libtemplateparser - en to sk translation catalogue (140 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
sk: Univerzálne

[ctx: Message->]
en: Reply
sk: Odpovedať

[ctx: Message->]
en: Reply to All
sk: Odpovedať všetkým

[ctx: Message->]
en: Forward
sk: Dopredu

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
sk: <a href="whatsthis">Ako toto funguje?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
sk: <qt><p>Tu môžete pridávať, upravovať a mazať vlastné šablóny správ pre použitie pri písaní odpovede alebo preposielaní správy. Vytvorte vlastnú šablónu zadaním názvu do vstupného poľa a stlačte '+' tlačidlo. Tiež môžete zviazať kombináciu klávesov so šablónou pre zrýchlenie ovládania.</p><p>Šablóny správ podporujú dosadzovanie príkazov, buď ich jednoducho zadáte alebo vyberiete z <i>vložiť príkaz</i> menu.</p><p>Existujú štyri typy vlastných šablón: slúžia pre <i>Odpovedať</i>, <i> Odpovedať všetkým</i>, <i>Poslať ďalej</i> a <i>Univerzálne</i>, ktoré môžu byť použité pre všetky druhy operácií. Nemôžete zviazať klávesovú skratku s <i>Univerzálne</i> šablónami.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: A template with same name already exists.
sk: Šablóna s rovnakým názvom už existuje.

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
sk: Naozaj chcete odstrániť šablónu "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
sk: Odstrániť šablónu?

en: With Custom Template
sk: S vlastnou šablónou

en: Reply With Custom Template
sk: Odpovedať s vlastnou šablónou

en: Reply to All With Custom Template
sk: Odpovedať všetkým s vlastnou šablónou

en: (no custom templates)
sk: (žiadne vlastné šablóny)

en: Default new message template
sk: Predvolená šablóna pre novú správu

en: Default reply template
sk: Predvolená šablóna pre odpoveď

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
sk: Dňa %1 %2 ste napísali:
    %3
    %4

en: Default reply all template
sk: Predvolená šablóna pre odpoveď všetkým

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
sk: Na %1 %2 %3 napísali:
    %4
    %5

en: Default forward template
sk: Predvolená šablóna pre poslanie ďalej

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
sk: 
    ----------  Preposlaná správa  ----------
    
    Predmet: %1
    Dátum: %2, %3
    Od: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
sk: Obsah šablóny

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
sk: Skratka pre šablónu

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
sk: Typ šablóny

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
sk: Odstrániť podpis pri odpovedaní

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
sk: Použiť inteligentné citovanie

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
sk: Šablóna pre novú správu

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
sk: Šablóna pre odpoveď

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
sk: Šablóna správy pre odpovedať všetkým

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
sk: Šablóna pre poslať ďalej

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
sk: Znaky citácie

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
sk: Nemožno vložiť obsah zo súboru %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
sk: Pre:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
sk: Kópia:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
sk: Príloha %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
sk: Príkaz presmerovania <command>%1</command> zlyhal.

en: Quoted Message Text
sk: Citovaný text správy

en: Message Text as Is
sk: Text správy ako je

en: Message Id
sk: ID správy

en: Date
sk: Dátum

en: Date in Short Format
sk: Dátum v krátkom formáte

en: Date in C Locale
sk: Dátum v C formáte

en: Day of Week
sk: Deň v týždni

en: Time
sk: Čas

en: Time in Long Format
sk: Čas v dlhom formáte

en: Time in C Locale
sk: Čas v C formáte

en: To Field Address
sk: Do poľa adresy

en: To Field Name
sk: Do poľa mena

en: To Field First Name
sk: Do poľa prvého mena

en: To Field Last Name
sk: Do poľa posledného mena

en: CC Field Address
sk: Kópia pole adresy

en: CC Field Name
sk: Kópia pole mena

en: CC Field First Name
sk: Kópia pole prvého mena

en: CC Field Last Name
sk: Kópia pole posledného mena

en: From Field Address
sk: Z poľa adresy

en: From Field Name
sk: Z poľa mena

en: From Field First Name
sk: Z poľa prvého mena

en: From Field Last Name
sk: Z poľa posledného mena

en: Addresses of all recipients
sk: Adresy všetkých príjemcov

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
sk: Predmet

en: Quoted Headers
sk: Citované hlavičky

en: Headers as Is
sk: Hlavičky ako je

en: Header Content
sk: Obsah hlavičky

en: Reply as Quoted Plain Text
sk: Odpoveď ako citovaný jednoduchý text

en: Reply as Quoted HTML Text
sk: Odpoveď ako citovaný HTML text

en: From field Name
sk: Z poľa meno

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
sk: Predmet

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
sk: Presmerovať telo pôvodnej správy a výsledok vložiť ako citovaný text

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
sk: Presmerovať telo pôvodnej správy a výsledok vložiť ako je

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
sk: Presmerovať pôvodnú správu s hlavičkou a výsledok vložiť ako je

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
sk: Presmerovať telo aktuálnej správy a výsledok vložiť ako je

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
sk: Presmerovať telo aktuálnej správy a nahradiť s výsledkom

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
sk: Podpis

en: Insert File Content
sk: Vložiť obsah súboru

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
sk: Presunúť na ďalší riadok

en: Template Comment
sk: Komentár šablóny

en: No Operation
sk: Žiadna operácia

en: Clear Generated Message
sk: Vymazať generovanú správu

en: Cursor position
sk: Pozícia kurzora

en: Blank text
sk: Prázdny text

en: Dictionary Language
sk: Jazyk slovníka

en: Language
sk: Jazyk

en: Turn Debug On
sk: Zapnúť ladenie

en: Turn Debug Off
sk: Vypnúť ladenie

en: Insert Command
sk: Vložiť príkaz

en: Original Message
sk: Pôvodná správa

en: Current Message
sk: Aktuálna správa

en: Process with External Programs
sk: Proces s externými programami

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
sk: Ladiť

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
sk: <p>Tu môžete vytvárať a spravovať šablóny pre použitie pri vytváraní nových správ, odpovedí alebo preposielaných správ.</p> <p>Šablóny správ podporujú dosadzovanie príkazov, buď ich jednoducho zadajte alebo vyberte z <i>vložiť príkaz</i> menu.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
sk: <p>Tu uvedené šablóny sú zadané podľa priečinkov. Prepisujú globálne šablóny aj šablóny podľa identity.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
sk: <p>Tu uvedené šablóny sú zadané podľa identity. Prepisujú globálne šablóny, ale môžu byť prepísané šablónami podľa priečinkov, ak sú špecifikované.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
sk: <p>Toto sú globálne (predvolené) šablóny. Môžu byť prepísané šablónami podľa identity alebo šablónami podľa priečinkov, ak sú uvedené.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
sk: Chcete obnoviť aktuálnu šablónu alebo všetky šablóny na predvolené hodnoty?

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
sk: Použitie "Odpovedať použitím obyčajného textu" a "Odpovedať použitím HTML textu" v pároch nie je správne. Použite len jeden z vyššie uvedených príkazov s " Príkaz pre odpoveď ako citovaná správa" podľa vašej potreby
    (a)Odpovedať použitím obyčajného textu pre citáty, ktoré majú byť striktne v jednoduchom texte
    (b)Odpovedať použitím HTML textu pre citáty, ktoré majú byť v HTML formáte, pokiaľ je prítomný

en: &Insert Command
sk: Vlož&iť príkaz

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
sk: Vybrať príkaz, ktorý sa vloží do šablóny

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
sk: Prejdite toto menu kvôli nájdeniu príkazu, ktorý sa vloží do aktuálne upravovanej šablóny. Príkaz sa vloží na pozíciu kurzora, takže najskôr potrebujete presunúť kurzor do požadovaného bodu vloženia.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
sk: Zadať názov pre novú vlastnú šablónu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
sk: Ak chcete vytvoriť vlastnú šablónu, najprv zadajte názov tejto šablóny a stlačte tlačidlo '+' tlačidlo.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
sk: Pridať novú vlastnú šablónu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
sk: Stlačte toto tlačidlo, ak chcete vytvoriť novú vlastnú šablónu so zadaným názvom

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
sk: Odstrániť vybrané vlastné šablóny

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
sk: Stlačte toto tlačidlo, ak chcete odstrániť práve vybranú vlastnú šablónu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
sk: Duplikovať vybranú vlastnú šablónu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
sk: Stlačte toto tlačidlo, ak chcete duplikovať práve vybranú vlastnú šablónu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
sk: Zoznam vlastných šablón dostupný

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
sk: Toto je zoznam všetkých vlastných šablón, ktoré sú k dispozícii.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
sk: Typ

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
sk: Názov

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
sk: Pre:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
sk: Kópia:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
sk: Ďalší príjemci správy

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sk: Pri použití tejto šablóny, sú predvolení príjemcovia tí, ktorých sem zadáte. Toto je čiarkami oddelený zoznam e-mailových adries.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
sk: Ďalší príjemci, ktorí dostanú kópiu správy

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sk: Pri použití tejto šablóny, príjemcovia, ktorých sem zadáte, dostanú v predvolenom nastavení kópiu tejto správy. Toto je čiarkami oddelený zoznam e-mailových adries.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
sk: Vlastná šablóna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
sk: Táto oblasť obsahuje pridružené vlastnú šablónu.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
sk: Univerzálne

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
sk: Odpovedať

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
sk: Odpovedať všetkým

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
sk: Skrat&ka:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
sk: &Typ šablóny:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
sk: Nastavenie šablóny

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
sk: Nová správa

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
sk: Vytvoriť šablónu pre novú správu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sk: V tejto oblasti môžete vytvoriť šablónu pre nové e-mailové správy. Pre viac informácií o tom, ako vytvoriť šablónu, stlačte odkaz "Ako toto funguje?" v tomto dialógu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
sk: Odpovedať odosielateľovi

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
sk: Vytvoriť šablónu správy pre odpovede

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sk: V tejto oblasti môžete vytvoriť šablónu správ pre odpovede. Pre viac informácií o tom, ako vytvoriť šablónu, stlačte odkaz "Ako toto funguje?" v tomto dialógu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
sk: Odpovedať všetkým / Odpovedať do zoznamu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
sk: Vytvoriť šablónu pre odpoveď všetkým príjemcom alebo na e-mailovú konferenciu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sk: V tejto oblasti môžete vytvoriť šablónu správ pre odpoveď všetkým alebo odpovede na e-mailovú konferenciu. Pre viac informácií o tom, ako vytvoriť šablónu, stlačte odkaz "Ako toto funguje?" v tomto dialógu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
sk: Preposlať správu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
sk: Vytvoriť šablónu správy pre poslanie ďalej

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sk: V tejto oblasti môžete vytvoriť šablónu pre poslanie ďalej. Pre viac informácií o tom, ako vytvoriť šablónu, stlačte odkaz "Ako toto funguje?" v tomto dialógu.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
sk: Indikátor citácie:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
sk: Nastaviť predponu pre citované riadky správy

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
sk: 
                 <qt>Nasledujúce zástupné znaky sú podporované v indikátoroch citácie:
                 <ul>
                 <li>%f: iniciály odosielateľa</li>
                 <li>%%: znak percenta</li>
                 <li>%_: medzera</li>
                 </ul></qt>
