messagelib - en to sl translation catalogue (399 entries)

en: Sorry, certificate could not be imported.
sl: Žal potrdila ni bilo mogoče uvoziti.

en: Reason: %1
sl: Razlog: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
sl: V tem sporočilu ni bilo mogoče najti nobenega potrdila.

en: Certificate import status:
sl: Stanje uvoza potrdil:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
sl[0]: Uvoženih je bilo %1 novih potrdil.
sl[1]: Uvoženo je bilo %1 novo potrdilo.
sl[2]: Uvoženi sta bili %1 novi potrdili.
sl[3]: Uvožena so bila %1 nova potrdila.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
sl[0]: Nespremenjenih je bilo %1 potrdil.
sl[1]: Nespremenjeno je bilo %1 potrdilo.
sl[2]: Nespremenjeni sta bili %1 potrdili.
sl[3]: Nespremenjena so bila %1 potrdila.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
sl[0]: Uvoženih je bilo %1 skrivnih ključev.
sl[1]: Uvožen je bil %1 skrivni ključ.
sl[2]: Uvožena sta bila %1 skrivna ključa.
sl[3]: Uvoženi so bili %1 skrivni ključi.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
sl[0]: Nespremenjenih je bilo %1 skrivnih ključev.
sl[1]: Nespremenjen je bil %1 skrivni ključ.
sl[2]: Nespremenjena sta bila %1 skrivna ključa.
sl[3]: Nespremenjeni so bili %1 skrivni ključi.

en: Sorry, no details on certificate import available.
sl: Podrobnosti o uvozu potrdil žal niso na voljo.

en: Certificate import details:
sl: Podrobnosti o uvozu potrdil:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
sl: Ni uspelo: %1 (%2)

en: Encapsulated message
sl: Vloženo sporočilo

en: End of encapsulated message
sl: Konec vloženega sporočila

en: This message is encrypted.
sl: To sporočilo je šifrirano.

en: Decrypt Message
sl: Dešifriraj sporočilo

en: Please wait while the message is being decrypted...
sl: Počakajte na dešifriranje sporočila …

en: The message is encrypted for the following keys:
sl: To sporočilo je šifrirano za naslednje ključe:

en: Hide Details
sl: Skrij podrobnosti

en: unknown key
sl: neznani ključ

[ctx: Compliance: status/type of compliance]
en: Compliance: %1
sl: Skladnost: %1

[ctx: Encrypted message (status/type of compliance)]
en: Encrypted message (%1)
sl: Šifrirano sporočilo (%1)

en: Encrypted message
sl: Šifrirano sporočilo

en: Show Details
sl: Pokaži podrobnosti

en: Encrypted message (decryption not possible)
sl: Šifrirano sporočilo (dešifriranje ni mogoče)

en: Reason:
sl: Razlog:

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
sl: Ni bilo najdenega tajnega ključa za dešifriranje tega sporočila. Sporočilo je šifrirano je za naslednje ključe:

en: Could not decrypt the data.
sl: Podatkov ni bilo mogoče dešifrirati.

en: End of encrypted message
sl: Konec šifriranega sporočila

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
sl: <b>Opomba:</b>To je sporočilo HTML. Iz varnostnih razlogov je prikazana samo surova koda HTML. Če zaupate pošiljatelju tega sporočila, potem lahko aktivirajte oblikovani prikaz HTML za to sporočilo <a href='kmail:showHTML'> s klikom sem</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
sl: <b>Opomba:</b> To sporočilo HTML lahko vsebuje sklice na zunanje slike itd. Zaradi varnosti/zasebnosti se zunanji sklici ne nalagajo. Če zaupate pošiljatelju tega sporočila, lahko naložite zunanje sklice za to sporočilo <a href='kmail:loadExternal'> s klikom sem</a>.

en: Please wait while the signature is being verified...
sl: Počakajte na preverjanje podpisa …

en: End of signed message
sl: Konec podpisanega sporočila

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
sl: Shranjeni ključ DKIM se razlikuje od trenutnega. Ali želite to shraniti tudi tega?

[ctx: @title:window]
en: Key Changed
sl: Ključ se je spremenil

[ctx: @action:button]
en: Store
sl: Shramba

en: DKIM Key
sl: Ključ DKIM

en: Selector
sl: Izbirnik

en: Inserted
sl: Vstavljeno

en: Last Used
sl: Zadnje uporabljeno

en: Copy Key
sl: Kopiraj ključ

en: Remove Key | Remove Keys
sl[0]: Odstrani ključe
sl[1]: Odstrani ključ
sl[2]: Odstrani ključa
sl[3]: Odstrani ključe

en: Do you want to delete this key? | Do you want to delete these keys?
sl[0]: Ali želite izbrisati te ključe?
sl[1]: Ali želite izbrisati ta ključ?
sl[2]: Ali želite izbrisati ta ključa?
sl[3]: Ali želite izbrisati te ključe?

en: Delete Key | Delete Keys
sl[0]: Izbriši ključe
sl[1]: Izbriši ključ
sl[2]: Izbriši ključa
sl[3]: Izbriši ključe

en: Delete All
sl: Izbriši vse

en: Do you want to delete all keys?
sl: Ali želite izbrisati vse ključe?

[ctx: @title:window]
en: Delete Keys
sl: Izbriši ključe

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
sl: Išči...

en: Must be signed
sl: Mora biti podpisano

en: Can be signed
sl: Je lahko podpisano

en: Ignore if not signed
sl: Prezrite, če ni podpisano

[ctx: @action:button]
en: Export...
sl: Izvozi...

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
sl: Postavi pravilo

[ctx: @action:button]
en: Add Rule...
sl: Dodaj pravilo...

[ctx: @action:button]
en: Import...
sl: Uvozi...

en: No rules found
sl: Ni najdenih pravil

[ctx: @title:window]
en: Export Rules
sl: Izvozna pravila

[ctx: @title:window]
en: Import Rules
sl: Uvozi pravila

en: No rules imported.
sl: Ni uvoženih pravil.

en: Domain
sl: Domena

en: Active
sl: Aktivno

en: List-ID
sl: Seznam-ID

en: From
sl: Od

en: Rule type
sl: Vrsta pravila

en: Priority
sl: Prednost

en: Add...
sl: Dodaj …

en: Modify...
sl: Spremeni …

en: Duplicate Rule
sl: Podvojeno pravilo

en: Remove Rule
sl: Odstrani pravilo

en: Do you want to delete this rule?
sl: Ali želite izbrisati to pravilo?

[ctx: @title:window]
en: Delete Rule
sl: Izbriši pravilo

en: Do you want to delete all the rules?
sl: Ali želite izbrisati vsa pravila?

[ctx: @title:window]
en: Delete Rules
sl: Izbriši pravila

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
sl: Dodaj pravilo

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
sl: Spremeni pravilo

[ctx: @option:check]
en: Enabled
sl: Omogočeno

en: Domain:
sl: Domena:

en: List-Id:
sl: ID-seznama:

en: From:
sl: Od:

[ctx: @info:placeholder]
en: Use '*' to specify all emails from domain
sl: Uporabite '*' za opis vse pošte iz domene

en: Rule:
sl: Pravilo:

en: Priority:
sl: Prednost:

en: Recheck DKIM Signature
sl: Ponovno preveri podpis DKIM

en: Update DKIM key
sl: Osveži ključ DKIM

en: Rules...
sl: Pravila …

en: Unknown
sl: Neznano

en: DKIM: valid (signed by %1)
sl: DKIM: veljavno (podpisal %1)

en: DKIM: invalid
sl: DKIM: neveljavno

en: DKIM: Not signed
sl: DKIM: ni podpisano

en: DKIM: Should Be Signed by %1
sl: DKIM: moral bi podpisati %1

en: Body Hash was corrupted.
sl: Kontrolna vsota vsebine pokvarjena.

en: The domain doesn't exist.
sl: Domena ne obstaja.

en: Missing header From.
sl: Manjka polje Od/From.

en: Missing signature.
sl: Manjka podpis.

en: Invalid query method.
sl: Neveljaven postopek poizvedbe.

en: Invalid header canonicalization.
sl: Neveljavna kanonikalizacija glave.

en: Invalid body canonicalization.
sl: Neveljavna kanonikalizacija telesa.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
sl: Neznan algoritem razprševalne funkcije telesa.

en: Signature algorithm is invalid.
sl: Algoritem podpisa je neveljaven.

en: The public key was revoked.
sl: Javni ključ je bil preklican.

en: Signature is too large.
sl: Podpis je prevelik.

en: Hash Algorithm is unsupported.
sl: Algoritem razprševalne funkcije ni podprt.

en: Public key is too small.
sl: Javni ključ je premajhen.

en: Impossible to verify signature.
sl: Ni mogoče preveriti podpisa.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
sl: AUID mora biti v isti domeni kot SDID (s-zastavica nastavljena v zapisu ključa).

en: The signing domain is only testing DKIM.
sl: Podpisna domena preverja samo DKIM.

en: Impossible to download key.
sl: Ni mogoče naložiti ključa.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
sl: Algoritem razprševanja ni varen (sha1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
sl: AUID ni v poddomeni of SDID

en: Problem during converting public key
sl: Težava med pretvorbo javnega ključa

en: Signature expired
sl: Podpis je potekel

en: Signature created in the future
sl: Podpis je bil ustvarjen v bodočnosti

en: Signature too small
sl: Podpis je premajhen

en: Public Key too small
sl: Javni ključ prekratek

en: %1: None
sl: %1: Brez

en: %1: Valid (Signed by %2)
sl: %1: Veljavno (Podpisal %2)

en: %1: Valid
sl: %1: Veljavno

en: Not Signed
sl: Ni podpisano

en: Subject:
sl: Zadeva:

en: Date:
sl: Datum:

en: Message-Id:
sl: Določilnik sporočila:

en: To:
sl: Za:

en: Reply To:
sl: Odgovor na:

en: CC:
sl: Kp:

en: BCC:
sl: Skp:

en: Sender:
sl: Pošiljatelj:

en: resent from:
sl: znova poslano od:

en: resent to:
sl: znova poslano za:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
sl: Tema Grantlee »%1« ni veljavna.

en: No Subject
sl: Brez zadeve

en: Spam Status:
sl: Stanje neželene pošte:

en: Printing mode
sl: Način tiskanja

en: [vcard]
sl: [vCard]

en: Attachments:
sl: Priloge:

en: Security:
sl: Varnost:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
sl: Neznan

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
sl: %1 % verjetnost, da je to neželena pošta, s %3 % zaupanjem.
    
    Polno poročilo:
    Verjetnost=%2
    Zaupanje=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
sl: %1 % verjetnost, da je to neželena pošta.
    
    Celotno poročilo:
    Verjetnost=%2

en: No Spam agent
sl: Ni programa proti neželeni pošti

en: Spam filter score not a number
sl: Ocena filtra neželene pošte ni število

en: Threshold not a valid number
sl: Prag ni veljavno število

en: Spam filter score could not be extracted from header
sl: Ocene filtra neželene pošte iz glave ni bilo mogoče izvleči

en: Threshold could not be extracted from header
sl: Praga iz glave ni bilo mogoče izvleči

en: Error evaluating spam score
sl: Napaka med vrednotenjem ocene neželene pošte

en: %1.
    
    Full report:
    %2
sl: %1.
    
    Celotno poročilo:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
sl: Glave

en: Choose display style of message headers
sl: Izberite slog prikaza glav sporočil

en: Date:
sl: Datum:

en: From:
sl: Od:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
sl: Za:

en: CC:
sl: Kp:

en: BCC:
sl: Skp:

en: Reply to:
sl: Odgovor na:

[ctx: @action]
en: Ignore
sl: Prezri

[ctx: @action]
en: Send
sl: Pošlji

[ctx: @action]
en: Send Deny
sl: Pošlji zavrnitev

[ctx: @title:window]
en: Configure Remote Content
sl: Nastavi oddaljeno vsebino

en: Do you want to delete this rule '%1'?
sl: Ali želite izbrisati to pravilo »%1«?

[ctx: @title:window]
en: Edit Remote Content
sl: Uredi oddaljeno vsebino

[ctx: @title:window]
en: Add Remote Content
sl: Dodaj oddaljeno vsebino

en: An entry already defines this url. Please modify it.
sl: Vnos že določa ta url. Spremenite ga.

[ctx: @title:window]
en: Add new Url
sl: Dodaj nov Url

en: Configure
sl: Nastavi

en: Remote Content
sl: Oddaljena vsebina

en: Authorize %1
sl: Avtoriziraj %1

en: Authorize all Urls
sl: Avtoriziraj vse spletne naslove

en: Authorized
sl: Avtorizirano

en: Blocked
sl: Blokirano

[ctx: @label:textbox]
en: Domain:
sl: Domena:

[ctx: @title:window]
en: Details
sl: Podrobnosti

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
sl: Sporočilo je morda prevara. <a href="scamdetails">(Podrobnosti …)</a>

[ctx: @action]
en: Move to Trash
sl: Premakni v smeti

[ctx: @action]
en: I confirm it's not a scam
sl: Potrjujem, da to ni prevara

[ctx: @action]
en: Add email to whitelist
sl: Dodaj e-pošto na beli seznam

[ctx: @action]
en: Disable scam detection for all messages
sl: Onemogoči zaznavanje prevar za vsa sporočila

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
sl: To sporočilo vsebuje povezavo, ki je v besedilu zapisana kot »%1«, dejansko pa kaže na »%2«. Tak poskus zavajanja prejemnika je pogost v sporočilih s prevarami

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sl: To sporočilo vsebuje povezavo, ki kaže na številčni naslov IP (%1) in ne na običajen besedilni naslov spletišča. To je pogosto v sporočilih s prevarami.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sl: To sporočilo vsebuje povezavo, ki kaže na šestnajstiški naslov IP (%1) in ne na običajen besedilni naslov spletišča. To je pogosto v sporočilih s prevarami.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
sl: To sporočilo vsebuje povezavo (%1), ki preusmerja

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
sl: To sporočilo vsebuje povezavo (%1), ki vsebuje več nizov »http://«. To je pogosto v sporočilih s prevarami.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
sl: To sporočilo vsebuje kratek naslov URL (%1). Ta morda preusmerja na drug strežnik.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
sl: Sporočilo vsebuje obrazec. To je pogosto v sporočilih s prevarami.

en: Details:
sl: Podrobnosti:

en: No network connection detected, we cannot expand url.
sl: Zaznane ni bilo nobene omrežne povezave, naslova URL ni mogoče razširiti.

en: Impossible to expand '%1'.
sl: Ni mogoče razširiti »%1«.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
sl: Kratek naslov URL »%1« preusmerja na »%2«.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
sl: Natisni samo v pregledovalniku izbrano besedilo

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
sl: Pri tiskanju upoštevaj nastavitve oznak za zlaganje navedkov.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
sl: Določa, ali so pri tiskanju strani natisnjene tudi barve ozadja in slike.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
sl: Vedno prikažite podrobnosti šifriranja/podpisa, ko sporočilo tiskamo

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
sl: Pri izrisu HTML ne uporabi pisave, ki je manjša od najmanjše.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
sl: Določa pisavo, ki bo uporabljena za telo sporočila

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
sl: Določa pisavo, ki bo uporabljena za tiskanje

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
sl: Preverite, ali je URL lahko 'ribarjenje' (lažno predstavljanje)

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
sl: Po odgovoru ali posredovanju okno s sporočilom zapri

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
sl: Pokaži oznake za zlaganje/razširjanje navedkov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
sl: Omogočite to možnost za prikaz različnih stopenj navedenega besedila. Onemogočite, če želite skriti stopnje navajanja.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
sl: Stopnja samodejnega zlaganja:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
sl: Zmanjšaj velikost pisave za navedeno besedilo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
sl: Omogočite to možnost, da prikažete navedeno besedilo z manjšo pisavo.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
sl: Ob prikazu sporočila ga vedno dešifriraj, ali pa vprašaj pred dešifriranjem

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
sl: Pregledovalnik zgradbe sporočil

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
sl: Nikoli ne pokaži

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
sl: Vedno pokaži

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
sl: Kakšen slog glav naj bo prikazan

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
sl: Koliko glave naj bo prikazane

note: i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
sl: HTML-ju daj prednost pred navadnim besedilom

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
sl: Dovoli sporočilom, da z interneta naložijo zunanje sklice

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
sl: Kako so prikazane priloge

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
sl: Določa, ali naj se po tretji stopnji znova uporabi barve za navajanje

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
sl: Omogoči tipko za dostopnost

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
sl: KMail lahko sporočila preuči za morebitnimi poštnimi prevarami, ki so pogosto v uporabi

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
sl: Seznam e-poštnih naslovov, ki ne pošiljajo prevar

note: i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
en: Scan emails for tracking URLs
sl: Skenirajte e-poštna sporočila za sledenje URL-jem

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
sl: Ne pošlji obvestil o usodi v odgovoru na šifrirana sporočila

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
sl: Pri odzivu na odgovore spremeni vrstice Od:/Za: v glavi sporočil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
sl: Microsoft Outlook ima številne pomanjkljivosti pri svoji izvedbi standarda iCalendar. Ta rešitev zaobide eno od njih. Če imate težave z uporabniki Outlooka, ker ne morejo dobiti vaših odgovorov, poskusite nastaviti to možnost.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
sl: Pošlji povabila skupinskega dela v telesu sporočila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
sl: Microsoft Outlook ima številne pomanjkljivosti pri svoji izvedbi standarda iCalendar. Ta rešitev zaobide eno od njih. Če imate težave z uporabniki Outlooka, ker ne morejo dobiti vaših povabil, poskusite nastaviti to možnost.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
sl: Imena povabil, združljiva z Exchange

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sl: Ko Microsoft Outlook uporabljate v navezi s strežnikom Microsoft Exchange, ima Outlook težave z razumevanjem skupinske e-pošte, skladne s standardi. Omogočite to možnost, da bodo povabila za skupinsko delo poslana na način, ki ga Microsoft Exchange razume.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
sl: Samodejno pošiljanje povabil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
sl: Ko je to označeno, ne boste videli okna sestavljalnika pošte. Namesto tega bodo vsa sporočila s povabili poslana samodejno. Če želite videti pošto, preden se odpošlje, lahko odstranite oznako. Zapomnite si, da je besedilo v oknu sestavljalnika v skladnji iCalendar, zato ga ne poskušajte ročno spreminjati.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
sl: Izbriši sporočila s povabili, ko je bil odgovor nanje poslan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
sl: Ko je to označeno, bodo prejeta povabila, na katera so bili odgovori uspešno poslani, premaknjena v mapo Smeti.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
sl: Uporabi pisavo stalne širine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder used for Todo.
sl: Prav nedavno izbrana mapa, uporabljena za seznam stvari za opraviti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder used for Event.
sl: Prav nedavno izbrana mapa uporabljena za dogodek.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder used for Notes.
sl: Prav nedavno izbrana mapa uporabljena za zabeležke.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
sl: Združljivostne in opuščene možnosti za skupinsko delo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
sl: Omogočite to možnost, da bo Outlook razumel vaše odgovore na odgovore na povabila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
sl: Pri odzivu na povabila spre&meni vrstice Od:/Za: v glavi sporočil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
sl: Omogočite to možnost, da bo Outlook razumel vaše odgovore na povabila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
sl: Pošlji povab&ila v telesu sporočila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sl: Ko Microsoft Outlook uporabljate v navezi s strežnikom Microsoft Exchange,
    ima Outlook težave z razumevanjem skupinske e-pošte, skladne s standardi.
    Omogočite to možnost, da bodo povabila za skupinsko delo poslana na način, ki ga Microsoft Exchange razume.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
sl: Ime&na povabil, združljiva z Exchange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
sl: Ko je to omogočeno, uporabnik ne bo videl okna sestavljalnika. Povabila so poslana samodejno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
sl: S&amodejno pošiljanje povabil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
sl: Možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
sl: Natisni samo izbrano besedilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
sl: Upošt&evaj nastavitve oznak za zlaganje navedkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
sl: Natisni barvo ozadja in slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
sl: Vedno pokaži podrobnosti o šifriranju/podpisu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
sl: Nastavitve pregledovalnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
sl: Prepiši kodiranje znako&v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
sl: Omogoči tipko za dostopnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
sl: Zmanjšaj velikost pisave za navedeno besedilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
sl: Pokaži oznake za zlaganj&e/razširjanje navedkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
sl: Stopnja samodejnega z&laganja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
sl: Naj&manjša velikost pisave:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sl: Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Ali ste prepričani, da jo želite prepisati?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
sl: Prepišem datoteko?

en: Save Attachments To
sl: Shrani priloge v

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
sl: priloga.1

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment
sl: Shrani prilogo

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
sl: priloga.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
sl: Del %1 sporočila je šifriran. Ali želite pri shranjevanju ohraniti šifriranje?

en: KMail Question
sl: Vprašanje KMail

[ctx: @action:button]
en: Keep Encryption
sl: Ohrani šifriranje

[ctx: @action:button]
en: Do Not Keep
sl: Ne ohrani

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
sl: Del %1 sporočila je podpisan. Ali želite pri shranjevanju ohraniti podpis?

[ctx: @action:button]
en: Keep Signature
sl: Ohrani podpis

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
sl: <qt>Ni bilo mogoče pisati v datoteko<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

[ctx: @title:window]
en: Error saving attachment
sl: Napaka med shranjevanjem priloge

en: Error saving attachment
sl: Napaka med shranjevanjem priloge

en: Found no attachments to save.
sl: Najdene ni bilo nobene priloge za shraniti.

en: message
sl: sporočilo

en: Mailbox file (*.mbox);;All Files (*)
sl: datoteka poštnega sporočila (*.mbox);;vse datoteke (*)

en: Save Message | Save Messages
sl[0]: Shrani sporočila
sl[1]: Shrani sporočilo
sl[2]: Shrani sporočili
sl[3]: Shrani sporočila

en: File %1 could not be loaded.
sl: Datoteke %1 ni bilo mogoče naložiti.

[ctx: @title:window]
en: Error loading message
sl: Napaka med nalaganjem sporočila

en: File %1 could not be created.
sl: Datoteke %1 ni bilo mogoče ustvariti.

[ctx: @title:window]
en: Error saving message
sl: Napaka med shranjevanjem sporočila

en: We cannot save message.
sl: Sporočila ni mogoče shraniti.

en: Error saving message
sl: Napaka med shranjevanjem sporočila

[ctx: Argument is the original name of the deleted attachment]
en: Deleted: %1
sl: Izbrisano: %1

en: You deleted an attachment from this message. The original MIME headers for the attachment were:
sl: Zbrisali ste prilogo iz tega sporočila. Izvirne glave MIME za prilogo so bile:

en: Open &with %1
sl: Odpri &z %1

en: body part
sl: telo sporočila

en: Description
sl: Opis

en: Type
sl: Vrsta

en: Size
sl: Velikost

en: Could not generate print preview.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti predogleda tiskanja.

[ctx: @title:window]
en: Print Document
sl: Natisni dokument

en: Turn on HTML rendering for this message.
sl: Vklopi izrisovanje HTML za to sporočilo.

en: Load external references from the Internet for this message.
sl: Naloži zunanje sklice z interneta za to sporočilo.

en: Work online.
sl: Delaj povezano.

en: Make account online.
sl: Vzpostavi povezavo za račun.

en: Decrypt message.
sl: Dešifriraj sporočilo.

en: Show signature details.
sl: Pokaži podrobnosti o podpisu.

en: Hide signature details.
sl: Skrij podrobnosti o podpisu.

en: Show encryption details.
sl: Pokaži podrobnosti o šifriranju.

en: Hide encryption details.
sl: Skrij podrobnosti o šifriranju.

en: Open Documentation
sl: Odpri dokumentacijo

en: Expand all quoted text.
sl: Razširi vso navedeno besedilo.

en: Collapse quoted text.
sl: Zloži navedeno besedilo.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
sl: Ni bilo mogoče zagnati upravljalnika potrdil. Preverite namestitev.

en: KMail Error
sl: Napaka KMaila

en: Show certificate 0x%1
sl: Pokaži potrdilo 0x%1

en: &Open in Address Book
sl: &Odpri v imeniku

en: &Copy Email Address
sl: Kopiraj e-poštni naslov

en: Address copied to clipboard.
sl: Naslov kopiran na odložišče.

en: Lookup the contact in KAddressbook
sl: Poišči stik v KAddressbooku

en: Attachment: %1
sl: Priloga: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
sl: Vloženo sporočilo (zadeva: %1)

en: Encapsulated Message
sl: Vloženo sporočilo

en: Unnamed attachment
sl: Neimenovana priloga

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
sl: Pokaži GnuPG-jev dnevnik presoje varnosti za to opravilo

en: Opening URL...
sl: Odpiranje naslova URL …

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
sl: Ali res želite izvesti <filename>%1</filename>?

[ctx: @action:button]
en: Execute
sl: Izvedi

en: Loading message...
sl: Nalaganje sporočila …

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
sl: Brisanje priloge lahko prekine veljavnost digitalnega potrdila za to sporočilo.

[ctx: @title:window]
en: Delete Attachment
sl: Izbriši prilogo

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
sl: Brisanje priloge iz šifriranega sporočila ali sporočila v slogu starega mailman-a ni podprto.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
sl: &Odpri z

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
sl: Drug&o …

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
sl: &Odpri z …

[ctx: to open]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: to view something]
en: View
sl: Pokaži

en: Scroll To
sl: Pomakni se do

en: Save As...
sl: Shrani kot …

en: Copy
sl: Kopiraj

en: Delete Attachment
sl: Izbriši prilogo

en: Reply To Author
sl: Odgovori avtorju

en: Reply To All
sl: Odgovori vsem

en: Properties
sl: Lastnosti

en: The KDE Mail Client
sl: Odjemalec e-pošte za KDE

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
sl: Pokaži prilogo: %1

[ctx: View->]
en: &Attachments
sl: Priloge

en: Choose display style of attachments
sl: Izberite slog prikaza prilog

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
sl: Kot ikone

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
sl: Pokaži vse priloge kot ikone. Kliknite nanje, da jih vidite.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
sl: Pameten prikaz

en: Show attachments as suggested by sender.
sl: Pokaži priloge tako, kot je predlagal pošiljatelj.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
sl: Znotrajvrst&ično

en: Show all attachments inline (if possible)
sl: Pokaži vse priloge znotraj vrstic sporočila (če je mogoče)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
sl: Skrij

en: Do not show attachments in the message viewer
sl: Ne pokaži prilog v pregledovalniku sporočil

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
sl: Samo v glavah

en: Show Attachments only in the header of the mail
sl: Priloge pokaži samo v glavi sporočila

en: &Set Encoding
sl: Na&stavi kodiranje

en: Auto
sl: Samodejno

en: Copy Text
sl: Kopiraj besedilo

[ctx: @action]
en: Select All Text
sl: Izberi vse besedilo

en: Copy Link Address
sl: Kopiraj naslov povezave

en: Open URL
sl: Odpri URL

en: Show Message Structure
sl: Pokaži zgradbo sporočila

[ctx: @action]
en: &View Source
sl: Pokaži iz&vorno kodo

en: &Save Message...
sl: &Shrani sporočilo …

[ctx: @action]
en: &Save Display Format
sl: &Shrani vrsto prikaza

[ctx: @action]
en: &Reset Display Format
sl: Ponastavi v&rsto prikaza

[ctx: @action]
en: Scroll Message Up
sl: Premakni sporočilo gor

[ctx: @action]
en: Scroll Message Down
sl: Premakni sporočilo dol

[ctx: @action]
en: Scroll Message Up (More)
sl: Premakni sporočilo gor (več)

[ctx: @action]
en: Scroll Message Down (More)
sl: Premakni sporočilo dol (več)

en: Toggle HTML Display Mode
sl: Preklopi prikaz v načinu HTML

en: Toggle display mode between HTML and plain text
sl: Preklopi prikaz med načinoma HTML in navadno besedilo

[ctx: @action]
en: Load external references
sl: Naloži zunanje sklice

[ctx: @action]
en: Speak Text
sl: Izgovori besedilo

[ctx: @action]
en: Share Text...
sl: Deli besedilo...

[ctx: @action]
en: Copy Image Location
sl: Kopiraj mesto slike

en: &Find in Message...
sl: Najd&i v sporočilu …

en: Disable Emoticon
sl: Onemogoči izrazno ikono

en: Save &As...
sl: S&hrani kot …

en: Open With...
sl: Odpri z …

en: Save All Attachments...
sl: Shrani vse priloge …

en: The network is broken.
sl: Omrežje ni vzpostavljeno.

[ctx: @title:window]
en: Check Phishing URL
sl: Preveri URL za ribarjenjem

en: The URL %1 is not valid.
sl: Naslov URL %1 ni veljaven.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
sl: To spletišče vsebuje zlonamerno programsko opremo. Ali ga želite vseeno pokazati?

[ctx: @title:window]
en: Malware
sl: Zlonamerna programska oprema

en: Copy Email Address
sl: Kopiraj e-poštni naslov

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
sl: Sporočilo kot navadno besedilo

en: URL copied to clipboard.
sl: Naslov URL kopiran na odložišče.

en: Message loading failed: %1.
sl: Nalaganje sporočila ni uspelo: %1.

en: Message not found.
sl: Sporočilo ni bilo najdeno.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
sl: Naj odprem prilogo <filename>%1</filename>? <nl/>Upoštevajte, da odpiranje priloge lahko ogroža varnost vašega sistema.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
sl: Odprem prilogo?

en: &Open With '%1'
sl: &Odpri z »%1«

en: Open &With...
sl: Odpri &z …

en: Do not ask again
sl: Ne vprašaj več

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
sl: <qt><b><br />S<br />p<br />o<br />r<br />o<br />č<br />i<br />l<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
sl: <qt><br />N<br />i<br /> <br />s<br />p<br />o<br />r<br />o<br />č<br />i<br />l<br />a<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
sl: <qt><br />N<br />a<br />v<br />a<br />d<br />n<br />o<br /> <br />s<br />p<br />o<br />r<br />o<br />č<br />i<br />l<br />o<br /></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
sl: <qt><br />S<br />p<br />o<br />r<br />o<br />č<br />i<br />l<br />o<br /> <br />k<br />o<br />l<br />e<br />d<br />a<br />r<br />j<br />a<br /></qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
sl: Kliknite za preklop med prikazom HTML-ja, navadnega besedila in koledarja.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
sl: <qt>Povabila se običajno pošiljajo kot priloge k sporočilom. To stikalo povzroči, da se povabila pošljejo znotraj sporočil, kar je potrebno za pošiljanje povabil in odgovarjanje Microsoft Outlooku.<br />Vendar pa potem ne prejmete več opisnega besedila, ki ga lahko berejo poštni programi. Ljudem, ki imajo e-poštne programe, ki ne razumejo povabil, se zdijo sporočila zelo čudna.<br />Ljudje, ki imajo e-poštne programe, ki razumejo povabila, bodo s temi lahko vseeno delali.</qt>

en: Speak Text
sl: Izgovori besedilo

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
sl: Surov vir

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
sl: Surovo, nespremenjeno sporočilo kot je shranjeno na datotečnem sistemu ali strežniku

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
sl: Izvorna koda HTML

en: HTML code for displaying the message to the user
sl: Koda HTML za prikaz sporočila uporabniku

[ctx: @action - For we don't know if it's one or many attachments]
en: Open folder where attachment was saved
sl: Odpri mapo, kjer je bila shranjena priloga

[ctx: @action]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: @action]
en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
sl[0]: Odpri mapo, kamor so bile shranjene priloge
sl[1]: Odpri mapo, kamor je bila shranjena priloga
sl[2]: Odpri mapo, kamor so bile shranjene priloge
sl[3]: Odpri mapo, kamor so bile shranjene priloge

[ctx: @action]
en: Open folder where PDF file was saved
sl: Odpri mapo, kjer je bila shranjena datoteka PDF

en: KMail was unable to open the attachment.
sl: Programu Kmail ni uspelo odpreti priloge.

[ctx: @action:button]
en: Next Message
sl: Naslednje sporočilo

[ctx: @action:button]
en: Previous Message
sl: Prejšnje sporočilo
