messagelib - en to sa translation catalogue (143 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
sa: सार्वभौमिक

[ctx: Message->]
en: Reply
sa: उत्तरं

[ctx: Message->]
en: Forward
sa: अग्रतः

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
sa: <a href="whatsthis">एतत् कथं कार्यं करोति ?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
sa: <qt><p>अत्र भवान् उत्तरं रचयति वा अग्रे सन्देशं रचयति तदा उपयोक्तुं कस्टम् सन्देश टेम्पलेट् योजयितुं, सम्पादयितुं, विलोपयितुं च शक्नोति । इनपुट् बॉक्स् मध्ये नाम टङ्कयित्वा कस्टम् टेम्पलेट् रचयन्तु तथा च &#39;+&#39; बटन् नुदन्तु । अपि च, द्रुततरसञ्चालनार्थं कीबोर्डसंयोजनं टेम्पलेट् मध्ये बद्धुं शक्नुवन्ति ।</p><p> सन्देश-सारूप्याणि प्रतिस्थापन-आदेशानां समर्थनं कुर्वन्ति, केवलं तान् टङ्कयित्वा अथवा <i>Insert आदेश-</i> मेनूतः चयनं कृत्वा ।</p><p> कस्टम् टेम्पलेट् चत्वारः प्रकाराः सन्ति: used to <i>Reply</i> , <i>Reply to All</i> , <i>Forward</i> , तथा <i>Universal</i> येषां उपयोगः सर्वप्रकारस्य कार्याणां कृते कर्तुं शक्यते । कीबोर्ड-शॉर्टकट्-इत्येतत् <i>Universal</i> टेम्पलेट्-मध्ये बाध्यं कर्तुं न शक्नुथ ।</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: A template with same name already exists.
sa: समाननाम्नः एकः टेम्पलेट् पूर्वमेव विद्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Cannot create template
sa: टेम्पलेट् निर्मातुं न शक्यते

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
sa: किं भवान् वास्तवमेव "%1" टेम्पलेट् अपसारयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
sa: टेम्पलेट् निष्कासयन्तु?

en: With Custom Template
sa: कस्टम टेम्पलेट् सह

en: Reply With Custom Template
sa: कस्टम टेम्पलेट् सह उत्तरं ददातु

en: Reply to All With Custom Template
sa: Reply to All With Custom टेम्पलेट्

en: (no custom templates)
sa: (कोऽपि कस्टम् टेम्पलेट् नास्ति)

en: Default new message template
sa: पूर्वनिर्धारित नवीन सन्देश टेम्पलेट

en: Default reply template
sa: पूर्वनिर्धारित उत्तर टेम्पलेट

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
sa: %1 %2 इत्यत्र भवान् लिखितवान्:
    %3
    %4

en: Default reply all template
sa: पूर्वनिर्धारितं उत्तरं सर्वं टेम्पलेट्

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
sa: %1 %2 %3 इत्यनेन लिखितम् :
    %4
    %5

en: Default forward template
sa: पूर्वनिर्धारित अग्रे टेम्पलेट

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
sa: 
    ---------- अग्रे प्रेषितः सन्देशः -----------
    
    विषयः %1
    तिथिः %2, %3
    तः : %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
sa: टेम्पलेट सामग्री

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
sa: टेम्पलेट शॉर्टकट

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
sa: टेम्पलेट प्रकार

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
sa: उत्तरं ददाति समये हस्ताक्षरं निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
sa: स्मार्ट &quoting इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
sa: मूलसन्देशस्य (सादा पाठः अथवा HTML) इव दृश्यस्वरूपस्य उपयोगेन उत्तरं ददातु वा अग्रे प्रेषयतु वा

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
sa: नूतनसन्देशस्य कृते सन्देशस्य टेम्पलेट्

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
sa: उत्तरार्थं सन्देशस्य टेम्पलेट्

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
sa: सर्वेषां उत्तरार्थं सन्देशस्य टेम्पलेट्

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
sa: अग्रे कृते सन्देशस्य टेम्पलेट्

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
sa: उद्धरण वर्ण

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
sa: %1: %2 सञ्चिकातः सामग्रीं सम्मिलितुं न शक्यते

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
sa: इत्यस्मै:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
sa: सी. सी.

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
sa: आसक्तिः %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
sa: पाइप् आदेशः <command>%1</command> विफलः ।

en: Quoted Message Text
sa: उद्धृत सन्देश पाठ

en: Message Text as Is
sa: सन्देशपाठः यथा अस्ति

en: Message Id
sa: सन्देश Id

en: Date
sa: दिनाङ्कः

en: Date in Short Format
sa: लघु प्रारूपे तिथि

en: Date in C Locale
sa: C Locale इत्यत्र तिथिः

en: Day of Week
sa: सप्ताहस्य दिवसः

en: Time
sa: कालः

en: Time in Long Format
sa: दीर्घ प्रारूपे समय

en: Time in C Locale
sa: C Locale इत्यत्र समयः

en: To Field Address
sa: To Field Address इति

en: To Field Name
sa: To Field Name इति

en: To Field First Name
sa: To Field प्रथमनाम

en: To Field Last Name
sa: To Field Last Name इति

en: CC Field Address
sa: सीसी क्षेत्र पता

en: CC Field Name
sa: सी सी क्षेत्र नाम

en: CC Field First Name
sa: सीसी क्षेत्र प्रथम नाम

en: CC Field Last Name
sa: सीसी क्षेत्र Last Name

en: From Field Address
sa: क्षेत्रसङ्केतः

en: From Field Name
sa: क्षेत्रनामात्

en: From Field First Name
sa: क्षेत्रात् प्रथमनाम

en: From Field Last Name
sa: क्षेत्रस्य आख्यनामात्

en: Addresses of all recipients
sa: सर्वेषां प्राप्तकर्तानां पत्तनम्

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
sa: विषयः

en: Quoted Headers
sa: उद्धृत शीर्षक

en: Headers as Is
sa: शीर्षकाणि यथा Is

en: Header Content
sa: शीर्षक सामग्री

en: Reply as Quoted Plain Text
sa: Reply as Quoted सादा पाठ

en: Reply as Quoted HTML Text
sa: Quoted HTML Text इति उत्तरं ददातु

en: From field Name
sa: क्षेत्रात् नाम

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
sa: विषयः

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
sa: मूलसन्देशशरीरं पाइपं कृत्वा परिणामं उद्धृतपाठरूपेण सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
sa: Pipe Original Message Body तथा Insert Result as Is

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
sa: हेडर् इत्यनेन सह मूलसन्देशं पाइपं कुर्वन्तु तथा च परिणामं यथा वर्तते तथा सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
sa: वर्तमान सन्देशशरीरं पाइपं कृत्वा परिणामं यथा वर्तते तथा सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
sa: Pipe Current Message Body कृत्वा Result इत्यनेन प्रतिस्थापयन्तु

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
sa: हस्ताक्षर

en: Insert File Content
sa: सञ्चिकासामग्री सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
sa: अग्रिमपङ्क्तौ परित्यजन्तु

en: Template Comment
sa: टेम्पलेट टिप्पणी

en: No Operation
sa: No Operation इति

en: Clear Generated Message
sa: उत्पन्नं सन्देशं स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Cursor position
sa: कर्सर स्थिति

en: Blank text
sa: रिक्तः पाठः

en: Dictionary Language
sa: शब्दकोश भाषा

en: Language
sa: भाषा

en: Turn Debug On
sa: Debug चालू कुर्वन्तु

en: Turn Debug Off
sa: त्रुटिनिवारणं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Insert Command
sa: Insert Command इति

en: Original Message
sa: मूल सन्देश

en: Current Message
sa: वर्तमान सन्देश

en: Process with External Programs
sa: बाह्यकार्यक्रमैः सह प्रक्रिया

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
sa: विविध

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
sa: त्रुटिनिवारणम्

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
sa: <p>अत्र भवान् नूतनसन्देशानां, उत्तराणां वा अग्रे प्रेषितसन्देशानां रचनायां उपयोगाय टेम्पलेट्-निर्माणं प्रबन्धयितुं च शक्नोति ।</p><p> सन्देश-सारूप्याणि प्रतिस्थापन-आदेशान् समर्थयन्ति, केवलं तान् टङ्कयन्तु अथवा <i>Insert आदेश-</i> मेनूतः तान् चिनोतु ।</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
sa: <p>अत्र निर्दिष्टाः टेम्पलेट्-विशिष्टाः सन्ति । ते वैश्विकसाचौ प्रतिपरिचयसाचौ च अधिलिखन्ति ।</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
sa: <p>अत्र निर्दिष्टाः टेम्पलेट्-परिचय-विशिष्टाः सन्ति । ते वैश्विकसाचाम् अधिलिखन्ति, परन्तु यदि ते निर्दिष्टाः सन्ति तर्हि प्रति-पुट-सारूप्यैः अधिलिखितुं शक्यन्ते ।</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
sa: <p>एते वैश्विक (पूर्वनिर्धारित) टेम्पलेट् सन्ति । ते निर्दिष्टाः चेत् प्रति-परिचय-सारूप्यैः अथवा प्रति-पुट-सारूप्यैः अधिलिखितुं शक्यन्ते ।</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
sa: किं भवान् वर्तमान टेम्पलेट् अथवा सर्वाणि टेम्पलेट् पूर्वनिर्धारितरूपेण पुनः सेट् कर्तुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Reset to default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Reset Current Template
sa: वर्तमान टेम्पलेट रीसेट करें

[ctx: @action:button]
en: Reset All Templates
sa: सर्वाणि टेम्पलेट् पुनः सेट् कुर्वन्तु

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
sa: "Reply using plain text" तथा "Reply using HTML text" इत्येतयोः युग्मरूपेण उपयोगः सम्यक् नास्ति । पूर्वोक्तेषु आदेशेषु केवलमेकं " Reply as Quoted Message command" इत्यनेन सह स्वस्य आवश्यकतानुसारं उपयोगं कुर्वन्तु
    (क)उद्धरणानाम् कृते साधारणपाठस्य उपयोगेन उत्तरं दत्तं यत् सख्यं साधारणपाठे भवेत्
    (ख)उद्धरणानाम् HTML प्रारूपेण भवितुं HTML पाठस्य उपयोगेन उत्तरं ददातु यदि उपस्थितः अस्ति

en: &Insert Command
sa: &Insert Command इति

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
sa: टेम्पलेट् मध्ये सम्मिलितुं आदेशं चिनोतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
sa: सम्पादितस्य वर्तमानस्य टेम्पलेट् मध्ये सम्मिलितुं आदेशं अन्वेष्टुं एतत् मेन्यू भ्रमन्तु ।  आदेशः कर्सरस्थाने सम्मिलितः भविष्यति, अतः भवान् प्रथमं स्वस्य कर्सरं इष्टं निवेशनबिन्दुं प्रति स्थापयितुम् इच्छति ।

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
sa: कस्टम् टेम्पलेट् इत्यस्य नाम प्रविशन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
sa: कस्टम् टेम्पलेट् निर्मातुं प्रथमं तस्य टेम्पलेट् इत्यस्य नाम प्रविश्य '+' बटन् नुदन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
sa: एकं नूतनं कस्टम् टेम्पलेट् योजयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
sa: यदि भवान् निर्दिष्टनाम्ना नूतनं कस्टम् टेम्पलेट् निर्मातुम् इच्छति तर्हि एतत् बटन् नुदतु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
sa: चयनितं कस्टम् टेम्पलेट् निष्कासयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
sa: यदि भवान् वर्तमानकाले चयनितं कस्टम् टेम्पलेट् अपसारयितुम् इच्छति तर्हि एतत् बटन् नुदतु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
sa: चयनितं कस्टम् टेम्पलेट् डुप्लिकेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
sa: यदि भवान् सम्प्रति चयनितं कस्टम् टेम्पलेट् डुप्लिकेट् कर्तुम् इच्छति तर्हि एतत् बटन् नुदतु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
sa: उपलब्धानां कस्टम् टेम्पलेट्-सूची

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
sa: एषा उपलब्धानां सर्वेषां कस्टम् टेम्पलेट्-सूची अस्ति ।

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
sa: नामः

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
sa: इत्यस्मै:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
sa: सी. सी.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
sa: सन्देशस्य अतिरिक्तग्राहकाः

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sa: एतस्य टेम्पलेट् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन् पूर्वनिर्धारिताः प्राप्तकर्ताः ते एव सन्ति ये भवन्तः अत्र प्रविशन्ति ।  एषा मेलसङ्केतानां अल्पविरामेन पृथक्कृता सूची अस्ति ।

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
sa: अतिरिक्तग्राहकाः ये सन्देशस्य प्रतिलिपिं प्राप्नुवन्ति

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sa: एतस्य टेम्पलेट् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन् भवता अत्र प्रविष्टाः प्राप्तकर्ताः पूर्वनिर्धारितरूपेण अस्य सन्देशस्य प्रतिलिपिं प्राप्नुयुः ।  एषा मेलसङ्केतानां अल्पविरामेन पृथक्कृता सूची अस्ति ।

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
sa: कस्टम् टेम्पलेट्

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
sa: अस्मिन् क्षेत्रे सम्बद्धं कस्टम् टेम्पलेट् अस्ति ।

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
sa: सार्वभौमिक

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
sa: उत्तरं

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
sa: अग्रतः

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
sa: &टेम्पलेट प्रकार:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
sa: टेम्पलेट विन्यास

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
sa: नवीन सन्देश

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
sa: नूतनसन्देशानां कृते टेम्पलेट् रचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sa: अस्मिन् क्षेत्रे भवन्तः नूतनानां ईमेलसन्देशानां कृते टेम्पलेट् रचयन्ति ।  टेम्पलेट् कथं निर्मातव्यम् इति विषये अधिकाधिकजानकारीं प्राप्तुं "एतत् कथं कार्यं करोति?" अस्मिन् संवादे लिङ्क् कुर्वन्तु ।

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
sa: प्रेषकं प्रति उत्तरं ददातु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
sa: सन्देशप्रतिसादानां कृते टेम्पलेट् रचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sa: अस्मिन् क्षेत्रे भवान् सन्देशानां उत्तराणां कृते टेम्पलेट् रचयति । टेम्पलेट् कथं निर्मातव्यम् इति विषये अधिकाधिकजानकारीं प्राप्तुं "एतत् कथं कार्यं करोति?" अस्मिन् संवादे लिङ्क् कुर्वन्तु ।

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
sa: सर्वेषां प्रति उत्तरं / सूचीं प्रति उत्तरं ददातु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
sa: सर्वेषां प्राप्तकर्तानां वा मेलसूचीं वा उत्तरं दातुं टेम्पलेट् रचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sa: अस्मिन् क्षेत्रे भवान् सर्वेषां उत्तर-सन्देशानां अथवा मेल-सूचिकायाः उत्तराणां कृते टेम्पलेट् निर्माति ।  टेम्पलेट् कथं निर्मातव्यम् इति विषये अधिकाधिकजानकारीं प्राप्तुं "एतत् कथं कार्यं करोति?" अस्मिन् संवादे लिङ्क् कुर्वन्तु ।

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
sa: अग्रे सन्देशः

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
sa: सन्देशस्य अग्रे प्रेषणार्थं टेम्पलेट् रचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sa: अस्मिन् क्षेत्रे भवान् सन्देशस्य अग्रे प्रेषणार्थं टेम्पलेट् निर्माति ।  टेम्पलेट् कथं निर्मातव्यम् इति विषये अधिकाधिकजानकारीं प्राप्तुं "एतत् कथं कार्यं करोति?" अस्मिन् संवादे लिङ्क् कुर्वन्तु ।

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
sa: &उद्धरण सूचकः :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
sa: उद्धृतसन्देशपङ्क्तयः कृते Prefix सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
sa: 
                 <qt>उद्धरणसूचके निम्नलिखितस्थानधारकाः समर्थिताः सन्ति ।<ul><li> %f: प्रेषकस्य आद्याक्षराणि</li><li> %%: प्रतिशतं चिह्नम्</li><li> %_: स्थानं</li></ul></qt>
