libmessagelist - en to sk translation catalogue (371 entries)

[ctx: No grouping of messages]
en: None
sk: Žiadne

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
sk: Podľa presného dátumu (vedúcich vlákien)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
sk: Podľa inteligentných rozsahov dátumu (vedúcich vlákien)

en: By Smart Sender/Receiver
sk: Podľa inteligentného odosielateľa/prijímateľa

en: By Sender
sk: podľa odosielateľa

en: By Receiver
sk: podľa prijímateľa

en: Never Expand Groups
sk: Nikdy nerozvinúť skupiny

en: Expand Recent Groups
sk: Rozvinúť nedávne skupiny

en: Always Expand Groups
sk: Vždy rozvinúť skupiny

[ctx: No threading of messages]
en: None
sk: Žiadne

en: Perfect Only
sk: Iba dokonalé

en: Perfect and by References
sk: Dokonalé a podľa odkazov

en: Perfect, by References and by Subject
sk: Dokonalé, podľa odkazov a podľa predmetu

en: Topmost Message
sk: Najvyššia správa

en: Most Recent Message
sk: Posledná správa

en: Never Expand Threads
sk: Nikdy nerozvinúť vlákna

en: Expand Threads With Unread Messages
sk: Rozvinúť vlákna s neprečítanými správami

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
sk: Rozvinúť vlákna s neprečítanými alebo dôležitými správami

en: Always Expand Threads
sk: Vždy rozvinúť vlákna

en: Favor Interactivity
sk: Uprednostniť interaktivitu

en: Favor Speed
sk: Uprednostniť rýchlosť

en: Batch Job (No Interactivity)
sk: Dávková úloha (žiadna interaktivita)

[ctx: Status of an item]
en: Read
sk: Prečítané

[ctx: Status of an item]
en: Unread
sk: Neprečítané

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
sk: Má prílohu

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
sk: Akčná položka

[ctx: Status of an item]
en: Replied
sk: Odpovedané

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
sk: Presmerované

[ctx: Status of an item]
en: Sent
sk: Odoslané

[ctx: Status of an item]
en: Important
sk: Dôležité

[ctx: Status of an item]
en: Watched
sk: Sledované

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
sk: Ignorované

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Current Activity, Threaded
sk: Aktuálna aktivita, vlákna

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sk: Toto zobrazenie používa skupiny inteligentných rozsahov dátumu. Správy tvoria vlákna. Tak napríklad, v "Dnes" nájdete všetky správy, ktoré dnes prišli a všetky vlákna, ktoré boli dnes aktívne.

en: Current Activity, Flat
sk: Aktuálna aktivitu, jednoducho

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sk: Toto zobrazenie používa skupiny inteligentných rozsahov dátumu. Správy netvoria vlákna. Tak napríklad, v "Dnes" jednoducho nájdete všetky správy, ktoré dnes prišli.

en: Activity by Date, Threaded
sk: Aktivita podľa dátumu, vlákna

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sk: Toto zobrazenie používa skupiny deň za dňom. Správy tvoria vlákna. Tak napríklad, v "Dnes" nájdete všetky správy, ktoré dnes prišli a všetky vlákna, ktoré boli dnes aktívne.

en: Activity by Date, Flat
sk: Aktivita podľa dátumu, jednoducho

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sk: Toto zobrazenie používa skupiny deň za dňom. Správy netvoria vlákna. Tak napríklad, v "Dnes" jednoducho nájdete všetky správy, ktoré dnes prišli.

en: Standard Mailing List
sk: Štandardná e-mailová konferencia

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
sk: Toto je jednoduché a staré zobrazenie e-mailovej konferencie: žiadne skupiny a ťažkopádna tvorba vlákien.

en: Flat Date View
sk: Jednoduché zobrazenie dátumu

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
sk: Toto je jednoduchý a starý zoznam správ triedených podľa dátumu: žiadne skupiny a žiadna tvorba vlákien.

en: Senders/Receivers, Flat
sk: Odosielatelia/Prijímatelia, jednoducho

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
sk: Toto zobrazenie zoskupuje správy podľa odosielateľov alebo prijímateľov (v závislosti na type priečinka). Správy netvoria vlákna.

en: Thread Starters
sk: Začínajúci vlákno

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
sk: Toto zobrazenie zoskupí správy vo vláknach a potom zoskupí vlákna podľa začínajúceho používateľa.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
sk: Klasika

en: A simple, backward compatible, single row theme
sk: Jednoduchá, spätne kompatibilná, téma jedného riadka

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
sk: Predmet

en: Sender/Receiver
sk: Odosielateľ/prijímateľ

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
sk: Odosielateľ

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
sk: Príjemca

[ctx: Date of a message]
en: Date
sk: Dátum

en: Most Recent Date
sk: Najnovší dátum

[ctx: Size of a message]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
sk: Príloha

en: Read/Unread
sk: Prečítané/neprečítané

en: Replied
sk: Odpovedané

[ctx: Message importance indication]
en: Important
sk: Dôležité

en: Action Item
sk: Akčná položka

en: Watched/Ignored
sk: Sledované/Ignorované

en: Encryption
sk: Šifrovanie

en: Signature
sk: Podpis

en: Tag List
sk: Zoznam značiek

en: Smart
sk: Inteligentné

en: A smart multiline and multi item theme
sk: Inteligentná viacriadková a viacpoložková téma

en: Message
sk: Správa

en: Smart with Clickable Status
sk: Inteligentné s klikateľným stavom

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
sk: Inteligentná viacriadková a viacpoložková téma s klikateľným stavovým stĺpcom

en: Status
sk: Stav

en: Today
sk: Dnes

en: Yesterday
sk: Včera

en: Last Week
sk: Minulý týždeň

en: Two Weeks Ago
sk: Pred dvoma týždňami

en: Three Weeks Ago
sk: Pred troma týždňami

en: Four Weeks Ago
sk: Pred štyrmi týždňami

en: Five Weeks Ago
sk: Pred piatimi týždňami

en: Receiver
sk: Príjemca

en: Sender
sk: Odosielateľ

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
sk: Pripravený

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
sk: Zobraziť popisky pre správy a hlavičky skupín

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
sk: Povoľte túto možnosť pre zobrazenie bublinkovej nápovedy pri prechode myšou nad položkou v zozname správ.

en: None (Storage Order)
sk: Žiadne (poradie ukladania)

en: By Date/Time
sk: podľa dátumu/času

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
sk: Podľa dátumu/času najnovšieho v podstrome

en: By Subject
sk: podľa predmetu

en: By Size
sk: Podľa veľkosti

en: By Action Item Status
sk: Podľa stavu akčnej položky

en: By Unread Status
sk: Podľa neprečítaného stavu

en: By Important Status
sk: Podľa stavu dôležitosti

en: By Attachment Status
sk: Podľa stavu prílohy

en: Least Recent on Top
sk: Najmenej nedávne najvyššie

en: Most Recent on Top
sk: Najnovšie najvyššie

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
sk: Zostupne

en: by Date/Time
sk: podľa dátumu/času

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
sk: podľa dátumu/času najnovšej správy v skupine

en: by Sender/Receiver
sk: podľa odosielateľa/prijímateľa

en: by Sender
sk: podľa odosielateľa

en: by Receiver
sk: podľa prijímateľa

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
sk: Zostupne

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
sk: Odosielateľ

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
sk: Príjemca

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
sk: Veľkosť

en: Unread/Read Icon
sk: Ikona neprečítaná/prečítaná

en: Attachment Icon
sk: Ikona prílohy

en: Replied/Forwarded Icon
sk: Ikona odpovedaná/preposlaná

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
sk: Združená ikona nová/neprečítaná/čítaná/odpovedaná/preposlaná

en: Action Item Icon
sk: Ikona akčnej položky

en: Important Icon
sk: Ikona dôležité

en: Group Header Label
sk: Popis hlavičky skupiny

en: Spam/Ham Icon
sk: Ikona spam/ham

en: Watched/Ignored Icon
sk: Ikona sledované/ignorované

en: Group Header Expand/Collapse Icon
sk: Ikona rozvinúť/zbaleliť hlavičku skupiny

en: Encryption State Icon
sk: Ikona stavu šifrovania

en: Signature State Icon
sk: Ikona stavu podpisu

en: Vertical Separation Line
sk: Zvislá oddeľovacia čiara

en: Horizontal Spacer
sk: Vodorovná medzera

en: Max Date
sk: Maximálny dátum

en: Message Tags
sk: Značky správ

en: Invitation Icon
sk: Ikona pozvánky

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
sk: Priečinok

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Unread
sk: Neprečítané

en: Never Show
sk: Nikdy nezobraziť

en: Always Show
sk: Vždy zobraziť

en: Plain Rectangles
sk: Jednoduché obdĺžniky

en: Plain Joined Rectangle
sk: Jednoduchý pripojený obdĺžnik

en: Rounded Rectangles
sk: Zaoblené obdĺžniky

en: Rounded Joined Rectangle
sk: Zaoblený pripojený obdĺžnik

en: Gradient Rectangles
sk: Obdĺžniky s prechodom

en: Gradient Joined Rectangle
sk: Pripojený obdĺžnik s prechodom

en: Styled Rectangles
sk: Štylizované obdĺžniky

en: Styled Joined Rectangles
sk: Štylizovaný pripojený obdĺžnik

en: No result found
sk: Výsledok sa nenašiel

en: Adjust Column Sizes
sk: Upraviť veľkosti stĺpca

en: Show Default Columns
sk: Zobraziť predvolené stĺpce

en: Display Tooltips
sk: Zobrazovať popisky

en: From
sk: Od

[ctx: Receiver of the email]
en: To
sk: Pre

en: Date
sk: Dátum

en: Size
sk: Veľkosť

en: Folder
sk: Priečinok

en: Preview
sk: Náhľad

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
sk[0]: <b>%1</b> odpoveď
sk[1]: <b>%1</b> odpovede
sk[2]: <b>%1</b> odpovedí

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
sk[0]: <b>%1</b> správa v podstrome (<b>%2</b> neprečítaná)
sk[1]: <b>%1</b> správy v podstrome (<b>%2</b> neprečítané)
sk[2]: <b>%1</b> správ v podstrome (<b>%2</b> neprečítaných)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
sk: Vlákna začínajúce na %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
sk: Vlákna začínajúce %1

en: Threads with messages dated %1
sk: Vlákna so správami datovanými %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
sk: Správy poslané %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
sk: Správy prijaté %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
sk: Správy poslané %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
sk: Správy prijaté %1

en: Threads started within %1
sk: Vlákna začínajúce od %1

en: Threads containing messages with dates within %1
sk: Vlákna obsahujúce správy s dátumami od %1

en: Messages sent within %1
sk: Správy poslané od %1

en: Messages received within %1
sk: Správy prijaté od %1

en: Threads started by %1
sk: Vlákna začínajúce %1

en: Threads with most recent message by %1
sk: Vlákna s najnovšou správou od %1

en: Messages sent to %1
sk: Správy poslané do %1

en: Messages sent by %1
sk: Správy poslané %1

en: Messages received from %1
sk: Správy prijaté od %1

en: Threads directed to %1
sk: Vlákna smerujúce do %1

en: Threads with most recent message directed to %1
sk: Vlákna s najnovšou správou smerujúce do %1

en: Messages received by %1
sk: Správy prijaté %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
sk[0]: <b>%1</b> vlákno
sk[1]: %1 vlákna
sk[2]: %1 vlákien

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
sk[0]: <b>%1</b> správa (<b>%2</b> neprečítaná)
sk[1]: %2 správy, %1 neprečítané
sk[2]: %2 správy, %1 neprečítané

[ctx: @title:window]
en: Create Filter
sk: Vyčistiť filter

en: Theme
sk: Téma

en: Configure...
sk: Nastaviť...

en: Aggregation
sk: Agregácia

en: Message Sort Order
sk: Poradie triedenia správ

en: Message Sort Direction
sk: Smer triedenia správ

en: Group Sort Order
sk: Poradie triedenia skupín

en: Group Sort Direction
sk: Smer triedenia skupín

en: Folder Always Uses This Sort Order
sk: Priečinok používa vždy toto poradie triedenia

[ctx: @title:window]
en: Configure Filter
sk: Vyčistiť filter

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Do you want to delete this filter?
sk: Do chcete to delete this filter?

[ctx: @title:window]
en: Remove Filter
sk: Vyčistiť filter

[ctx: @title:window]
en: Edit Filter
sk: Vyčistiť filter

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: @action]
en: Save Filter...
sk: Vyčistiť filter

[ctx: @action]
en: Configure...
sk: Nastaviť...

[ctx: Search for messages.]
en: Search
sk: Hľadať

en: The words less than 3 letters are ignored.
sk: Slová s menej ako 3 písmenami sú ignorované.

[ctx: @action]
en: Do not show again
sk: Znovu nezobrazovať

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
sk: Niektoré z prehľadaných priečinkov sú stále indexované alebo vylúčené z indexovania. Výsledky môžu byť nekompletné.

en: Size is
sk: Veľkosť

en: Subject contains
sk: Predmet

en: Body contains
sk: Predmet

en: Mail has tag
sk: Má prílohu

en: Mail has attachment
sk: Má prílohu

en: Mail has invitation
sk: Má pozvánku

en: Mail is important
sk: Dôležité

en: Mail is Unread
sk: Neprečítané

en: Mail is Ignored
sk: Neprečítané

en: Mail is Ham
sk: Neprečítané

en: Mail is Spam
sk: Neprečítané

en: Mail is watched
sk: Má prílohu

en: Mail is replied
sk: Neprečítané

en: Mail is forwarded
sk: Neprečítané

en: Mail is encrypted
sk: Neprečítané

en: Mail is queued
sk: Neprečítané

en: Mail is sent
sk: Neprečítané

en: Mail is deleted
sk: Neprečítané

en: Mail is action
sk: Má pozvánku

[ctx: @action:button]
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: @action:button]
en: Body
sk: Telo

[ctx: @action:button]
en: From
sk: Od

[ctx: @action:button]
en: To
sk: Pre

[ctx: @action:button]
en: Bcc
sk: Skrytá kópia

[ctx: @action:button]
en: Has Attachment
sk: Má prílohu

[ctx: @action:button]
en: Has Invitation
sk: Má pozvánku

[ctx: @action:button]
en: Read
sk: Prečítané

[ctx: @action:button]
en: Unread
sk: Neprečítané

[ctx: @action:button]
en: Important
sk: Dôležité

[ctx: @action:button]
en: Ignored
sk: Ignorované

[ctx: @action:button]
en: Watched
sk: Sledované

[ctx: @action:button]
en: Replied
sk: Odpovedané

[ctx: @action:button]
en: Forwarded
sk: Presmerované

[ctx: @action:button]
en: Encrypted
sk: Šifrovanie

[ctx: @action:button]
en: Sent
sk: Odoslané

[ctx: @action:button]
en: Deleted
sk: Zmazať tému

[ctx: @action:button]
en: Action
sk: Akčná položka

[ctx: @action:button]
en: Category
sk: Kategória

[ctx: @action:button]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: @action:button]
en: Older
sk: Priečinok

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
sk: Zabrániť vymazaniu poľa rýchleho hľadania pri zmene priečinka

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
sk: Vyčistiť pole rýchleho hľadania pri zmene priečinka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want show or hide search command line widget.
sk: Toggle this button ak want show or hide search command line widget.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
sk: Prepnite toto tlačidlo, ak chcete ponechať vaše rýchle vyhľadávanie uzamknuté pri prechode do iného priečinka alebo pri zúžení vyhľadávania podľa stavu správ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Saved Filter
sk: Vyčistiť filter

en: Clear History
sk: Vyčistiť históriu

[ctx: @action]
en: Full Message
sk: Plná správa

[ctx: @action]
en: Body
sk: Telo

[ctx: @action]
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: @action]
en: BCC
sk: Skrytá kópia

[ctx: @action]
en: CC
sk: Skrytá kópia

en: To
sk: Pre

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
sk: Neprečítané

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
sk: Odpovedané

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
sk: Presmerované

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
sk: Dôležité

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
sk: Akčná položka

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
sk: Sledované

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
sk: Ignorované

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
sk: Má prílohu

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
sk: Má pozvánku

en: Current Tab is locked.
sk: Aktuálna karta je zamknutá.

en: (Unlock it)
sk: Odomknúť kartu

en: Sorting
sk: Triedenie

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
sk: Otvoriť novú kartu

en: New tab
sk: Nová karta

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
sk: Zavrieť aktuálnu kartu

en: Close tab
sk: Zatvoriť kartu

[ctx: @action]
en: Activate Tab %1
sk: Aktivovať kartu %1

en: Show Quick Search Bar
sk: Zobraziť panel rýchleho hľadania

en: Message List
sk: Zoznam správ

[ctx: @action]
en: Create New Tab
sk: Vytvoriť novú kartu

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
sk: Aktivovať nasledujúcu kartu

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
sk: Aktivovať predchádzajúcu kartu

[ctx: @action]
en: Move Tab Left
sk: Presunúť kartu vľavo

[ctx: @action]
en: Move Tab Right
sk: Presunúť kartu vpravo

[ctx: @action]
en: Close Tab
sk: Zavrieť kartu

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
sk: Prázdne

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
sk: Zavrieť kartu

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
sk: Zatvoriť všetky ostatné karty

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock Tab
sk: Odomknúť kartu

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock Tab
sk: Zamknúť kartu

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
sk: Bez predmetu

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: @action:button]
en: Configure...
sk: Nastaviť...

en: Groups && Threading
sk: Skupiny && tvorba vlákien

[ctx: @label:textbox]
en: Grouping:
sk: Zoskupovanie:

[ctx: @label:textbox]
en: Group expand policy:
sk: Pravidlá rozbalenia skupiny:

[ctx: @label:textbox]
en: Threading:
sk: Tvorba vlákna:

[ctx: @label:textbox]
en: Thread leader:
sk: Vedúci vlákna:

[ctx: @label:textbox]
en: Thread expand policy:
sk: Pravidlá rozbalenia vlákna:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
sk: Pokročilé

[ctx: @label:textbox]
en: Fill view strategy:
sk: Vyplniť strátegiu zobrazenia:

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
sk: Vlastné režimy zoskupovania správ

[ctx: @action:button]
en: New Aggregation
sk: Nová agregácia

[ctx: @action:button]
en: Clone Aggregation
sk: Klonovať agregáciu

[ctx: @action:button]
en: Export Aggregation...
sk: Exportovať agregáciu...

[ctx: @action:button]
en: Import Aggregation...
sk: Importovať agregáciu...

[ctx: @action:button]
en: Delete Aggregation
sk: Vymazať agregáciu

en: Unnamed Aggregation
sk: Nepomenovaná agregácia

en: New Aggregation
sk: Nová agregácia

[ctx: @title:window]
en: Import Aggregation
sk: Importovať agregáciu

[ctx: @title:window]
en: Export Aggregation
sk: Exportovať agregáciu

en: All Files (*)
sk: Všetky súbory (*)

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
sk: Prispôsobiť témy

[ctx: @action:button]
en: New Theme
sk: Nová téma

[ctx: @action:button]
en: Clone Theme
sk: Klonovať tému

[ctx: @action:button]
en: Export Theme...
sk: Exportovať tému...

[ctx: @action:button]
en: Import Theme...
sk: Importovať tému...

[ctx: @action:button]
en: Delete Theme
sk: Zmazať tému

en: Unnamed Theme
sk: Nepomenovaná téma

en: New Theme
sk: Nová téma

en: New Column
sk: Nový stĺpec

en: Do you want to delete selected themes?
sk: Chcete vymazať vybrané témy?

en: Do you want to delete "%1"?
sk: Chcete vymazať "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
sk: Vymazať tému

[ctx: @title:window]
en: Import Theme
sk: Importovať tému

[ctx: @title:window]
en: Export Theme
sk: Exportovať tému

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
sk: Popis:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: @info:tooltip]
en: The label that will be displayed in the column header.
sk: Popis, ktorý sa zobrazí v hlavičke stĺpca.

[ctx: @label:textbox]
en: Header click sorts messages:
sk: Kliknutie na hlavičku triedi správy:

[ctx: @info:tooltip]
en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
sk: Poradie triedenia pri kliknutí na hlavičku stĺpca sa prepne do.

[ctx: @option:check]
en: Visible by default
sk: Štandardne viditeľné

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
sk: Toto zaškrtnúť, ak by mal byť tento stĺpec viditeľný, keď je zvolená téma.

[ctx: @option:check]
en: Contains "Sender or Receiver" field
sk: Obsahuje pole "Odosielateľ alebo prijímateľ"

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
sk: Toto zaškrtnúť, ak by mal byť tento popis stĺpca aktualizovaný v závislosti od toho, či je typ priečinka "prichádzajúci"/"odchádzajúci".

en: Unnamed Column
sk: Nepomenovaný stĺpec

en: Message Group
sk: Skupina správ

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
sk: Veľmi dlhý predmet veľmi dlhý predmet veľmi dlhý predmet veľmi dlhý predmet veľmi dlhý predmet

en: Sample Tag 1
sk: Vzorová značka 1

en: Sample Tag 2
sk: Vzorová značka 2

en: Sample Tag 3
sk: Vzorová značka 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
sk: Viditeľné

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
sk: Zjemniť

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
sk: Kurzíva

en: Font
sk: Písmo

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
sk: Vlastné...

en: Foreground Color
sk: Farba popredia

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
sk: Skryť

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
sk: Ponechať prázdne miesto

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
sk: Ponechať rozmazanú ikonu

en: When Disabled
sk: Keď je zakázané

en: Group Header
sk: Hlavička skupiny

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
sk: Vlastné...

en: Background Color
sk: Farba pozadia

en: Background Style
sk: Štýl pozadia

en: Column Properties...
sk: Vlastnosti stĺpca...

en: Add Column...
sk: Pridať stĺpec...

en: Delete Column
sk: Odstrániť stĺpec

en: Move Column to Left
sk: Presunúť stĺpec vľavo

en: Move Column to Right
sk: Presunúť stĺpec vpravo

en: Add New Column
sk: Pridať nový stĺpec

en: Column Properties
sk: Vlastnosti stĺpca

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Content Items
sk: Položky obsahu

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
sk: Kliknite pravým tlačidlom myši na hlavičku pre pridanie alebo úpravu stĺpca. Presuňte položky obsahu a pustite ich na stĺpcoch za účelom vytvorenia vašej témy. Pre viac možností kliknite pravým tlačidlom myši na položky vo vnútri zobrazenia.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
sk: Pokročilé

[ctx: @label:textbox]
en: Header:
sk: Hlavička:

[ctx: @label:textbox]
en: Icon size:
sk: Veľkosť ikon:

[ctx: suffix in a spinbox]
en: %v pixel | %v pixels
sk[0]:  pixel
sk[1]:  pixely
sk[2]:  pixelov

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
sk: Všetko

en: Collapse Group
sk: Zvinúť skupinu

en: Expand Group
sk: Rozvinúť skupinu

en: Expand All Groups
sk: Rozvinúť všetky skupiny

en: Collapse All Groups
sk: Zvinúť všetky skupiny

en: Expand All Threads
sk: Rozvinúť všetky skupiny

en: Collapse All Threads
sk: Zvinúť všetky skupiny

en: &Move Here
sk: &Presunúť sem

en: &Copy Here
sk: &Kopírovať sem

en: C&ancel
sk: &Zrušiť
