libmessagecomposer - en to sr translation catalogue (207 entries)

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
sr: Компресовани фајл је већи од оригиналног. Желите ли да задржите оригинални?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
sr: Задржи

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
sr: Не могу да приложим фајл

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
sr: &Отвори помоћу

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
sr: &другог...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
sr: &Отвори помоћу...

en: Attach
sr: Приложи

en: &Attach File...
sr: &Приложи фајл...

en: Add Attachment...
sr: Додај прилог...

en: &Attach Directory...
sr: &Приложи фасциклу...

en: Own vCard
sr: Мој в‑кард

en: &Attach vCards...
sr: &Приложи в‑кардове...

en: &Remove Attachment
sr: &Уклони прилог

en: Remove
sr: Уклони

[ctx: to open]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: to view]
en: View
sr: Прикажи

[ctx: to edit]
en: Edit
sr: Уреди

en: &Save Attachment As...
sr: &Сачувај прилог као...

en: Save As...
sr: Сачувај као...

en: Reload
sr: Учитај поново

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
sr: К‑пошта не може да упише прилог у привремени фајл.

en: unnamed
sr: неименован

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
sr: Фајл %1 постоји.
    Желите ли да га замените?

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
sr: Желите ли заиста да приложите фасциклу „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
sr: Прилагање фасцикле

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
sr: Прилагање фасцикле

[ctx: @title:window]
en: Attach File
sr: Прилагање фајла

en: Attach Public OpenPGP Key
sr: Прилагање јавног опенПГП кључа

en: Select the public key which should be attached.
sr: Изаберите јавни кључ који треба приложити.

en: unnamed attachment
sr: неименовани прилог

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
sr: Име: %1<br />Величина: %2<br />Кодирање: %3<br />МИМЕ тип: %4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
sr: име

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
sr: величина

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
sr: кодирање

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
sr: врста

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
sr: компресован

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
sr: шифрован

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
sr: потписан

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
sr: предлаже аутоматски приказ

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
sr: &Задржи обележавање, не потписуј/шифруј

en: &Keep markup, do not encrypt
sr: &Задржи обележавање, не шифруј

en: &Keep markup, do not sign
sr: &Задржи обележавање, не потписуј

en: Sign/Encrypt (delete markup)
sr: Потпиши/шифруј (обриши обележавање)

en: Encrypt (delete markup)
sr: Шифруј (обриши обележавање)

en: Sign (delete markup)
sr: Потпиши (обриши обележавање)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
sr: <qt><p>Уткано потписивање и шифровање ХТМЛ порука није могуће.</p><p>Желите ли да обришете обележавање?</p></qt>

en: It was not possible to create a message composer.
sr: Није било могуће направити састављач поруке.

en: Do you want to resize images?
sr: Желите ли да промените величине слика?

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
sr: Неуспело разрешавање кључева. Пријавите ово као грешку.

en: Job cancelled by the user
sr: Корисник је отказао посао

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
sr: Не могу да саставим поруку: %1 
    Пријавите ово као грешку.

en: Could not compose message: %1
sr: Не могу да саставим поруку: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
sr: Проблеми при покушају приправљања поруке за слање: %1

en: Could not autosave message: %1
sr: Не могу да аутоматски сачувам поруку: %1

en: Could not write all data to file.
sr: Не могу да упишем све податке у фајл.

en: Could not finalize the file.
sr: Не могу да довршим фајл.

en: Could not open file.
sr: Не могу да отворим фајл.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
sr: Аутоматско уписивање поруке као %1 није успело.
    %2
    Разлог: %3

en: Failed to save the message: %1
sr: Неуспело уписивање поруке: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
sr: Изгледа да се у поруци коју сте саставили помиње приложени фајл, али ништа нисте приложили.
    Желите ли да приложите фајл уз поруку?

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
sr: Испитивањем примаочевих поставки за потписивање одређено је да вас треба питати желите ли да потпишете поруку или не.
    Потписати поруку?

[ctx: to sign]
en: &Sign
sr: &Потпиши

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
sr: Неке поставке потписивања у сукобу су за ове примаоце.
    Потписати ову поруку?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
sr: Затражили сте потписивање ове поруке, али за овај идентитет није подешен ваљан кључ за потписивање.

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
sr: Неки делови ове поруке неће бити потписани.
    Слање делимично потписане поруке може нарушити локалне смернице.
    Радије потписати све делове?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
sr: Ова порука неће бити потписана.
    Слање непотписане поруке може нарушити локалне смернице.
    Радије потписати поруку?

en: &Sign All Parts
sr: &Потпиши све делове

en: &Sign
sr: &Потпиши

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
sr: Нађени су ваљани поуздани шифрарски кључеви за све примаоце.
    Шифровати ову поруку?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
sr: Испитивањем примаочевих поставки за шифровање одређено је да вас треба питати желите ли да шифрујете ову поруку.
    Шифровати ову поруку?

en: Encrypt Message?
sr: Шифровати поруку?

en: Sign && &Encrypt
sr: Потпиши &и шифруј

en: &Encrypt
sr: Ши&фруј

en: &Sign Only
sr: Само &потпиши

en: &Send As-Is
sr: Пошаљи &како јесте

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
sr: Неке поставке шифровања у сукобу су за ове примаоце.
    Шифровати ову поруку?

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
sr: Затражили сте шифровање ове поруке, али да би се копија шифровала вама самима, за овај идентитет није подешен ваљан поуздан кључ за шифровање.

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
sr: Неки делови ове поруке неће бити шифровани.
    Слање делимично шифроване поруке може нарушити локалне смернице или изложити осетљиве информације.
    Радије шифровати све делове?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
sr: Ова порука неће бити шифрована.
    Слање нешифроване поруке може нарушити локалне смернице или изложити осетљиве информације.
    Радије шифровати поруку?

en: &Encrypt All Parts
sr: Шифруј &све делове

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
sr: Један или више ваших подешених опенПГП кључева за шифровање или С/МИМЕ сертификата није потпуно поуздано за шифровање.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
sr: Један или више опенПГП кључева за шифровање или С/МИМЕ сертификата за примаоца „%1“ није потпуно поуздано за шифровање.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
sr: 
    Следећи кључеви су гранично поуздани:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
sr: 
    Поузданост следећих кључева или сертификата није позната:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
sr: 
    Следећи кључеви или сертификати су <b>повучени</b>:

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sr: Један или више ваших подешених опенПГП кључева за шифровање или С/МИМЕ сертификата није употребљиво за шифровање. Подесите поново кључеве и сертификате за шифровање за овај идентитет у дијалогу за подешавање идентитета.
    Ако изаберете да наставите, и кључеви касније буду потребни, бићете упитани да наведете кључеве које треба користити.

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sr: Један или више ваших подешених опенПГП кључева за потписивање или С/МИМЕ сертификата за потписивање није употребљиво за потписивање. Подесите поново кључеве и сертификате за шифровање за овај идентитет у дијалогу за подешавање идентитета.
    Ако изаберете да наставите, и кључеви касније буду потребни, бићете упитани да наведете кључеве које треба користити.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sr: Испитивањем примаочевих поставки за шифровање одређено је да поруке треба шифровати опенПГП‑ом, бар за неке примаоце.
    Међутим, нисте подесили ваљане поуздане опенПГП кључеве за шифровање за овај идентитет.
    Можете наставити без шифровања себи, али пазите да тада нећете моћи да прочитате сопствене поруке које сте послали.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sr: Испитивањем примаочевих поставки за шифровање одређено је да поруке треба шифровати С/МИМЕ‑ом, бар за неке примаоце.
    Међутим, нисте подесили ваљане С/МИМЕ сертификате за шифровање за овај идентитет.
    Можете наставити без шифровања себи, али пазите да тада нећете моћи да прочитате сопствене поруке које сте послали.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
sr: Испитивањем примаочевих поставки за потписивање одређено је да поруке треба потписати опенПГП‑ом, бар за неке примаоце.
    Међутим, нисте подесили ваљане опенПГП сертификате за потписивање за овај идентитет.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
sr: Испитивањем примаочевих поставки за потписивање одређено је да поруке треба потписати С/МИМЕ‑ом, бар за неке примаоце.
    Међутим, нисте подесили ваљане С/МИМЕ сертификате за потписивање за овај идентитет.

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
sr: Испитивањем примаочевих поставки за потписивање нису пронађене врсте потписа које би се поклапале са вашим доступним кључевима за потписивање.
    Послати поруку без потписивања?

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
sr: Нисте изабрали сопствени кључ за шифровање. Нећете моћи да дешифрујете сопствене поруке које сте шифровали и послали.

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sr: Нисте изабрали кључ за шифровање за примаоца ове поруке. Порука неће бити шифрована.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sr: Нисте изабрали кључ за шифровање ни за једног примаоца ове поруке. Порука неће бити шифрована.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sr: Нисте изабрали кључ за шифровање за једног од прималаца. Та особа неће моћи да дешифрује поруку ако је шифрујете.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sr: Нисте изабрали кључ за шифровање за неке од прималаца. Те особе неће моћи да дешифрују поруку ако је шифрујете.

en: Encryption Key Selection
sr: Избор кључа за шифровање

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sr: Проблем у сертификатима за шифровање за „%1“.
    
    Поново изаберите сертификате које треба користити за овог примаоца.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
sr: <qt>Није пронађен ниједан ваљан и поуздан шифрарски сертификат за „%1“.<br/><br/>Изаберите сертификате које треба користити за овог примаоца. Ако погодног сертификата нема на списку, можете потражити спољашње сертификате кликом на одговарајуће дугме.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sr: Више од једног сертификата поклапа „%1“.
    
    Изаберите сертификате које треба користити за овог примаоца.

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
sr: Које име ће контакт %1 имати у вашем адресару?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
sr: Изаберите фасциклу адресара где ћете сместити нови контакт:

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
sr: Чека одговор од „%1“ за „%2“

en: Date:
sr: Датум:

en: The selected date must be greater than the current date.
sr: Изабрани датум мора да буде већи од тренутног.

en: The selected folder is not valid.
sr: Изабрана фасцикла није добра.

en: forwarded message
sr: прослеђена порука

en: Receipt:
sr: Потврда:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
sr: 
    Ово је МИМЕ‑сажето прослеђивање. Садржај поруке се налази у прилозима.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
sr: Избор формата слике

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
sr: <a href="whatsthis">Како ово ради?</a>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
sr: <qt><p>Овде задајете име фајла слике. У њему можете употребити:</p><ul><li>— <tt>%t</tt>, текуће време</li><li>— <tt>%d</tt>, текући датум</li><li>— <tt>%n</tt>, изворно име фајла</li><li>— <tt>%e</tt>, изворни наставак</li><li>— <tt>%x</tt>, нови наставак</li></ul></qt>

en: Custom
sr: посебна

en: Please verify minimum and maximum values.
sr: Проверите најмању и највећу вредност.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
sr: Аутоматска промена величине слике

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sr: Опште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
sr: Одржи пропорцију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
sr: Питај пре промене величине

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
sr: Спадање на формат:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Image
sr: Слика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
sr: Смањи слику до највећих димензија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
sr: Највећа ширина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
sr: Највећа висина:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumHeight)
en:  px
sr:  пикс.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
sr: Повећај слику до најмањих димензија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
sr: Најмања ширина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
sr: Најмања висина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
sr: Прескочи слику при величини изворног фајла мањој од:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filename
sr: Име фајла

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
sr: Филтер извора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
sr: Не филтрирај (укључи све фајлове)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
sr: Укључи фајлове чије име садржи један од образаца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
sr: Искључи фајлове чије име садржи један од образаца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Pattern:
sr: Образац:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
sr: Ово поље служи за дефинисање више образаца. Раздвајајте их са ‘;’.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
sr: Обрасци раздвојени са ‘;’

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
sr: Формат слике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
sr: Промени величину свих слика у једном од ових формата

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
sr: Име фајла при промени величине

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
sr: Преименуј резултујуће слике по следећем обрасцу:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
sr: Примаоци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
sr: Не филтрирај (пропусти за све примаоце)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
sr: Промени величину ако свака адреса е‑поште садржи један од образаца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
sr: Промени величину ако једна адреса е‑поште садржи један од образаца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
sr: Не мењај величину ако свака адреса е‑поште садржи један од образаца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
sr: Не мењај величину ако једна адреса е‑поште садржи један од образаца

en: OpenPGP key 0x%1
sr: ОпенПГП кључ 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
sr: <p>Грешка у покушају извожења кључа из позадине:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
sr: Извозим кључ...

en: Unknown Contact Type
sr: Непознат тип контакта

en: Invalid Contact
sr: Лош контакт

en: Impossible to generate vCard.
sr: Није могуће генерисати в‑кард

en: No key data for recipients found.
sr: Нема података о кључу примаоца.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
sr: Тражено је коришћење прелома речи али није дат преломљен обични текст.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
sr: Тражено је да се не користи прелом речи али није дат чист обични текст.

en: Could not get text codec for charset "%1".
sr: Не могу да узмем кодек текста за кодирање „%1“.

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
sr: %1 као „Content-Transfer-Encoding“ не може исправно да кодира ову поруку.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
sr: Уписивање дистрибуционе листе

[ctx: @action:button]
en: Save List
sr: Сачувај листу

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
sr: &Име:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
sr: име

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
sr: е‑пошта

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
sr: Нема прималаца у вашој листи. Прво изаберите неколико прималаца, па покушајте поново.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
sr: Нова дистрибуциона листа

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
sr: Унесите име:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
sr: <para>Дистрибуциона листа по имену <resource>%1</resource> већ постоји. Изаберите другачије име.</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
sr: Избор адресара

en: Select the address book folder to store the contact group in:
sr: Изаберите фасциклу адресара где ћете сместити групу контаката:

en: Unable to create distribution list: %1
sr: Не могу да направим дистрибуциону листу: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
sr: За

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
sr: ЦЦ

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
sr: БЦЦ

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
sr: <placeholder>Недефинисана врста примаоца</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
sr: Изаберите врсту примаоца

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
sr[0]: Скраћујем листу прималаца на %2 од %1 уноса.
sr[1]: Скраћујем листу прималаца на %2 од %1 уноса.
sr[2]: Скраћујем листу прималаца на %2 од %1 уноса.
sr[3]: Скраћујем листу прималаца на %2 од %1 уноса.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
sr: Сачувај листу...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
sr: Иза&бери...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
sr: Сачувај примаоце као дистрибуциону листу

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
sr: Изаберите примаоце из адресара

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
sr: Нема прималаца

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
sr[0]: %1 прималац
sr[1]: %1 примаоца
sr[2]: %1 прималаца
sr[3]: 1 прималац

en: Add as &To
sr: Додај под &за

en: Add as CC
sr: Додај под ЦЦ

en: Add as &BCC
sr: Додај под БЦЦ

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
sr: Цитирај само означени текст при одговарању

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
sr: А&утоматски убаци потпис

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
sr: Убаци потпис изнад цитираног текста

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
sr: Додај раздвајач пре потписа

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
sr: Користи адресе индексиране из порука у самодопуни

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
sr: Искључите ову опцију ако желите да се само контакти из вашег адресара појављују на списку самодопуна у пољу адресе састављача.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
sr: Дозволи да тачка-запета (;) буде раздвајач у састављачу поруке

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
sr: Користи недавне адресе у самодопуни

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
sr: Искључите ову опцију ако не желите да се недавно употребљене адресе појављују на списку самодопуна у пољу адресе састављача.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
sr: Највећи број прималаца:

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
sr: Прелом &текста на колони:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
sr: Побољшај обичнотекстуалну верзију ХТМЛ поруке

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
sr: Упозори пре слања нешифрованих порука

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
sr: Упозори пре слања непотписаних порука

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
sr: Упозори ако сертификати/кључеви ускоро истичу (испод подесите прагове)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
sr: Најмање дана колико сертификат за шифровање треба још да важи да се не би издало упозорење

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
sr: Најмање дана колико сви сертификати у ланцу треба још да важе да се не би издало упозорење

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
sr: Најмање дана колико корени сертификат треба још да важи да се не би издало упозорење

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
sr: Увек прикажи списак шифрарских кључева ради бирања који употребити

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
sr: attachment,attached,прилог,прилож

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
sr: Отправник поште није постављен, па се поруке не могу слати. Желите ли да га направите?

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
sr: Отправник поште је ван везе, па се поруке не могу слати. Желите ли да пређе на везу?
