधि, फ्लैट

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sa: एतत् दृश्यं स्मार्ट-तिथि-परिधि-समूहानां उपयोगं करोति । सन्देशाः सूत्रिताः न भवन्ति। अतः उदाहरणार्थं "अद्य" इत्यत्र भवन्तः केवलं अद्य आगताः सर्वे सन्देशाः प्राप्नुवन्ति ।

en: Activity by Date, Threaded
sa: तिथि द्वारा गतिविधि, सूत्रित

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sa: अस्मिन् दृश्ये दिने दिने समूहानां उपयोगः भवति । सन्देशाः सूत्रिताः भवन्ति। अतः उदाहरणार्थं "Today" इत्यस्मिन् भवन्तः अद्य आगताः सर्वे सन्देशाः अद्य सक्रियताम् अवाप्तवन्तः सर्वे सूत्राणि च प्राप्नुवन्ति ।

en: Activity by Date, Flat
sa: तिथि के अनुसार गतिविधि, फ्लैट

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sa: अस्मिन् दृश्ये दिने दिने समूहानां उपयोगः भवति । सन्देशाः सूत्रिताः न भवन्ति। अतः उदाहरणार्थं "अद्य" इत्यत्र भवन्तः केवलं अद्य आगताः सर्वे सन्देशाः प्राप्नुवन्ति ।

en: Standard Mailing List
sa: मानक डाकसूची

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
sa: इदं साधारणं पुरातनं च मेलसूचीदृश्यम् अस्ति: कोऽपि समूहः नास्ति तथा च भारी सूत्रीकरणं ।

en: Flat Date View
sa: सपाट तिथि दृश्य

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
sa: एषा तिथिनुसारं क्रमबद्धानां सन्देशानां साधारणा पुरातना च सूची अस्ति: न समूहाः न च थ्रेडिंग् ।

en: Senders/Receivers, Flat
sa: प्रेषक/ग्राहक, फ्लैट

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
sa: एतत् दृश्यं प्रेषकैः ग्राहकैः वा (पुटप्रकारस्य आधारेण) सन्देशान् समूहयति । सन्देशाः सूत्रिताः न भवन्ति।

en: Thread Starters
sa: सूत्र प्रारम्भक

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
sa: एतत् दृश्यं सन्देशान् सूत्रेषु समूहयति ततः आरम्भकप्रयोक्तृणा सूत्राणि समूहयति ।

[ctx: Default theme name]
en: Classic
sa: क्लासिक

en: A simple, backward compatible, single row theme
sa: एकः सरलः, पश्चात्तापसङ्गतः, एकपङ्क्तिविषयः

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
sa: विषयः

en: Sender/Receiver
sa: प्रेषक/ग्राहक

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
sa: प्रेषकः

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
sa: ग्राहकः

[ctx: Date of a message]
en: Date
sa: दिनाङ्कः

en: Most Recent Date
sa: अद्यतनतम तिथि

[ctx: Size of a message]
en: Size
sa: आकृति

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
sa: संलग्न

en: Read/Unread
sa: पठित/अपठित

en: Replied
sa: प्रत्युवाच

[ctx: Message importance indication]
en: Important
sa: महत्वपूर्णः

en: Action Item
sa: क्रिया मद

en: Spam/Ham
sa: स्पैम/हिम्

en: Watched/Ignored
sa: अवलोकितम्/उपेक्षितम्

en: Encryption
sa: एन्क्रिप्शन

en: Signature
sa: हस्ताक्षर

en: Tag List
sa: टैग सूची

en: Smart
sa: पटु

en: A smart multiline and multi item theme
sa: एकः स्मार्टः बहुपङ्क्तिः बहु-वस्तु विषयः च

en: Message
sa: सन्देशः

en: Smart with Clickable Status
sa: क्लिक्-करणीय-स्थित्या सह स्मार्टः

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
sa: क्लिक् कर्तुं योग्यः स्थितिस्तम्भः सह एकः स्मार्टः बहुपङ्क्तिः बहु-वस्तु-विषयः च

en: Status
sa: स्थितिः

en: Today
sa: अद्य

en: Yesterday
sa: ह्यः

en: Last Week
sa: गतसप्ताहे

en: Two Weeks Ago
sa: सप्ताहद्वयं पूर्वं

en: Three Weeks Ago
sa: सप्ताहत्रयपूर्वम्

en: Four Weeks Ago
sa: चतुःसप्ताहपूर्वम्

en: Five Weeks Ago
sa: पञ्चसप्ताहपूर्वम्

en: Receiver
sa: ग्राहकः

en: Sender
sa: प्रेषकः

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
sa[0]: संसाधितम् 1 %2 इत्यस्य सन्देशः
sa[1]: %1 %2 इत्यस्य सन्देशाः संसाधिताः

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
sa[0]: थ्रेडेड् 1 %2 इत्यस्य सन्देशः
sa[1]: %1 थ्रेडेड् %2 इत्यस्य सन्देशाः

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
sa[0]: समूहीकृतः 1 %2 इत्यस्य थ्रेड्
sa[1]: समूहीकृतः %1 %2 इत्यस्य धागाः

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
sa[0]: %2 इत्यस्य 1 समूहः अद्यतनः
sa[1]: अद्यतनं %1 %2 इत्यस्य समूहाः

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
sa: आत्त

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
sa: सन्देशानां समूहशीर्षकाणां च कृते साधनसूचनानि प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
sa: सन्देशसूचौ कस्यचित् द्रव्यस्य उपरि भ्रमन् उपकरणसूचनानि प्रदर्शयितुं एतत् विकल्पं सक्षमं कुर्वन्तु ।

en: None (Storage Order)
sa: कोऽपि नास्ति (भण्डारणक्रमः)

en: By Date/Time
sa: तिथि/समयानुसार

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
sa: उपवृक्षे अत्यन्तं नवीनतमस्य तिथि/समयानुसारम्

en: By Subject
sa: विषयेन

en: By Size
sa: आकारेण

en: By Action Item Status
sa: क्रिया मद स्थिति द्वारा

en: By Unread Status
sa: अपठितस्थित्या

en: By Important Status
sa: महत्त्वपूर्णस्थित्या

en: By Attachment Status
sa: आसक्तिस्थित्या

en: Least Recent on Top
sa: उपरि न्यूनतमं हाले

en: Most Recent on Top
sa: Top Recent on Top

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
sa: आरोहणम्

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
sa: अवतरन्

en: by Date/Time
sa: तिथि/समय द्वारा

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
sa: समूहे अद्यतनतमसन्देशस्य तिथि/समयानुसारम्

en: by Sender/Receiver
sa: प्रेषक/ग्राहक द्वारा

en: by Sender
sa: प्रेषकेन

en: by Receiver
sa: ग्राहक द्वारा

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
sa: आरोहणम्

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
sa: अवतरन्

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
sa: विषयः

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
sa: प्रेषकः

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
sa: ग्राहकः

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
sa: आकृति

en: Unread/Read Icon
sa: अपठित/पठित चिह्न

en: Attachment Icon
sa: आसक्ति चिह्न

en: Replied/Forwarded Icon
sa: उत्तरं दत्तम्/अग्रे प्रेषितम् चिह्नम्

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
sa: संयुक्तं नवीनं/अपठितं/पठितं/उत्तरं/अग्रेषितं चिह्नम्

en: Action Item Icon
sa: क्रिया मद चिह्न

en: Important Icon
sa: महत्त्वपूर्ण चिह्न

en: Group Header Label
sa: समूहशीर्षकलेबलम्

en: Spam/Ham Icon
sa: स्पैम/हैम चिह्न

en: Watched/Ignored Icon
sa: अवलोकितम्/उपेक्षितम् चिह्नम्

en: Group Header Expand/Collapse Icon
sa: समूहशीर्षकं विस्तार/संकुचितं चिह्नम्

en: Encryption State Icon
sa: एन्क्रिप्शन राज्य चिह्न

en: Signature State Icon
sa: हस्ताक्षर राज्य चिह्न

en: Vertical Separation Line
sa: ऊर्ध्वाधर पृथक्करण रेखा

en: Horizontal Spacer
sa: क्षैतिज स्पेसर

en: Max Date
sa: अधिकतम तिथि

en: Message Tags
sa: सन्देश टैग्स

en: Invitation Icon
sa: निमन्त्रणचिह्नम्

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
sa: समुच्चय

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: Unread
sa: अपठित

en: Never Show
sa: कदापि न दर्शयतु

en: Always Show
sa: सदा दर्शयतु

en: Plain Rectangles
sa: सादे आयत

en: Plain Joined Rectangle
sa: सादा संयुक्त आयत

en: Rounded Rectangles
sa: गोल आयत

en: Rounded Joined Rectangle
sa: गोल संयुक्त आयत

en: Gradient Rectangles
sa: ढाल आयत

en: Gradient Joined Rectangle
sa: ढाल संयुक्त आयत

en: Styled Rectangles
sa: शैलीबद्ध आयत

en: Styled Joined Rectangles
sa: शैलीबद्ध संयुक्त आयत

en: No result found
sa: न परिणामः प्राप्तः

en: Adjust Column Sizes
sa: स्तम्भस्य आकारान् समायोजयन्तु

en: Show Default Columns
sa: पूर्वनिर्धारितस्तम्भान् दर्शयतु

en: Display Tooltips
sa: Tooltips प्रदर्शयन्तु

en: From
sa: इत्यस्मात्‌

[ctx: Receiver of the email]
en: To
sa: इत्यस्मै

en: Date
sa: दिनाङ्कः

en: Size
sa: आकृति

en: Folder
sa: समुच्चय

en: Preview
sa: पूर्वावलोकनम्

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
sa[0]: <b>%1</b> उत्तरं ददातु
sa[1]: <b>%1</b> उत्तरं ददाति

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
sa[0]: उपवृक्षे <b>%1</b> सन्देशः ( <b>%2</b> अपठितः)
sa[1]: उपवृक्षे <b>%1</b> सन्देशाः ( <b>%2</b> अपठितः)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
sa: %1 इत्यत्र सूत्राणि आरब्धानि

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
sa: सूत्राणि %1 आरब्धानि

en: Threads with messages dated %1
sa: %1 दिनाङ्कितसन्देशयुक्ताः सूत्राः

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
sa: %1 इत्यत्र प्रेषिताः सन्देशाः

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
sa: %1 इत्यत्र प्राप्ताः सन्देशाः

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
sa: प्रेषिताः सन्देशाः %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
sa: सन्देशाः %1 प्राप्ताः

en: Threads started within %1
sa: %1 इत्यस्य अन्तः सूत्राणि आरब्धानि

en: Threads containing messages with dates within %1
sa: %1 इत्यस्य अन्तः तिथयः सह सन्देशाः समाविष्टाः सूत्राः

en: Messages sent within %1
sa: %1 इत्यस्य अन्तः प्रेषिताः सन्देशाः

en: Messages received within %1
sa: %1 इत्यस्य अन्तः प्राप्ताः सन्देशाः

en: Threads started by %1
sa: %1 द्वारा आरब्धाः सूत्राः

en: Threads with most recent message by %1
sa: %1 द्वारा अद्यतनतमसन्देशयुक्ताः सूत्राः

en: Messages sent to %1
sa: %1 कृते प्रेषिताः सन्देशाः

en: Messages sent by %1
sa: %1 द्वारा प्रेषिताः सन्देशाः

en: Messages received from %1
sa: %1 तः प्राप्ताः सन्देशाः

en: Threads directed to %1
sa: %1 प्रति निर्देशिताः सूत्राः

en: Threads with most recent message directed to %1
sa: %1 प्रति निर्देशितस्य अद्यतनतमसन्देशयुक्ताः सूत्राः

en: Messages received by %1
sa: %1 द्वारा प्राप्ताः सन्देशाः

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
sa[0]: <b>%1</b> सूत्रम्
sa[1]: <b>%1</b> सूत्राणि

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
sa[0]: <b>%1</b> सन्देशः ( <b>%2</b> अपठितः)
sa[1]: <b>%1</b> सन्देशाः ( <b>%2</b> अपठिताः)

en: No filter defined.
sa: न फ़िल्टर परिभाषितम्।

[ctx: @title:window]
en: Create Filter
sa: Filter रचयन्तु

en: Theme
sa: विषयवस्तु

en: Configure...
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Aggregation
sa: समुच्चयः

en: Message Sort Order
sa: सन्देशक्रमक्रमः

en: Message Sort Direction
sa: सन्देशक्रमणदिशा

en: Group Sort Order
sa: समूहक्रमक्रमः

en: Group Sort Direction
sa: समूह क्रमाङ्कनदिशा

en: Folder Always Uses This Sort Order
sa: समुच्चय सर्वदा एतस्य क्रमाङ्कनस्य उपयोगं करोति

[ctx: @title:window]
en: Configure Filter
sa: फ़िल्टर विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Remove
sa: अपाकरोति

en: Do you want to delete this filter?
sa: किं भवान् एतत् फ़िल्टरं विलोपयितुम् इच्छति ?

[ctx: @title:window]
en: Remove Filter
sa: Filter निष्कासयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Edit Filter
sa: फ़िल्टर सम्पादयतु

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: @action]
en: Save Filter...
sa: फ़िल्टर रक्षतु...

[ctx: @action]
en: Configure...
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: Search for messages.]
en: Search
sa: अन्वेषण

en: The words less than 3 letters are ignored.
sa: ३ अक्षराणाम् न्यूनाः शब्दाः उपेक्षिताः भवन्ति ।

[ctx: @action]
en: Do not show again
sa: पुनः न दर्शयतु

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
sa: अस्मिन् प्रश्ने केचन अन्वेषणपुटाः अद्यापि अनुक्रमणिकाः क्रियन्ते अथवा अनुक्रमणिकाकरणात् पूर्णतया बहिष्कृताः सन्ति । अधोलिखितानि परिणामानि अपूर्णानि भवेयुः।

en: Literal string
sa: शाब्दिकः तारः

en: Size is smaller than
sa: आकारः अपेक्षया लघुः भवति

en: Size is larger than
sa: आकारः अपेक्षया बृहत्तरः अस्ति

en: Size is
sa: आकारः अस्ति

en: To contains
sa: To contains इति

en: BCC contains
sa: बीसीसी अन्तर्भवति

en: CC contains
sa: सीसी समाविष्टम् अस्ति

en: From contains
sa: तः समाहितम्

en: Subject contains
sa: विषयः समाहितः

en: Body contains
sa: शरीरे समाहितम्

en: Mail has tag
sa: मेलस्य टैग् अस्ति

en: Mail has attachment
sa: मेलस्य आसक्तिः अस्ति

en: Mail has invitation
sa: मेलस्य आमन्त्रणं भवति

en: Mail is important
sa: मेल महत्त्वपूर्णा अस्ति

en: Mail is read
sa: मेल पठ्यते

en: Mail is Unread
sa: मेल अपठितः अस्ति

en: Mail is Ignored
sa: मेल उपेक्षितः अस्ति

en: Mail is Ham
sa: मेलः हाम् अस्ति

en: Mail is Spam
sa: मेलः स्पैम अस्ति

en: Mail is watched
sa: मेलः पश्यति

en: Mail is replied
sa: मेलस्य उत्तरं भवति

en: Mail is forwarded
sa: मेल अग्रे प्रेष्यते

en: Mail is encrypted
sa: मेलः एन्क्रिप्टेड् अस्ति

en: Mail is queued
sa: मेलः पङ्क्तिबद्धः अस्ति

en: Mail is sent
sa: मेल प्रेष्यते

en: Mail is deleted
sa: सन्देशः लोपितः भवति

en: AND
sa: तथा

[ctx: @action:button]
en: Subject
sa: विषयः

[ctx: @action:button]
en: Body
sa: शरीरं

[ctx: @action:button]
en: From
sa: इत्यस्मात्‌

[ctx: @action:button]
en: To
sa: इत्यस्मै

[ctx: @action:button]
en: Has Attachment
sa: आसक्तिः अस्ति

[ctx: @action:button]
en: Has Invitation
sa: आमन्त्रणं अस्ति

[ctx: @action:button]
en: Read
sa: पठतु

[ctx: @action:button]
en: Unread
sa: अपठित

[ctx: @action:button]
en: Important
sa: महत्वपूर्णः

[ctx: @action:button]
en: Ignored
sa: उपेक्षितम्

[ctx: @action:button]
en: Ham
sa: अपि

[ctx: @action:button]
en: Spam
sa: अनिष्ट

[ctx: @action:button]
en: Watched
sa: पश्यति स्म

[ctx: @action:button]
en: Replied
sa: प्रत्युवाच

[ctx: @action:button]
en: Forwarded
sa: अग्रे प्रेषितम्

[ctx: @action:button]
en: Encrypted
sa: गुप्तकृत

[ctx: @action:button]
en: Queued
sa: पङ्क्तिबद्धः

[ctx: @action:button]
en: Sent
sa: प्रेषितम्

[ctx: @action:button]
en: Deleted
sa: विलोपितम्

[ctx: @action:button]
en: Category
sa: कोटी

[ctx: @action:button]
en: Smaller
sa: लघुतरम्

[ctx: @action:button]
en: Larger
sa: बृहत्तरम्

[ctx: @action:button]
en: Size
sa: आकृति

[ctx: @action:button]
en: Older
sa: प्राचीनः

[ctx: @action:button]
en: Newer
sa: नवीनतरम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
sa: पुटपरिवर्तनकाले द्रुतसन्धानक्षेत्रस्य स्वच्छतां निवारयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
sa: पुटं परिवर्तयन्ते सति द्रुतसन्धानक्षेत्रं स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want show or hide search command line widget.
sa: यदि भवान् अन्वेषण आदेशपङ्क्तिविजेट् दर्शयितुम् अथवा गोपयितुम् इच्छति तर्हि एतत् बटन् टॉग्ल् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
sa: यदि भवान् अन्यपुटेषु गच्छन् अथवा सन्देशस्थित्या अन्वेषणं संकुचितं कुर्वन् स्वस्य द्रुतसन्धानं ताडितुम् इच्छति तर्हि एतत् बटनं टॉग्ल् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Saved Filter
sa: रक्षितम् फ़िल्टर

en: Clear History
sa: इतिहासं स्पष्टं कुरुत

[ctx: @action]
en: Full Message
sa: सम्पूर्ण सन्देश

[ctx: @action]
en: Body
sa: शरीरं

[ctx: @action]
en: Subject
sa: विषयः

[ctx: @action]
en: BCC
sa: बी.सी.सी

[ctx: @action]
en: CC
sa: सीसी

en: To
sa: इत्यस्मै

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
sa: अपठित

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
sa: प्रत्युवाच

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
sa: अग्रे प्रेषितम्

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
sa: महत्वपूर्णः

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
sa: क्रिया मद

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
sa: पश्यति स्म

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
sa: उपेक्षितम्

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
sa: आसक्तिः अस्ति

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
sa: आमन्त्रणं अस्ति

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
sa: अनिष्ट

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
sa: अपि

en: Current Tab is locked.
sa: वर्तमान ट्याब् ताडितम् अस्ति ।

en: (Unlock it)
sa: (तस्य तालान् उद्घाटयन्तु)

en: Sorting
sa: क्रमाङ्कनम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
sa: नूतनं ट्याब् उद्घाटयन्तु

en: New tab
sa: नवीनं ट्याब्

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
sa: वर्तमान ट्याब् पिधाय

en: Close tab
sa: ट्याब् बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Activate Tab %1
sa: ट्याब् %1 सक्रियं कुर्वन्तु

en: Show Quick Search Bar
sa: त्वरित अन्वेषणपट्टिकां दर्शयतु

en: Message List
sa: सन्देशसूची

[ctx: @action]
en: Create New Tab
sa: नूतनं ट्याब् रचयन्तु

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
sa: अग्रिम ट्याब् सक्रियं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
sa: पूर्व ट्याब् सक्रियं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Move Tab Left
sa: ट्याब् वामभागे चालयन्तु

[ctx: @action]
en: Move Tab Right
sa: ट्याब् राइट् चालयन्तु

[ctx: @action]
en: Close Tab
sa: ट्याब् बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
sa: रिक्तम्‌

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
sa: ट्याब् बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
sa: अन्ये सर्वे ट्याब्स् बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock Tab
sa: अनलॉक ट्याब्

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock Tab
sa: ताला ट्याब्

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
sa: न विषयः

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: @action:button]
en: Configure...
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Groups && Threading
sa: समूह && थ्रेडिंग

[ctx: @label:textbox]
en: Grouping:
sa: समूहीकरणम् :

[ctx: @label:textbox]
en: Group expand policy:
sa: समूहविस्तारनीतिः :

[ctx: @label:textbox]
en: Threading:
sa: सूत्रीकरणम् :

[ctx: @label:textbox]
en: Thread leader:
sa: सूत्रनायकः :

[ctx: @label:textbox]
en: Thread expand policy:
sa: सूत्रविस्तारनीतिः :

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
sa: उन्नतं

[ctx: @label:textbox]
en: Fill view strategy:
sa: दृश्यरणनीतिः पूरयन्तु :

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
sa: सन्देशसङ्ग्रहविधानानि अनुकूलितं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: New Aggregation
sa: नवीन समुच्चयः

[ctx: @action:button]
en: Clone Aggregation
sa: क्लोन समुच्चय

[ctx: @action:button]
en: Export Aggregation...
sa: निर्यात समुच्चय...

[ctx: @action:button]
en: Import Aggregation...
sa: आयात समुच्चय...

[ctx: @action:button]
en: Delete Aggregation
sa: समुच्चयं विलोपयतु

en: Unnamed Aggregation
sa: अनाम समुच्चय

en: New Aggregation
sa: नवीन समुच्चयः

[ctx: @title:window]
en: Import Aggregation
sa: आयात समुच्चयः

[ctx: @title:window]
en: Export Aggregation
sa: निर्यात समुच्चयः

en: All Files (*)
sa: सर्वाणि सञ्चिकाः (*) .

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
sa: विषयवस्तु अनुकूलितं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: New Theme
sa: नवीन विषय

[ctx: @action:button]
en: Clone Theme
sa: क्लोन विषय

[ctx: @action:button]
en: Export Theme...
sa: निर्यात विषयः...

[ctx: @action:button]
en: Import Theme...
sa: आयात विषय...

[ctx: @action:button]
en: Delete Theme
sa: विषयः विलोपयन्तु

en: Unnamed Theme
sa: अनाम विषयः

en: New Theme
sa: नवीन विषय

en: New Column
sa: नव स्तम्भ

en: Do you want to delete selected themes?
sa: चयनितविषयान् विलोपयितुम् इच्छति वा ?

en: Do you want to delete "%1"?
sa: किं भवान् "%1" विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
sa: विषयः विलोपयतु

[ctx: @title:window]
en: Import Theme
sa: आयात विषयः

[ctx: @title:window]
en: Export Theme
sa: निर्यात विषयः

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
sa: वर्णनम्‌:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: @info:tooltip]
en: The label that will be displayed in the column header.
sa: स्तम्भशीर्षके यत् लेबलं प्रदर्शितं भविष्यति ।

[ctx: @label:textbox]
en: Header click sorts messages:
sa: शीर्षक क्लिक् सन्देशान् क्रमयति:

[ctx: @info:tooltip]
en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
sa: अस्मिन् स्तम्भशीर्षके क्लिक् कृत्वा यस्मिन् क्रमाङ्कनक्रमे स्विच् भविष्यति ।

[ctx: @option:check]
en: Visible by default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण दृश्यते

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
sa: यदि विषयस्य चयनसमये एषः स्तम्भः दृश्यमानः भवेत् तर्हि एतत् पश्यन्तु ।

[ctx: @option:check]
en: Contains "Sender or Receiver" field
sa: "प्रेषकः अथवा ग्राहकः" इति क्षेत्रं समाविष्टम् अस्ति

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
sa: यदि एतत् स्तम्भलेबलं "inbound"/"outbound" इति पुटस्य आधारेण अद्यतनं कर्तव्यं तर्हि एतत् पश्यन्तु ।

en: Unnamed Column
sa: अनाम स्तम्भ

en: Message Group
sa: सन्देशसमूहः

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
sa: अतिदीर्घविषयः अतिदीर्घविषयः अतिदीर्घविषयः अतिदीर्घविषयः अतिदीर्घविषयः अतिदीर्घः

en: Sample Tag 1
sa: नमूना टैग 1

en: Sample Tag 2
sa: नमूना टैग 2

en: Sample Tag 3
sa: नमूना टैग 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
sa: दृश्यमानम्

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
sa: मृदु करोतु

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
sa: विक्रान्तः

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
sa: इटालिक

en: Font
sa: फॉन्ट्

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
sa: आचारः...

en: Foreground Color
sa: अग्रभूमि वर्ण

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
sa: गोपयतु

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
sa: रिक्तस्थानं स्थापयतु

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
sa: मृदुकृतं चिह्नं स्थापयतु

en: When Disabled
sa: यदा अक्षमः भवति

en: Group Header
sa: समूहशीर्षकम्

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
sa: स्वतः

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
sa: आचारः...

en: Background Color
sa: पृष्ठभूमि रंग

en: Background Style
sa: पृष्ठभूमिशैली

en: Column Properties...
sa: स्तम्भ गुण...

en: Add Column...
sa: स्तम्भं योजयतु...

en: Delete Column
sa: स्तम्भं विलोपयन्तु

en: Move Column to Left
sa: स्तम्भं वामभागे गच्छन्तु

en: Move Column to Right
sa: स्तम्भं दक्षिणतः गच्छन्तु

en: Add New Column
sa: New Column योजयतु

en: Column Properties
sa: स्तम्भगुणाः

en: Appearance
sa: स्वरूपम्‌

en: Content Items
sa: सामग्री द्रव्यम्

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
sa: स्तम्भान् योजयितुं परिवर्तयितुं वा शीर्षके राइट् क्लिक् कुर्वन्तु । सामग्रीवस्तूनि कर्षयन्तु, स्तम्भेषु पातयन्तु च यत् भवतः विषयस्य रचना भवति । अधिकविकल्पानां कृते view इत्यस्य अन्तः वस्तूनि राइट् क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
sa: उन्नतं

[ctx: @label:textbox]
en: Header:
sa: शीर्षकम् :

[ctx: @label:textbox]
en: Icon size:
sa: चिह्नस्य आकारः :

[ctx: suffix in a spinbox]
en: %v pixel | %v pixels
sa[0]: %v पिक्सेल
sa[1]: %v पिक्सेल्

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
sa: सर्वे

en: Collapse Group
sa: पतन समूह

en: Expand Group
sa: समूहं विस्तारयतु

en: Expand All Groups
sa: सर्वेषां समूहानां विस्तारं कुर्वन्तु

en: Collapse All Groups
sa: सर्वेषां समूहानां पतनम्

en: Expand All Threads
sa: सर्वाणि सूत्राणि विस्तारयन्तु

en: Collapse All Threads
sa: All Threads संकुचितं कुर्वन्तु

en: &Move Here
sa: &अत्र गच्छतु

en: &Copy Here
sa: &अत्र प्रतिलिपि कुरुत

en: C&ancel
sa: निरसयतु
