libmessagecore - en to sr translation catalogue (33 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
sr: Не могу да покренем компресију прилога.

en: Could not compress the attachment.
sr: Не могу да компресујем прилог.

en: Could not create compressed file.
sr: Не могу да направим компресовани фајл.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
sr: Резултујући прилог био би већи од највећег дозвољеног, обустављам.

en: Could not add %1 to the archive
sr: Не могу да додам ‘%1’ у архиву.

en: Could not open %1 for reading.
sr: Не могу да отворим ‘%1’ за читање.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
sr: непознат%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
sr: непознат

en: "%1" not found. Please specify the full path.
sr: Није нађен „%1“. Наведите пуну путању.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
sr: Не можете приложити фајлове веће од %1. Поделите их преко складишног сервиса.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
sr: <p><em>МИМЕ тип</em> фајла.</p><p>Обично не морате да дирате ову поставку, пошто се врста фајла аутоматски проверава. Међутим, понекад %1 не може да одреди врсту како ваља. Овде то можете поправити.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
sr: <p>Процењена величина прилога:</p><p>Имајте на уму да ће у поруци е‑поште бинарни фајл са кодирањем база64 заузети до трећину више од стварне величине фајла.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
sr: <p>Име фајла дела:</p><p>Иако је ово подразумевано исто као и име приложеног фајла, оно не назначава име фајла који се прилаже. Боље речено, оно предлаже име фајла примаочевом поштанском агенту када уписује део на диск.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
sr: <p>Опис дела:</p><p>Ово је само информативни опис дела, слично као што је тема за целу поруку. Већина поштанских агената ће приказати ову информацију у својим прегледима порука, одмах поред иконице прилога.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
sr: <p>Транспортно кодирање за овај део.</p><p>Обично ово не морате да мењате, пошто ће %1 користити пристојно подразумевано кодирање, у зависности од МИМЕ типа. Ипак, понекад значајно можете смањити величину резултујуће поруке, нпр. ако постскрипт фајл не садржи бинарне податке, већ само обичан текст — тада ће избор „навод-читког“ уместо „базе64“ смањити крајњу величину и до 25%.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
sr: <p>Укључите ову опцију ако желите да предложите примаоцу аутоматски (уткани) приказ овог дела поруке у прегледу, уместо подразумеваног приказа иконице.</p><p>Технички, ово се изводи постављањем поља заглавља <tt>Content-Disposition</tt> на <tt>inline</tt> уместо на подразумевано <tt>attachment</tt>.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
sr: <p>Укључите ову опцију ако желите да овај део поруке буде потписан.</p><p>Потпис ће бити начињен кључем који је придружен тренутно одабраном идентитету.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
sr: <p>Укључите ову опцију ако желите да овај део поруке буде шифрован.</p><p>Део ће бити шифрован за примаоце ове поруке.</p>

en: URL is empty.
sr: УРЛ је празан.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
sr: Врста:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
sr: Величина:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
sr: Име:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
sr: Опис:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
sr: Кодирање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
sr: Предложи аутоматски приказ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
sr: Шифруј овај прилог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
sr: Потпиши овај прилог

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
sr: Промена овог са подразумеваног „аутоматски“ наметнуће коришћење наведеног кодирања за све поруке, без обзира шта оне саме наводе.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
sr: Боја за трећи ниво цитираног текста

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
sr: Боја за други ниво цитираног текста

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
sr: Боја за први ниво цитираног текста

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
sr: Највећа величина у битовима коју прилози е‑поште смеју да имају (-1 за неограничено)

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
sr: Ја
