en to sl translation catalogue (40 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
sl: Ni bilo mogoče začeti s stiskanjem priloge.

en: Could not compress the attachment.
sl: Priloge ni bilo mogoče stisniti.

en: Could not create compressed file.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti stisnjene datoteke.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
sl: Končna priloga bi bila večja kot je največja dovoljena velikost, prekinjanje.

en: Could not add %1 to the archive
sl: %1 ni bilo mogoče dodati v arhiv

en: Could not open %1 for reading.
sl: %1 ni mogoče odpreti za branje.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
sl: neznana%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
sl: neznana

en: "%1" not found. Please specify the full path.
sl: »%1« ni bila najdena. Podajte polno pot.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
sl: Ne smete priložiti datotek večjih kot %1. Uporabite storitev za deljenje podatkov.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
sl: <p><em>Vrsta MIME</em> datoteke:</p><p>Običajno ne potrebujete spreminjati te nastavitve, ker je vrsta datoteke samodejno preverjena. Vendar včasih %1 ne zazna pravilne vrste datoteke. Tu lahko to popravite.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
sl: <p>Predvidena velikost priloge:</p><p>Zapomnite si, da bo v e-poštnem sporočilu dvojiška datoteka, ki je kodirana z Base 64, zavzela do štiri tretjine dejanske velikosti datoteke.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
sl: <p>Ime datoteke dela:</p><p>Čeprav je to privzeto kar ime priložene datoteke, ne določa datoteke, ki bo priložena. To ime samo predlaga ime datoteke ob shranjevanju dela na disk v odjemalcu e-pošte prejemnika.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
sl: <p>Opis dela:</p><p>To je samo grobi opis dela, podobno kot je »Zadeva« za celotno sporočilo. Večina odjemalcev e-pošte bo prikazala to podrobnost v svojih predogledih sporočil poleg ikone priloge.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
sl: <p>Kodiranje prenosa za ta del:</p><p>Običajno ne potrebujete spreminjati tega, ker %1 uporablja primerno privzeto kodiranje, odvisno od vrste MIME. Včasih pa lahko znatno zmanjšate velikost končnega sporočila, npr. če datoteka PostScript ne vsebuje dvojiških podatkov, ampak je iz čistega besedila. V tem primeru bo izbira »quoted-printable« namesto privzetega »base64« prihranila do 25 % velikosti sporočila.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
sl: <p>Označite to možnost, če bi radi predlagali prejemniku samodejni (vstavljeni) prikaz tega dela sporočila v predogledu sporočila namesto privzetega prikaza ikone.</p><p>Tehnično gledano je to izvedeno z nastavitvijo glave <em>Content-Disposition</em> tega dela v »inline« namesto privzetega »attachment«.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
sl: <p>Označite to možnost, če bi radi podpisali ta del sporočila.</p><p>Podpis bo opravljen s ključem, ki ste ga povezali s trenutno izbrano istovetnostjo.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
sl: <p>Označite to možnost, če bi radi šifrirali ta del sporočila.</p><p>Del bo šifriran za prejemnike tega sporočila.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
sl: Lastnosti priloge

en: URL is empty.
sl: URL je prazen.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
sl: Vrsta:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
sl: Velikost:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
sl: Opis:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
sl: Kodiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
sl: Predlagaj samodejni prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
sl: Šifriraj to prilogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
sl: Podpiši to prilogo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
sl: Če to s privzete nastavitve »Samodejno« spremenite v nekaj drugega, bo nastavljeno kodiranje vsiljeno za vsa sporočila, ne glede na to, kaj je podano v njih.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
sl: To je barva tretje ravni navedenega besedila

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
sl: To je barva druge ravni navedenega besedila

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
sl: To je barva prve ravni navedenega besedila

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayOwnIdentity), group (Reader)
en: Display Own Identity
sl: Prikaži lastno identiteto

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
sl: Zamenjaj prepoznano predpono z "Re:"

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
sl: Zamenjaj prepoznano predpono z "Fwd:"

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
sl: Največja velikost e-poštnih prilog v bitih (-1 odstrani omejitev)

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
sl: neznana

en: Today %1
sl: Danes %1

en: Yesterday %1
sl: Včeraj %1

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
sl: Jaz
