messagelib - en to sa translation catalogue (355 entries)

[ctx: @title:window]
en: Failed to compress attachment
sa: आसक्तिं संपीडयितुं असफलम्

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
sa: संपीडितः आसक्तिः मूलस्य अपेक्षया बृहत्तरः भवति । किं भवन्तः मूलं स्थापयितुम् इच्छन्ति ?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
sa: स्थापय

[ctx: @action:button]
en: Compress
sa: संपीडयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
sa: सञ्चिकां संलग्नं कर्तुं असफलम्

[ctx: @title:window]
en: Failed to reload attachment
sa: संलग्नकं पुनः लोड् कर्तुं असफलम्

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
sa: &इतर...

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach public key
sa: सार्वजनिककुंजी संलग्नं कर्तुं असफलम्

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach vCard
sa: vCard संलग्नं कर्तुं असफलम्

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach text from clipboard
sa: क्लिप्बोर्डतः पाठं संलग्नं कर्तुं असफलम्

[ctx: @action]
en: Attach &Public Key...
sa: संलग्न &सार्वजनिक कुंजी...

[ctx: @action]
en: Attach &My Public Key
sa: संलग्नं &My Public Key

en: Attach
sa: आवप्

en: &Attach File...
sa: &सञ्चिका संलग्नं कुर्वन्तु...

en: Add Attachment...
sa: संलग्नकं योजयतु...

en: &Attach Directory...
sa: &निर्देशिका संलग्न करें...

[ctx: @action]
en: Attach Own vCard
sa: स्वस्य vCard संलग्नं कुर्वन्तु

en: Own vCard
sa: स्वकीयं vCard

en: &Attach vCards...
sa: &विकार्ड संलग्न करें...

en: &Attach Text From Clipboard...
sa: &क्लिपबोर्डतः पाठं संलग्नं कुर्वन्तु...

en: Attach Text From Clipboard
sa: क्लिप्बोर्डात् पाठं संलग्नं कुर्वन्तु

en: &Remove Attachment
sa: &संलग्नकं निष्कासयतु

en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: to open]
en: Open
sa: उद्घाटित

[ctx: to view]
en: View
sa: दृश्यं

[ctx: to edit]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: @action]
en: Edit With...
sa: सम्पादयतु सह...

en: &Save Attachment As...
sa: &संलग्नकं यथा...

[ctx: @action]
en: Attachment Pr&operties...
sa: लगाव Pr&operties...

[ctx: @action]
en: Properties
sa: गुणाः

[ctx: @action]
en: Select All
sa: All इति चिनोतु

en: Reload
sa: पुनः लोड करें

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
sa: KMail अस्थायीसञ्चिकायां संलग्नकं लिखितुं असमर्थः आसीत् ।

[ctx: @title:window]
en: Unable to open attachment
sa: आसक्तिं उद्घाटयितुं असमर्थः

en: KMail was unable to open the attachment
sa: केमेलः संलग्नकं उद्घाटयितुं असमर्थः आसीत्

[ctx: @title:window]
en: Unable to edit attachment
sa: संलग्नकं सम्पादयितुं असमर्थः

en: unnamed
sa: अनामिका

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment As
sa: आसक्तिः यथा रक्षतु

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
sa: %1 सञ्चिका अस्ति ।
    किं भवन्तः तस्य स्थाने अन्यं स्थापयितुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: Save to File
sa: सञ्चिकायां रक्षतु

[ctx: @action:button]
en: &Replace
sa: &प्रत्याहृ

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
sa: किं भवान् वास्तवमेव एतत् निर्देशिकां "%1" संलग्नं कर्तुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
sa: निर्देशिका संलग्नं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Attach
sa: आवप्

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
sa: निर्देशिका संलग्नं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Attach File
sa: सञ्चिका संलग्नं कुर्वन्तु

en: Attach Public OpenPGP Key
sa: सार्वजनिक OpenPGP कुञ्जी संलग्नं कुर्वन्तु

en: Select the public key which should be attached.
sa: सार्वजनिककुंजी चिनोतु यत् संलग्नं भवेत् ।

en: unnamed attachment
sa: अनाम आसक्तिः

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
sa: नाम: %1<br> आकारः %2<br> एन्कोडिंग्: %3<br> माइमप्रकार=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
sa: आकृति

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
sa: एन्कोडिंग्

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
sa: संपीडयन्तु

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
sa: एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
sa: चिह्नम्‌

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
sa: स्वचालितं प्रदर्शनं सुझातव्यम्

en: Edit with:
sa: सम्पादनं कुर्वन्तु:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
sa: KMail चयनितः सम्पादकः कदा बन्दः भवति इति ज्ञातुं असमर्थः अस्ति । दत्तांशहानिः न भवेत् इति कृत्वा संलग्नकस्य सम्पादनं निरस्तं भविष्यति ।

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
sa: &मार्कअपं स्थापयन्तु, हस्ताक्षरं/गोपनं न कुर्वन्तु

en: &Keep markup, do not encrypt
sa: &मार्कअपं स्थापयतु, एन्क्रिप्ट् न कुर्वन्तु

en: &Keep markup, do not sign
sa: &मार्कअपं स्थापयन्तु, हस्ताक्षरं न कुर्वन्तु

en: Sign/Encrypt (delete markup)
sa: हस्ताक्षर/गुप्तीकरण (मार्कअप विलोपनम्)

en: Encrypt (delete markup)
sa: एन्क्रिप्ट् (मार्कअप विलोपनम्)

en: Sign (delete markup)
sa: हस्ताक्षरं कुर्वन्तु (मार्कअपं विलोपयन्तु)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
sa: <qt><p>HTML सन्देशानां आन्तरिकहस्ताक्षरीकरणं/गोपनीकरणं सम्भवं नास्ति;</p><p> किं भवन्तः स्वस्य मार्कअपं विलोपयितुम् इच्छन्ति?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Sign/Encrypt Message?
sa: सन्देशं हस्ताक्षरं/गोपनं कुर्वन्तु?

en: It was not possible to create a message composer.
sa: सन्देशरचयिता निर्मातुं न शक्यते स्म ।

en: Do you want to resize images?
sa: किं भवान् चित्राणां आकारं परिवर्तयितुम् इच्छति ?

[ctx: @title:window]
en: Auto Resize Images
sa: स्वतः चित्राणि आकारान्तरं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
sa: स्वतः आकारं परिवर्तयतु

[ctx: @action:button]
en: Do Not Resize
sa: आकारं न परिवर्तयन्तु

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expired
sa: OpenPGP कुञ्जी समाप्तम्

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expired
sa: S/MIME प्रमाणपत्रस्य अवधिः समाप्तः

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expires Soon
sa: OpenPGP कीलस्य अवधिः शीघ्रमेव समाप्तः भवति

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expires Soon
sa: S/MIME प्रमाणपत्रस्य अवधिः शीघ्रमेव समाप्तः भविष्यति

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
sa: कीलानां समाधानं कर्तुं असफलम्। कृपया दोषं निवेदयन्तु।

en: Job cancelled by the user
sa: उपयोक्त्रा रद्दं कृतं कार्यम्

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
sa: सन्देशं रचयितुं न शक्तवान्: %1 
     कृपया एतत् दोषं निवेदयन्तु।

en: Could not compose message: %1
sa: सन्देशं रचयितुं न शक्तवान्: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
sa: प्रेषणार्थं सन्देशं कतारं स्थापयितुं प्रयतमाने समस्याः आसन्: %1

en: Could not autosave message: %1
sa: सन्देशं स्वयमेव रक्षितुं न शक्तम्: %1

en: Could not write all data to file.
sa: सर्वाणि दत्तांशं सञ्चिकायां लिखितुं न शक्तवान् ।

en: Could not finalize the file.
sa: सञ्चिकां अन्तिमरूपेण स्थापयितुं न शक्तवान् ।

en: Could not open file.
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान्।

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
sa: %1 इति सन्देशस्य स्वयमेव रक्षणं विफलम् ।
    %2
    कारणम् : %3

[ctx: @title:window]
en: Autosaving Message Failed
sa: स्वतः रक्षणं सन्देशं विफलम्

en: Failed to save the message: %1
sa: सन्देशं रक्षितुं असफलम्: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
sa: भवता रचितः सन्देशः संलग्नसञ्चिकां निर्दिशति इव किन्तु भवता किमपि संलग्नं न कृतम् ।
    किं भवान् स्वसन्देशे सञ्चिकां संलग्नं कर्तुम् इच्छति ?

[ctx: @title:window]
en: File Attachment Reminder
sa: सञ्चिका संलग्नक स्मरणम्

[ctx: @action:button]
en: &Attach File...
sa: &सञ्चिका संलग्नं कुर्वन्तु...

[ctx: @action:button]
en: &Send as Is
sa: &Is इति प्रेषयतु

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
sa: प्राप्तकस्य हस्ताक्षरप्राथमिकतानां परीक्षणेन भवन्तः पृष्टाः यत् अस्मिन् सन्देशे हस्ताक्षरं कर्तव्यं वा न वा इति ।
    अस्मिन् सन्देशे हस्ताक्षरं कुर्वन्तु?

[ctx: @title:window]
en: Sign Message?
sa: हस्ताक्षरं सन्देशः?

[ctx: to sign]
en: &Sign
sa: &चिह्नम्‌

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Sign
sa: हस्ताक्षरं कुर्वन्तु &न कुर्वन्तु

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
sa: एतेषां प्राप्तकानां कृते परस्परविरोधिनः हस्ताक्षरप्राथमिकताः सन्ति ।
    अस्मिन् सन्देशे हस्ताक्षरं कुर्वन्तु?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
sa: भवता एतत् सन्देशं हस्ताक्षरं कर्तुं अनुरोधः कृतः, परन्तु अस्य परिचयस्य कृते वैधहस्ताक्षरकुंजी विन्यस्ताः न सन्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Send Unsigned?
sa: अहस्ताक्षरितं प्रेषयतु?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unsigned
sa: प्रेषयतु &अनहस्ताक्षरितम्

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
sa: अस्य सन्देशस्य केचन भागाः हस्ताक्षरिताः न भविष्यन्ति ।
    केवलं आंशिकरूपेण हस्ताक्षरितसन्देशान् प्रेषयित्वा साइट् नीतिस्य उल्लङ्घनं भवितुम् अर्हति ।
    तस्य स्थाने सर्वेषु भागेषु हस्ताक्षरं कुर्वन्तु?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
sa: अयं सन्देशः हस्ताक्षरितः न भविष्यति।
    अहस्ताक्षरितं सन्देशं प्रेषयित्वा साइट् नीतेः उल्लङ्घनं भवितुम् अर्हति ।
    तस्य स्थाने सन्देशे हस्ताक्षरं कुर्वन्तु?

en: &Sign All Parts
sa: &सभी भागों पर हस्ताक्षर करें

en: &Sign
sa: &चिह्नम्‌

[ctx: @title:window]
en: Unsigned-Message Warning
sa: अहस्ताक्षरित-सन्देश चेतावनी

[ctx: @action:button]
en: Send &As Is
sa: प्रेषयतु &यथा अस्ति

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
sa: सर्वेषां प्राप्तकर्तानां कृते वैधविश्वसनीयगुप्तीकरणकुंजीः प्राप्ताः ।
    एतत् सन्देशं एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
sa: प्राप्तकस्य गोपनप्राथमिकतानां परीक्षणेन भवन्तः पृष्टाः यत् एतत् सन्देशं गोपनं कर्तव्यं वा न वा इति ।
    एतत् सन्देशं एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु?

en: Encrypt Message?
sa: सन्देशं एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु?

en: Sign && &Encrypt
sa: हस्ताक्षरं && &Encrypt

en: &Encrypt
sa: &गुप्तीकरण

en: &Sign Only
sa: &केवलं हस्ताक्षरं कुर्वन्तु

en: &Send As-Is
sa: &यथावत् प्रेषयतु

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
sa: एतेषां ग्राहकानाम् कृते परस्परविरोधिनः एन्क्रिप्शन-प्राथमिकताः सन्ति ।
    एतत् सन्देशं एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु?

[ctx: @action:button]
en: &Encrypt
sa: &गुप्तीकरण

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Encrypt
sa: एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु &न कुर्वन्तु

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
sa: भवता एतत् सन्देशं गोपनीयं कर्तुं, प्रतिलिपिं च स्वस्य कृते गोपनं कर्तुं प्रार्थितं, परन्तु अस्य परिचयस्य कृते वैधविश्वसनीयगुप्तीकरणकुंजी विन्यस्तं नास्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Send Unencrypted?
sa: अगुप्तं प्रेषयतु?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unencrypted
sa: प्रेषयतु &अगुप्तम्

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
sa: अस्य सन्देशस्य केचन भागाः गुप्तीकरणं न भविष्यन्ति ।
    केवलं आंशिकरूपेण एन्क्रिप्टेड् सन्देशान् प्रेषयित्वा साइट् नीतेः उल्लङ्घनं भवितुम् अर्हति तथा/वा संवेदनशीलसूचनाः लीकं कर्तुं शक्नुवन्ति ।
    तस्य स्थाने सर्वान् भागान् एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
sa: एषः सन्देशः गुप्तीकरणं न भविष्यति ।
    अगुप्तसन्देशप्रेषणेन साइटनीतेः उल्लङ्घनं भवितुम् अर्हति तथा/वा संवेदनशीलसूचनाः लीकं भवितुम् अर्हन्ति ।
    तस्य स्थाने सन्देशान् एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु?

en: &Encrypt All Parts
sa: &सर्वभागाः एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Unencrypted Message Warning
sa: अगुप्तसन्देश चेतावनी

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
sa: भवतः विन्यस्तं OpenPGP गोपनकुंजी अथवा S/MIME प्रमाणपत्रं एकं वा अधिकं वा गोपनार्थं पूर्णतया विश्वसनीयं नास्ति ।

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
sa: प्राप्तकर्ता "%1" कृते OpenPGP एन्क्रिप्शन कीलेषु एकं वा अधिकं वा S/MIME प्रमाणपत्रं गोपनार्थं पूर्णतया विश्वसनीयं नास्ति ।

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
sa: 
    निम्नलिखितकुञ्जिकाः केवलं सीमान्तरूपेण विश्वसनीयाः सन्ति:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
sa: 
    निम्नलिखितकुञ्जीनां प्रमाणपत्राणां वा विश्वासस्तरः अज्ञातः अस्ति:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
sa: 
    निम्नलिखित कुञ्जिकाः प्रमाणपत्राणि वा <b>निरस्तानि</b> भवन्ति :

[ctx: @title:window]
en: Not Fully Trusted Encryption Keys
sa: न पूर्णतया विश्वसनीयाः एन्क्रिप्शन कुञ्जिकाः

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sa: भवतः विन्यस्तं OpenPGP गोपनकुंजी अथवा S/MIME प्रमाणपत्रं एकं वा अधिकं वा गोपनार्थं उपयोक्तुं न शक्यते । कृपया परिचयविन्याससंवादे अस्याः परिचयस्य कृते स्वस्य गोपनकुंजीः प्रमाणपत्राणि च पुनः विन्यस्यताम् ।
    यदि भवान् निरन्तरं कर्तुं चयनं करोति, पश्चात् कीलानां आवश्यकता भवति तर्हि भवान् उपयोक्तुं कीलानि निर्दिष्टुं प्रार्थयिष्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Unusable Encryption Keys
sa: अनुपयोगी एन्क्रिप्शन कुञ्जी

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sa: भवतः विन्यस्तं OpenPGP हस्ताक्षरकुंजी अथवा S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रेषु एकं वा अधिकं वा हस्ताक्षरार्थं उपयोगी नास्ति । कृपया परिचयविन्याससंवादे अस्याः परिचयस्य कृते स्वस्य हस्ताक्षरकुंजीः प्रमाणपत्राणि च पुनः विन्यस्यताम् ।
    यदि भवान् निरन्तरं कर्तुं चयनं करोति, पश्चात् कीलानां आवश्यकता भवति तर्हि भवान् उपयोक्तुं कीलानि निर्दिष्टुं प्रार्थयिष्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Unusable Signing Keys
sa: अनुपयोगी हस्ताक्षरकुंजी

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sa: ग्राहकस्य गोपनप्राथमिकतानां परीक्षणेन ज्ञातं यत् सन्देशः OpenPGP इत्यस्य उपयोगेन गोपनं कर्तव्यः, न्यूनातिन्यूनं केषाञ्चन ग्राहकानाम् कृते;
    तथापि, भवता अस्याः परिचयस्य कृते वैधविश्वसनीयानि OpenPGP एन्क्रिप्शन-कुंजीः न विन्यस्तानि ।
    भवन्तः स्वयमेव गुप्तीकरणं विना निरन्तरं कर्तुं शक्नुवन्ति, परन्तु एतत् कृत्वा स्वसन्देशान् पठितुं न शक्नुवन्ति इति अवगच्छन्तु ।

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sa: ग्राहकस्य एन्क्रिप्शन-प्राथमिकतानां परीक्षणेन ज्ञातं यत् सन्देशः S/MIME इत्यस्य उपयोगेन एन्क्रिप्टेड् करणीयः, न्यूनातिन्यूनं केषाञ्चन ग्राहकानाम् कृते;
    तथापि, भवता अस्याः परिचयस्य कृते वैधं S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्राणि न विन्यस्तानि ।
    भवन्तः स्वयमेव गुप्तीकरणं विना निरन्तरं कर्तुं शक्नुवन्ति, परन्तु एतत् कृत्वा स्वसन्देशान् पठितुं न शक्नुवन्ति इति अवगच्छन्तु ।

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
sa: ग्राहकस्य हस्ताक्षरप्राथमिकतानां परीक्षणेन ज्ञातं यत् सन्देशः OpenPGP इत्यस्य उपयोगेन हस्ताक्षरितः भवेत्, न्यूनातिन्यूनं केषाञ्चन प्राप्तकर्तानां कृते;
    तथापि, भवता अस्याः परिचयस्य कृते वैधं OpenPGP हस्ताक्षरप्रमाणपत्राणि न विन्यस्तानि ।

[ctx: @action:button]
en: Do Not OpenPGP-Sign
sa: OpenPGP-Sign न कुर्वन्तु

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
sa: प्राप्तकर्तायाः हस्ताक्षरप्राथमिकतानां परीक्षणेन ज्ञातं यत् सन्देशः S/MIME इत्यस्य उपयोगेन हस्ताक्षरितः भवेत्, न्यूनातिन्यूनं केषाञ्चन प्राप्तकर्तानां कृते;
    तथापि, भवता अस्याः परिचयस्य कृते वैधं S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्राणि न विन्यस्तानि ।

[ctx: @action:button]
en: Do Not S/MIME-Sign
sa: S/MIME-Sign न कुर्वन्तु

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
sa: प्राप्तकर्तायाः हस्ताक्षरप्राथमिकतानां परीक्षणेन भवतः उपलब्धहस्ताक्षरकुंजीभिः सह मेलनं कुर्वन् कोऽपि सामान्यप्रकारस्य हस्ताक्षरः न दृश्यते स्म ।
    हस्ताक्षरं विना सन्देशं प्रेषयन्तु?

[ctx: @title:window]
en: No signing possible
sa: हस्ताक्षरं सम्भवं नास्ति

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
sa: भवता स्वस्य कृते एन्क्रिप्शन-कुंजी न चिनोति (encrypt to self) । भवन्तः स्वस्य सन्देशं गोपनं कृत्वा विगुप्तं कर्तुं न शक्नुवन्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Missing Key Warning
sa: लापता कुञ्जी चेतावनी

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sa: अस्य सन्देशस्य ग्राहकस्य कृते भवता गोपनकुंजी न चिनोति; अतः सन्देशः गुप्तः न भविष्यति ।

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sa: अस्य सन्देशस्य कस्यापि ग्राहकस्य कृते भवता गोपनकुंजी न चिनोति; अतः सन्देशः गुप्तः न भविष्यति ।

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sa: भवान् एकस्य प्राप्तकर्तायाः कृते गोपनकुंजी न चिनोति: यदि भवान् गोपनं करोति तर्हि अयं व्यक्तिः सन्देशं विगुप्तं कर्तुं न शक्नोति ।

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sa: भवता केषाञ्चन प्राप्तकर्तानां कृते एन्क्रिप्शन-कुंजीः न चिनोति: एते व्यक्तिः सन्देशं विगुप्तं कर्तुं न शक्ष्यन्ति यदि भवान् तम् एन्क्रिप्ट् करोति ।

en: Encryption Key Selection
sa: एन्क्रिप्शन कुञ्जी चयनम्

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sa: "%1" कृते गोपनप्रमाणपत्रस्य (प्रमाणपत्राणां) समस्या अस्ति ।
    
    कृपया प्रमाणपत्रं (प्रमाणपत्राणि) पुनः चयनं कुर्वन्तु यत् अस्य प्राप्तकर्तायाः कृते उपयोक्तव्यम् ।

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
sa: <qt>&quot;%1&quot; कृते वैधं विश्वसनीयं च गोपनप्रमाणपत्रं न प्राप्तम् ।<br/><br/> अस्य प्राप्तकर्तायाः कृते यत् प्रमाणपत्रं (प्रमाणपत्राणि) उपयोक्तव्यानि तत् चिनोतु । यदि सूचीयां उपयुक्तं प्रमाणपत्रं नास्ति तर्हि भवान् बाह्यप्रमाणपत्राणि अपि अन्वेष्टुं शक्नोति बटनं नुत्वा: बाह्यप्रमाणपत्राणि अन्वेष्टुम् ।</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sa: एकादशाधिकं प्रमाणपत्रं "%1" इत्यनेन सह मेलति ।
    
    अस्य प्राप्तकर्तायाः कृते यत् प्रमाणपत्रं (प्रमाणपत्राणि) उपयोक्तव्यानि तत् चिनोतु ।

[ctx: @title:window]
en: Name Selection
sa: नाम चयनम्

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
sa: भवतः पतापुस्तिकायां '%1' सम्पर्कस्य कः नाम भविष्यति?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
sa: नूतनसम्पर्कं संग्रहीतुं पतापुस्तकपुटं चिनोतु:

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
sa: "%1" तः उत्तरं प्रतीक्ष्यताम् "%2" प्रति प्रेषयतु।

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new to-do in your calendar: %1
sa: नूतनं स्मारकं संग्रहीतुं असफलम्: भवतः पञ्चाङ्गे नूतनं कार्यं निर्मातुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत्: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
sa: नूतनं स्मारकं संग्रहीतुं असफलम्: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
sa: तिथिं चिनोतु

en: Date:
sa: दिनाङ्कः:

en: Store to-do in:
sa: कार्याणि भण्डारयन्तु :

en: The selected date must be greater than the current date.
sa: चयनिततिथिः वर्तमानतिथितः अधिका भवितुमर्हति ।

[ctx: @title:window]
en: Invalid date
sa: अमान्य तिथि

en: The selected folder is not valid.
sa: चयनितं पुटं वैधं नास्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Invalid folder
sa: अमान्यपुटम्

en: forwarded message
sa: अग्रे प्रेषितः सन्देशः

en: Receipt:
sa: प्राप्त:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
sa: 
    इदं MIME digest forward अस्ति । सन्देशस्य विषयवस्तु संलग्नके (संलग्नकेषु) अस्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
sa: Image Format इति चिनोतु

[ctx: @action:button]
en: Select Format...
sa: Format इति चयनं कुर्वन्तु...

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
sa: <a href="whatsthis">एतत् कथं कार्यं करोति ?</a>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
sa: <qt><p>अत्र भवान् image filename परिभाषितुं शक्नोति । भवान् उपयोक्तुं शक्नोति:</p><ul><li> %t वर्तमानसमयं सेट् कुर्वन्तु</li><li> %d वर्तमानतिथिं सेट् कुर्वन्तु</li><li> %n मूलसञ्चिकानाम</li><li> %e मूलविस्तारः</li><li> %x नूतनविस्तारः</li></ul></qt>

en: Custom
sa: आचारः

en: Please verify minimum and maximum values.
sa: कृपया न्यूनतमं अधिकतमं च मूल्यं सत्यापयन्तु।

[ctx: @title:window]
en: Error in minimum Maximum value
sa: न्यूनतम अधिकतममूल्ये त्रुटिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
sa: स्वयमेव चित्राणां आकारं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sa: सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
sa: अनुपातं रक्षतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
sa: आकारं परिवर्तयितुं पूर्वं पृच्छन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
sa: प्रारूपं प्रति पतनम् :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Image
sa: छवि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
sa: चित्रं अधिकतमं आयामं यावत् न्यूनीकरोतु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
sa: अधिकतमं चौड़ाई :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
sa: अधिकतम ऊर्ध्वता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
sa: चित्रं न्यूनतमं आयामं यावत् विस्तारयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
sa: न्यूनतम चौड़ाई :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
sa: न्यूनतम ऊर्ध्वता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
sa: यस्य स्रोतसञ्चिकायाः आकारः न्यूनः अस्ति तस्य चित्रं त्यजन्तु:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, imageSize)
en:  KiB
sa:  किब

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filename
sa: सञ्चिकानाम

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
sa: स्रोत फ़िल्टर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
sa: न छानयन्तु (सर्वसञ्चिकाः समाविष्टाः सन्ति)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
sa: येषां नामेषु एकं प्रतिरूपं भवति तानि सर्वाणि सञ्चिकानि समाविष्टानि कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
sa: येषां नामेषु एकं प्रतिरूपं भवति तानि सर्वाणि सञ्चिकानि बहिष्कृत्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Pattern:
sa: प्रतिमानम्‌:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
sa: एषा रेखा अनेकप्रतिमानं परिभाषितुं शक्नोति । तान् ';' इत्यनेन पृथक् कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
sa: ';' इत्यनेन पृथक् प्रतिमानाः निर्दिशन्तु।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
sa: चित्र प्रारूप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
sa: एतेषु एकेन प्रारूपेण सर्वाणि चित्राणि आकारं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
sa: सञ्चिकानाम आकारं परिवर्तयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
sa: आकारितचित्रस्य नामकरणं निम्नलिखितप्रतिमानेन सह पुनः ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
sa: प्राप्तकर्ता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
sa: न छानयन्तु (सर्वप्राप्तकर्तृणां अनुमतिः अस्ति)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
sa: यदि प्रत्येकं ईमेल-सङ्केते प्रतिरूपस्य एकं भवति तर्हि आकारं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
sa: यदि एकस्मिन् ईमेल-सङ्केते प्रतिरूपस्य एकं भवति तर्हि आकारं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
sa: यदि प्रत्येकं ईमेल-सङ्केतं प्रतिरूपस्य एकं भवति तर्हि आकारं न परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
sa: यदि एकस्मिन् ईमेल-सङ्केते प्रतिरूपस्य एकं भवति तर्हि आकारं न परिवर्तयन्तु

en: No text found in Clipboard
sa: Clipboard इत्यत्र कोऽपि पाठः न प्राप्यते

[ctx: @title:window]
en: Define Attachment Name
sa: आसक्तिनाम परिभाषयतु

en: Attachment Name:
sa: आसक्तिनाम :

en: Clipboard Text
sa: क्लिपबोर्ड पाठ

en: OpenPGP key 0x%1
sa: OpenPGP कुञ्जी 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
sa: <p>पृष्ठभागात् कीलं निर्यातयितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत्:</p><p> <b>%1</b></p>

en: Exporting key...
sa: कुञ्जी निर्यातयति...

en: Unknown Contact Type
sa: अज्ञात सम्पर्क प्रकार

en: Invalid Contact
sa: अमान्य सम्पर्क

en: Impossible to generate vCard.
sa: vCard उत्पन्नं कर्तुं असम्भवम्।

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>
sa: <p>पृष्ठभागात् कीलं निर्यातयितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत्:</p><p> <b>उपयोक्तुः %1 (%2) कृते वैधः कुञ्जी न प्राप्ता ।</b></p>

en: No key data for recipients found.
sa: प्राप्तकर्तानां कृते कोऽपि प्रमुखदत्तांशः न प्राप्तः ।

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
sa: शब्दवेष्टनस्य उपयोगं कर्तुं पृष्टः, परन्तु वेष्टितः साधारणः पाठः न दत्तः।

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
sa: शब्दवेष्टनस्य उपयोगं न कर्तुं पृष्टः, परन्तु स्वच्छः साधारणः पाठः न दत्तः।

en: Could not get text codec for charset "%1".
sa: "%1" इति charset कृते पाठकोडेक् प्राप्तुं न शक्तवान् ।

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
sa: %1 Content-Transfer-Encoding एतत् सन्देशं सम्यक् एन्कोड् कर्तुं न शक्नोति ।

[ctx: @title:window]
en: Message Disposition Notification Request
sa: सन्देश निपटान अधिसूचना अनुरोध

en: Send "&denied"
sa: "&denied" प्रेषयतु।

en: &Ignore
sa: &उपेक्षा

en: &Send
sa: &प्रेषयतु

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sa: अस्मिन् सन्देशे भवतः सन्देशस्य स्वागतविषये सूचनां प्रत्यागन्तुं अनुरोधः अस्ति ।
    भवान् अनुरोधस्य अवहेलनां कर्तुं शक्नोति अथवा मेलप्रोग्रामं "अस्वीकृतम्" अथवा सामान्यप्रतिसादं प्रेषयितुं शक्नोति ।

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
sa: अस्मिन् सन्देशे भवतः सन्देशस्य स्वागतविषये सूचनां प्रेषयितुं अनुरोधः अस्ति ।
    अस्मिन् एकः संसाधननिर्देशः अस्ति यः "आवश्यकः" इति चिह्नितः अस्ति, परन्तु यः मेलकार्यक्रमाय अज्ञातः अस्ति ।
    भवान् अनुरोधं उपेक्षितुं वा मेलप्रोग्रामं "विफलं" प्रतिक्रियां प्रेषयितुं वा शक्नोति ।

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sa: अस्मिन् सन्देशे भवतः सन्देशस्य स्वागतविषये सूचनां प्रेषयितुं अनुरोधः अस्ति,
    परन्तु एकादशाधिकपतेः सूचनां प्रेषयितुं प्रार्थ्यते।
    भवान् अनुरोधस्य अवहेलनां कर्तुं शक्नोति अथवा मेलप्रोग्रामं "अस्वीकृतम्" अथवा सामान्यप्रतिसादं प्रेषयितुं शक्नोति ।

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sa: अस्मिन् सन्देशे भवतः सन्देशस्य स्वागतविषये सूचनां प्रेषयितुं अनुरोधः अस्ति,
    परन्तु पुनरागमन-मार्ग-समूहः नास्ति ।
    भवान् अनुरोधस्य अवहेलनां कर्तुं शक्नोति अथवा मेलप्रोग्रामं "अस्वीकृतम्" अथवा सामान्यप्रतिसादं प्रेषयितुं शक्नोति ।

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sa: अस्मिन् सन्देशे भवतः सन्देशस्य स्वागतविषये सूचनां प्रेषयितुं अनुरोधः अस्ति,
    परन्तु पुनरागमन-मार्ग-सङ्केतः सूचनायाः प्रेषणार्थं प्रार्थित-सङ्केतः भिन्नः भवति ।
    भवान् अनुरोधस्य अवहेलनां कर्तुं शक्नोति अथवा मेलप्रोग्रामं "अस्वीकृतम्" अथवा सामान्यप्रतिसादं प्रेषयितुं शक्नोति ।

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
sa: वितरण सूची रक्षतु

[ctx: @action:button]
en: Save List
sa: सूचीं रक्षन्तु

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
sa: &नामः:

[ctx: @info:placeholder]
en: Name of Distribution List
sa: वितरण सूची का नाम

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
sa: ईमेल

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
sa: भवतः सूचीयां कोऽपि प्राप्तकर्ता नास्ति। प्रथमं केचन प्राप्तकर्ताः चिनोतु, ततः पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
sa: नवीन वितरण सूची

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
sa: कृपया नाम प्रविशतु :

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
sa: <para>दत्तनाम्ना सह वितरणसूची <resource>%1</resource> पूर्वमेव अस्ति । कृपया भिन्नं नाम चिनोतु ।</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
sa: पतापुस्तकं चिनोतु

en: Select the address book folder to store the contact group in:
sa: सम्पर्कसमूहं संग्रहीतुं पतापुस्तकपुटं चिनोतु:

en: Unable to create distribution list: %1
sa: वितरणसूचीं निर्मातुं असमर्थः: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
sa: इत्यस्मै

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
sa: सीसी

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
sa: बी.सी.सी

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
sa: उत्तरम्-To

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
sa: <placeholder>अनिर्धारितः प्राप्तकर्ता प्रकारः</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
sa: प्राप्तकर्तायाः प्रकारं चिनोतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the list of email addresses to receive this message
sa: एतत् सन्देशं प्राप्तुं ईमेल-सङ्केतानां सूचीं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
sa[0]: %1 प्रविष्टेः %2 यावत् प्राप्तकर्तानां सूचीं कटयन् ।
sa[1]: %1 प्रविष्टीनां %2 यावत् प्राप्तकर्तानां सूचीं कटयन् ।

[ctx: @action:button]
en: Save List...
sa: सूचीं रक्षतु...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
sa: विचि...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
sa: प्राप्तकर्तान् वितरणसूचीरूपेण रक्षन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
sa: पतापुस्तकात् प्राप्तकर्तान् चिनुत

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
sa: न ग्राहकाः

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
sa[0]: १ ग्राहकः
sa[1]: %1 प्राप्तकर्ताः

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
sa: सीसी:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
sa: उत्तरम्-To:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
sa: प्राप्तकर्ता चयन करें

[ctx: @action:button]
en: Search &Directory Service
sa: अन्वेषण &निर्देशिका सेवा

en: Add as &Reply-To
sa: &Reply-To इति रूपेण योजयतु

en: Add as &To
sa: &To इति योजयतु

en: Add as CC
sa: सीसी इति योजयतु

en: Add as &BCC
sa: &BCC इति योजयन्तु

en: %1 selected email | %1 selected emails
sa[0]: %1 इत्यनेन चयनितं ईमेल
sa[1]: %1 चयनितं ईमेल

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection.
sa[0]: भवान् १ प्राप्तकर्ता चिनोति स्म । अधिकतमसमर्थितप्राप्तकानां संख्या %2 अस्ति ।
    कृपया चयनं अनुकूलितं कुर्वन्तु।
sa[1]: भवान् %1 प्राप्तकर्तान् चिनोति । अधिकतमसमर्थितप्राप्तकानां संख्या %2 अस्ति ।
    कृपया चयनं अनुकूलितं कुर्वन्तु।

en: You can not add more recipients.
sa: भवन्तः अधिकान् प्राप्तकर्तान् योजयितुं न शक्नुवन्ति।

en: Failed to schedule message for sending later: %1
sa: पश्चात् प्रेषणार्थं सन्देशस्य समयनिर्धारणे असफलम्: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
sa: पश्चात् प्रेषयतु

en: Send Later
sa: पश्चात् प्रेषयतु

[ctx: @option:check]
en: Delay
sa: विलम्बः

en: Days
sa: दिवसाः

en: Weeks
sa: सप्ताहाः

en: Months
sa: मासाः

en: Years
sa: वर्षाः

en: The Send Later agent is not running.
sa: Send Later एजेण्ट् न चाल्यते ।

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
sa: पश्चात् प्रेषणकार्यक्रमात् सन्देशं निष्कासयितुं असफलम्: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
sa: वर्तमानतिथितः पूर्वं तिथिं चिन्वितुं न शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
sa: अत्र प्रेषयन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
sa: प्रत्येकं पुनः पुनः कुर्वन्तु :

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
sa: उत्तरं ददाति समये केवलं चयनितं पाठं उद्धृतं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
sa: A&automatically हस्ताक्षर सम्मिलित करें

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
sa: उद्धृतपाठस्य उपरि हस्ताक्षरं सम्मिलितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
sa: हस्ताक्षरं प्रति विभाजकस्य पूर्ववर्तनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
sa: स्वयमेव समाप्त्यर्थं ईमेल-पत्रेभ्यः अनुक्रमित-सङ्केतानां उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
sa: यदि भवान् केवलं स्वस्य पतापुस्तकानां सम्पर्काः रचनाकारस्य पताक्षेत्रेषु स्वसमापनसूचौ दृश्यन्ते इति इच्छति तर्हि एतत् विकल्पं निष्क्रियं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
sa: स्वतःसमाप्त्यर्थं अद्यतनपत्तनानां उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
sa: यदि भवान् न इच्छति यत् सद्यः प्रयुक्ताः पतयः रचयितस्य पताक्षेत्रेषु स्वसमापनसूचौ दृश्यन्ते ।

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
sa: अधिकतमं प्राप्तकर्ताप्रविष्टीनां संख्या :

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
sa: स्तम्भे शब्द &wrap:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
sa: HTML सन्देशस्य साधारणपाठसंस्करणं सुदृढं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoSign), group (Composer)
en: Sign all messages, if possible
sa: यदि सम्भवं तर्हि सर्वेषु सन्देशेषु हस्ताक्षरं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoEncrypt), group (Composer)
en: Enable encryption, if we found keys for all recipients
sa: एन्क्रिप्शन सक्षमं कुर्वन्तु, यदि वयं सर्वेषां ग्राहकानाम् कृते कीलानि प्राप्नुमः

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
sa: अगुप्तसन्देशान् प्रेषयितुं पूर्वं चेतावनीम् अदातु

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
sa: अहस्ताक्षरितसन्देशान् प्रेषयितुं पूर्वं चेतयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
sa: यदि प्रमाणपत्राणि/कुंजीः शीघ्रमेव समाप्ताः भवन्ति तर्हि चेतयन्तु (अधः सीमाः विन्यस्यताम्)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
sa: चेतावनी निर्गन्तुं पूर्वं एन्क्रिप्शनप्रमाणपत्रं वैधं भवितुमर्हति इति न्यूनतमदिनसङ्ख्या

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
sa: चेतावनी निर्गन्तुं पूर्वं श्रृङ्खलायां सर्वाणि प्रमाणपत्राणि वैधानि भवेयुः इति न्यूनतमदिनसङ्ख्या

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
sa: चेतावनी निर्गन्तुं पूर्वं मूलप्रमाणपत्रं वैधं भवितुमर्हति इति न्यूनतमदिनसङ्ख्या

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
sa: यस्य उपयोगः भविष्यति तस्य चयनार्थं सर्वदा एन्क्रिप्शन कीलानां सूचीं दर्शयन्तु

en: To
sa: इत्यस्मै

en: To Field Address
sa: To Field Address इति

en: To Field Last Name
sa: To Field Last Name इति

en: To Field First Name
sa: To Field प्रथमनाम

en: To Field Name
sa: To Field Name इति

en: From
sa: इत्यस्मात्‌

en: From Field Address
sa: क्षेत्रसङ्केतः

en: From Field Last Name
sa: क्षेत्रस्य आख्यनामात्

en: From Field First Name
sa: क्षेत्रात् प्रथमनाम

en: From Field Name
sa: क्षेत्रनामात्

en: CC
sa: सीसी

en: CC Field Address
sa: सीसी क्षेत्र पता

en: CC Field Last Name
sa: सीसी क्षेत्र Last Name

en: CC Field First Name
sa: सीसी क्षेत्र प्रथम नाम

en: CC Field Name
sa: सी सी क्षेत्र नाम

en: BCC Field Address
sa: बीसीसी क्षेत्र पता

en: BCC Field First Name
sa: BCC Field प्रथम नाम

en: BCC Field Name
sa: बीसीसी क्षेत्र नाम

en: Attachment
sa: संलग्न

en: Number Of Attachments
sa: Number Of Attachments इति

en: Names
sa: नामानि

en: Filenames
sa: सञ्चिकानामानि

en: Names and Sizes
sa: नामानि आकाराणि च

en: Date/Time
sa: तिथि/समय

en: Day Of Week (%1)
sa: सप्ताहस्य दिवसः (%1) .

en: Date (%1)
sa: तिथि (%1) .

en: Long Date (%1)
sa: दीर्घतिथि (%1)

en: Custom Date (%1)
sa: कस्टमतिथिः (%1) .

en: Short Time (%1)
sa: अल्पकाल (%1)

en: Time (%1)
sa: समय (%1)

en: Year (%1)
sa: वर्ष (%1)

en: Last Year (%1)
sa: गतवर्षम् (%1)

en: Next Year (%1)
sa: अग्रिमवर्षम् (%1)

en: Month Number (%1)
sa: माससङ्ख्या (%1)

en: Day Number (%1)
sa: दिवससङ्ख्या (%1)

en: Day Of Month (%1)
sa: मासस्य दिवसः (%1) .

en: Week Number (%1)
sa: सप्ताहसङ्ख्या (%1)

en: Month Name Short (%1)
sa: मासस्य नाम लघु (%1)

en: Month Name Long (%1)
sa: मासस्य नाम दीर्घः (%1) .

en: Last Month Name Long (%1)
sa: अन्तिममासस्य नाम दीर्घः (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
sa: सप्ताहस्य दिवसस्य नाम लघु (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
sa: सप्ताहस्य दिवसस्य नाम दीर्घः (%1)

en: Year Last Month (%1)
sa: वर्ष गतमास (%1)

en: Misc
sa: विविधाः

en: Subject
sa: विषयः

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
sa: आसक्तिः,सक्तः

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
sa: मेल प्रेषकः न स्थापितः अतः मेल प्रेषयितुं न शक्यते । किं भवान् मेल प्रेषकं निर्मातुम् इच्छति ?

[ctx: @title:window]
en: No mail dispatcher.
sa: मेल प्रेषकः नास्ति।

[ctx: @action:button]
en: Create Mail Dispatcher
sa: मेल डिस्पैचर रचयन्तु

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
sa: मेल प्रेषकः अफलाइनः अस्ति, अतः मेल प्रेषयितुं न शक्यते । किं भवन्तः तत् ऑनलाइन कर्तुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: Mail dispatcher offline.
sa: मेल प्रेषकः अफलाइन।

[ctx: @action:button]
en: Set Online
sa: Online सेट् कुर्वन्तु
