libmessageviewer - en to sr@ijekavian translation catalogue (261 entries)

en: Sorry, certificate could not be imported.
sr@ijekavian: Сертификат не може да се увезе.

en: Reason: %1
sr@ijekavian: Разлог: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
sr@ijekavian: Нема сертификата у овој поруци.

en: Certificate import status:
sr@ijekavian: Стање увоза сертификата:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
sr@ijekavian[0]: %1 нови сертификат је увезен.
sr@ijekavian[1]: %1 нова сертификата су увезена.
sr@ijekavian[2]: %1 нових сертификата је увезено.
sr@ijekavian[3]: 1 нови сертификат је увезен.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
sr@ijekavian[0]: %1 сертификат је неизмењен.
sr@ijekavian[1]: %1 сертификата су неизмењена.
sr@ijekavian[2]: %1 сертификата је неизмењено.
sr@ijekavian[3]: 1 сертификат је неизмењен.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
sr@ijekavian[0]: %1 нови тајни кључ је увезен.
sr@ijekavian[1]: %1 нова тајна кључа су увезена.
sr@ijekavian[2]: %1 нових тајних кључева је увезено.
sr@ijekavian[3]: 1 нови тајни кључ је увезен.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
sr@ijekavian[0]: %1 тајни кључ је неизмењен.
sr@ijekavian[1]: %1 тајна кључа су неизмењена.
sr@ijekavian[2]: %1 тајних кључева је неизмењено.
sr@ijekavian[3]: 1 тајни кључ је неизмењен.

en: Sorry, no details on certificate import available.
sr@ijekavian: Нема доступних детаља о увозу сертификата.

en: Certificate import details:
sr@ijekavian: Детаљи о увозу сертификата:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
sr@ijekavian: Неуспели: %1 (%2)

en: Encapsulated message
sr@ijekavian: Учаурена порука

en: End of encapsulated message
sr@ijekavian: Крај учаурене поруке

en: This message is encrypted.
sr@ijekavian: Ова порука је шифрована.

en: Decrypt Message
sr@ijekavian: Дешифруј поруку

en: Please wait while the message is being decrypted...
sr@ijekavian: Сачекајте док се порука дешифрује...

en: The message is encrypted for the following keys:
sr@ijekavian: Порука је шифрована за наредне кључеве:

en: Hide Details
sr@ijekavian: Сакриј детаље

en: unknown key
sr@ijekavian: непознат кључ

en: Encrypted message
sr@ijekavian: Шифрована порука

en: Show Details
sr@ijekavian: Прикажи детаље

en: Encrypted message (decryption not possible)
sr@ijekavian: Шифрована порука (дешифровање није могуће)

en: Reason:
sr@ijekavian: Разлог:

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
sr@ijekavian: Није нађен ниједан тајни кључ за дешифровање поруке. Порука је шифрована за наредне кључеве:

en: Could not decrypt the data.
sr@ijekavian: Не могу да дешифрујем податке.

en: End of encrypted message
sr@ijekavian: Крај шифроване поруке

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
sr@ijekavian: <b>Напомена:</b> Ово је ХТМЛ порука. Безбедности ради приказан је само сирови ХТМЛ ко̂д. Ако верујете пошиљаоцу ове поруке, можете активирати форматирани ХТМЛ приказ <a href='kmail:showHTML'>кликом овде</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
sr@ijekavian: <b>Напомена:</b> Ова ХТМЛ порука може садржати спољашње везе ка сликама и другом. Ради ваше безбедности и приватности, те спољашње везе нису аутоматски учитане. Ако верујете пошиљаоцу ове поруке, можете их учитати <a href='kmail:loadExternal'>кликом овде</a>.

en: Please wait while the signature is being verified...
sr@ijekavian: Сачекајте док се овери потпис...

en: End of signed message
sr@ijekavian: Крај потписане поруке

en: List-Id:
sr@ijekavian: ИД листе:

en: From:
sr@ijekavian: Од:

en: Subject:
sr@ijekavian: Тема:

en: Date:
sr@ijekavian: Датум:

en: To:
sr@ijekavian: За:

en: CC:
sr@ijekavian: ЦЦ:

en: BCC:
sr@ijekavian: БЦЦ:

en: Sender:
sr@ijekavian: Пошиљалац:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
sr@ijekavian: Грантлијева „%1 “тема није добра.

en: No Subject
sr@ijekavian: без теме

en: Spam Status:
sr@ijekavian: Стање спама:

en: Printing mode
sr@ijekavian: Режим штампања

en: [vcard]
sr@ijekavian: [в‑кард]

en: Attachments:
sr@ijekavian: Прилози:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознат

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
sr@ijekavian: %1% вероватноће да је спам са сигурношћу од %3%.
    
    Пун извештај:
    Вероватноћа=%2
    Сигурност=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
sr@ijekavian: %1% вероватноће да је спам.
    
    Пун извештај:
    Вероватноћа=%2

en: No Spam agent
sr@ijekavian: Нема агента за спам

en: Spam filter score not a number
sr@ijekavian: Резултат филтера спама није број

en: Threshold not a valid number
sr@ijekavian: Праг није добар број

en: Spam filter score could not be extracted from header
sr@ijekavian: Резултат филтера спама не може да се извуче из заглавља

en: Threshold could not be extracted from header
sr@ijekavian: Праг не може да се извуче из заглавља

en: Error evaluating spam score
sr@ijekavian: Грешка у израчунавању резултата спама

en: %1.
    
    Full report:
    %2
sr@ijekavian: %1.
    
    Пун извештај:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
sr@ijekavian: &Заглавља

en: Choose display style of message headers
sr@ijekavian: Изаберите стил приказа заглавља порука

en: Date:
sr@ijekavian: Датум:

en: From:
sr@ijekavian: Од:

en: [vCard]
sr@ijekavian: [в‑кард]

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
sr@ijekavian: За:

en: CC:
sr@ijekavian: ЦЦ:

en: BCC:
sr@ijekavian: БЦЦ:

en: Reply to:
sr@ijekavian: Одоговор на:

en: Error: Signature not verified
sr@ijekavian: Грешка: потпис није оверен

en: Good signature
sr@ijekavian: Добар потпис

en: Bad signature
sr@ijekavian: Лош потпис

en: No public key to verify the signature
sr@ijekavian: Нема јавног кључа за оверу потписа

en: No signature found
sr@ijekavian: Потпис није пронађен

en: Error verifying the signature
sr@ijekavian: Грешка при овери потписа

en: Different results for signatures
sr@ijekavian: Различити резултати за потписе

en: No status information available.
sr@ijekavian: Нема доступних информација о стању.

en: Good signature.
sr@ijekavian: Добар потпис.

en: One key has expired.
sr@ijekavian: Један кључ је истекао.

en: The signature has expired.
sr@ijekavian: Потпис је истекао.

en: Unable to verify: key missing.
sr@ijekavian: Не могу да оверим: недостаје кључ.

en: CRL not available.
sr@ijekavian: ЦРЛ није доступан.

en: Available CRL is too old.
sr@ijekavian: Доступни ЦРЛ је престар.

en: A policy was not met.
sr@ijekavian: Смерница није задовољена.

en: A system error occurred.
sr@ijekavian: Системска грешка.

en: One key has been revoked.
sr@ijekavian: Један кључ је опозван.

en: Bad signature.
sr@ijekavian: Лош потпис.

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
sr@ijekavian: Порука је можда превара. <a href="scamdetails">(Детаљи...)</a>

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
sr@ijekavian: Ова порука садржи везу која се у тексту види као „%1“ али заправо води до „%2“. Ово је чест случај у порукама преварама ради обмањивања примаоца.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sr@ijekavian: Ова порука садржи везу која води до бројевне ИП адресе (%1) уместо до уобичајене текстуалне адресе веб сајта. Ово је чест случај у порукама преварама.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sr@ijekavian: Ова порука садржи везу која води до хексадекадне ИП адресе (%1) уместо до уобичајене текстуалне адресе веб сајта. Ово је чест случај у порукама преварама.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
sr@ijekavian: Ова порука садржи везу која је преусмерење (%1).

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
sr@ijekavian: Ова порука садржи везу са вишеструким „http://“ (%1). Ово је чест случај у порукама преварама.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
sr@ijekavian: Ова порука садржи скраћени УРЛ (%1), који можда преусмерава на други сервер.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
sr@ijekavian: Порука садржи елемент формулара. Ово је чест случај у порукама преварама.

en: Details:
sr@ijekavian: Детаљи:

en: No network connection detected, we cannot expand url.
sr@ijekavian: Нема ниједне мрежне везе, УРЛ не може да се прошири.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
sr@ijekavian: Скраћени УРЛ „%1“ преусмерава на „%2“.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
sr@ijekavian: Штампај само изабрани текст у приказивачу

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
sr@ijekavian: Поштује поставке ознака за ширење и сажимање, дефинисаних у поставкама током штампања.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
sr@ijekavian: Одређује да ли се на одштампаној страници виде и боја позадине и слике.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
sr@ijekavian: При рендеровању ХТМЛ‑а не користи величину фонта испод најмање.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
sr@ijekavian: Задаје фонт за тело поруке.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
sr@ijekavian: Задаје фонт при штампању.

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
sr@ijekavian: Затвори прозор поруке по одговарању или прослеђивању

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
sr@ijekavian: Прикажи ознаке за ширење и сажимање цитата

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
sr@ijekavian: Укључите ову опцију да би се приказивали различити нивои цитираног текста. Искључите да бисте их сакрили.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
sr@ijekavian: Ниво аутоматског сажимања:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
sr@ijekavian: Смањи величину фонта за цитиран текст

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
sr@ijekavian: Укључите ову опцију да би цитирани текст био исписан мањим фонтом.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
sr@ijekavian: Увек дешифруј поруке при гледању или питај пре дешифровања

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
sr@ijekavian: Приказивач структуре поруке

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
sr@ijekavian: никад не приказуј

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
sr@ijekavian: приказуј увек

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
sr@ijekavian: Којим стилом се приказују заглавља

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
sr@ijekavian: Количина података заглавља који се приказују

note: i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
sr@ijekavian: Предност ХТМЛ‑у у односу на обични текст

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
sr@ijekavian: Дозволи порукама да учитају спољашње везе са Интернета

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
sr@ijekavian: Како се приказују прилози

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
sr@ijekavian: Да ли поново користити боју цитирања, после трећег нивоа

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
sr@ijekavian: Активирај приступни тастер

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
sr@ijekavian: К‑пошта може да анализира поруке за уобичајеним преварантским техникама.

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
sr@ijekavian: Листа адреса е‑поште на белој листи према преварама

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
sr@ijekavian: Не шаљи МДН‑ове у одговор на шифроване поруке

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
sr@ijekavian: Замагли заглавља „Од:“ и „За:“ у одговорима на одговоре

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
sr@ijekavian: Мајкрософтов Аутлук има бројне недостатке у својој изведби стандарда и‑календара. Ова опција је ту да заобиђе један од њих: ако неки корисници Аутлука не могу да добију ваше одговоре, покушајте да укључите ову опцију.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
sr@ijekavian: Шаљи групверске позивнице у телу поруке

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
sr@ijekavian: Мајкрософтов Аутлук има бројне недостатке у својој изведби стандарда и‑календара. Ова опција је ту да заобиђе један од њих: ако неки корисници Аутлука не могу да добију ваше позивнице, покушајте да укључите ову опцију.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
sr@ijekavian: Именовање позивница сагласно са Ексчејнџом

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sr@ijekavian: Мајкрософтов Аутлук, када се користи заједно са Мајкрософтовим сервером Ексчејнџ, има проблема са разумевањем групверске е‑поште сагласне стандарду. Укључите ову опцију да би се групверске позивнице слале тако да их Ексчејнџ сигурно разуме.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
sr@ijekavian: Аутоматско слање позивница

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
sr@ijekavian: Када је ово укључено нећете видети прозор састављача поруке, већ се све поруке позивницама шаљу се аутоматски. Ако желите да видите поруку пре слања можете искључити ову опцију. Међутим, знајте да је текст у прозору састављача написан по синтакси и‑календара, због чега не би требало ручно да га мењате.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
sr@ijekavian: Обриши поруке позивница пошто се пошаље одговор на њих

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
sr@ijekavian: Ако је укључено, примљене поруке позивница премештају се у фасциклу смећа чим се одговор успешно пошаље.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
sr@ijekavian: Фонт &фиксне ширине

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
sr@ijekavian: Застареле опције и опције сагласности за групвер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
sr@ijekavian: Укључите ову опцију ако желите да Аутлук разуме ваше одговоре на позивнице.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
sr@ijekavian: &Замагли заглавља „Од:“ и „За:“ у одговорима на позивнице

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
sr@ijekavian: Укључите ову опцију ако желите да Аутлук разуме ваше одговоре на позивнице.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
sr@ijekavian: Шаљи &позивнице у телу поруке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sr@ijekavian: Мајкрософтов Аутлук, када се користе заједно са сервером Ексчејнџ, има проблема са разумевањем групверске е‑поште по стандарду.
    Укључите ову опцију да би се групверске позивнице слале на начин који Мајкрософтов Ексчејнџ сигурно разуме.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
sr@ijekavian: &Именовање позивница сагласно са Ексчејнџом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
sr@ijekavian: Када је ово укључено, корисник неће видети прозор састављача. Поруке позивница шаљу се аутоматски.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
sr@ijekavian: &Аутоматско слање позивница

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
sr@ijekavian: Опције

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
sr@ijekavian: Штампај само изабрани текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
sr@ijekavian: Поштуј поставке &ознака за ширење и сажимање цитата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
sr@ijekavian: Штампај позадинску боју и слике

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
sr@ijekavian: Поставке приказивача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
sr@ijekavian: &Потисно кодирање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
sr@ijekavian: Приступни тастер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
sr@ijekavian: Смањи величину фонта за &цитирани текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
sr@ijekavian: Прикажи &ознаке за ширење и сажимање цитата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
sr@ijekavian: Ниво &аутоматског сажимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
sr@ijekavian: &Најмања величина фонта:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sr@ijekavian: Фајл по имену ‘%1’ већ постоји. Желите ли да га пребришете?

en: Save Attachments To
sr@ijekavian: Уписивање више прилога

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
sr@ijekavian: прилог.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
sr@ijekavian: прилог.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
sr@ijekavian: %1 поруке је шифровано. Желите ли да га задржите таквим приликом уписивања?

en: KMail Question
sr@ijekavian: Питање К‑поште

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
sr@ijekavian: %1 поруке је потписано. Желите ли да задржите потпис приликом уписивања?

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
sr@ijekavian: <qt>Не могу да пишем у фајл<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: Error saving attachment
sr@ijekavian: Грешка при уписивању прилога

en: Found no attachments to save.
sr@ijekavian: Нема прилога за уписивање.

en: message
sr@ijekavian: порука

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
sr@ijekavian: поруке е‑поште (*.mbox);;сви фајлови (*)

en: Save Message | Save Messages
sr@ijekavian[0]: &Сачувај поруке
sr@ijekavian[1]: &Сачувај поруке
sr@ijekavian[2]: &Сачувај поруке
sr@ijekavian[3]: &Сачувај поруку

en: File %1 could not be loaded.
sr@ijekavian: Фајл %1 не може да се учита.

en: File %1 could not be created.
sr@ijekavian: Фајл %1 не може да се направи.

en: We cannot save message.
sr@ijekavian: Не могу да сачувам поруку.

en: Error saving message
sr@ijekavian: Грешка при уписивању поруке

en: Open &with %1
sr@ijekavian: О&твори помоћу %1|/|О&твори $[инс-п %1]“

[ctx: @item:inmenu Open With, %1 is application name]
en: %1
sr@ijekavian: %1|/|$[ген %1]

en: body part
sr@ijekavian: део поруке

en: Description
sr@ijekavian: опис

en: Type
sr@ijekavian: врста

en: Size
sr@ijekavian: величина

en: Turn on HTML rendering for this message.
sr@ijekavian: Укључи рендеровање ХТМЛ‑а за ову поруку.

en: Load external references from the Internet for this message.
sr@ijekavian: Учитај спољашње везе са Интернета за ову поруку.

en: Work online.
sr@ijekavian: Ради на вези.

en: Make account online.
sr@ijekavian: Стави налог на везу.

en: Decrypt message.
sr@ijekavian: Дешифруј поруку.

en: Show signature details.
sr@ijekavian: Прикажи детаље потписа.

en: Hide signature details.
sr@ijekavian: Сакриј детаље потписа.

en: Show encryption details.
sr@ijekavian: Прикажи детаље шифровања.

en: Hide encryption details.
sr@ijekavian: Сакриј детаље шифровања.

en: Open Documentation
sr@ijekavian: Отвори документацију

en: Expand all quoted text.
sr@ijekavian: Рашири сав цитирани текст.

en: Collapse quoted text.
sr@ijekavian: Сажми цитирани текст.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
sr@ijekavian: Не могу да покренем менаџер сертификата. Проверите инсталацију.

en: KMail Error
sr@ijekavian: Грешка К‑поште

en: Show certificate 0x%1
sr@ijekavian: Прикажи сертификат 0x%1

en: &Open in Address Book
sr@ijekavian: &Отвори у адресару

en: &Copy Email Address
sr@ijekavian: &Копирај адресу е‑поште

en: Address copied to clipboard.
sr@ijekavian: Адреса копирана у клипборд.

en: Lookup the contact in KAddressbook
sr@ijekavian: Потражи контакт у адресару

en: Attachment: %1
sr@ijekavian: Прилог: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
sr@ijekavian: Учаурена порука (тема: %1)

en: Encapsulated Message
sr@ijekavian: Учаурена порука

en: Unnamed attachment
sr@ijekavian: Неименовани прилог

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
sr@ijekavian: Прикажи ГнуПГ‑ов дневник ревизије за овај поступак

en: Opening URL...
sr@ijekavian: Отварам УРЛ...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да извршите <filename>%1</filename>?

en: Loading message...
sr@ijekavian: Учитавам поруку...

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
sr@ijekavian: Брисање прилога може покварити дигитални потпис поруке, ако постоји.

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
sr@ijekavian: Брисање прилога из шифроване или старовремске Поштаревог поруке није подржано.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
sr@ijekavian: &Отвори помоћу

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
sr@ijekavian: &другог...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
sr@ijekavian: &Отвори помоћу...

[ctx: to open]
en: Open
sr@ijekavian: Отвори

[ctx: to view something]
en: View
sr@ijekavian: Прикажи

en: Scroll To
sr@ijekavian: Клизај до

en: Save As...
sr@ijekavian: Сачувај као...

en: Copy
sr@ijekavian: Копирај

en: Delete Attachment
sr@ijekavian: Обриши прилог

en: Reply To Author
sr@ijekavian: Одговори аутору

en: Reply To All
sr@ijekavian: Одговори свима

en: Properties
sr@ijekavian: Својства

en: KMail
sr@ijekavian: К‑пошта

en: The KDE Mail Client
sr@ijekavian: КДЕ‑ов поштански клијент

[ctx: View->]
en: &Attachments
sr@ijekavian: &Прилози

en: Choose display style of attachments
sr@ijekavian: Изаберите стил приказа прилога

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
sr@ijekavian: &Као иконице

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
sr@ijekavian: Прикажи све прилоге као иконице. Кликните да бисте их видели.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
sr@ijekavian: &Паметно

en: Show attachments as suggested by sender.
sr@ijekavian: Прикажи прилоге како је предложио пошиљалац.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
sr@ijekavian: &Уткано

en: Show all attachments inline (if possible)
sr@ijekavian: Прикажи прилоге уткане у поруку (ако је могуће)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
sr@ijekavian: &Сакривено

en: Do not show attachments in the message viewer
sr@ijekavian: Не приказуј прилоге у приказивачу порука

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
sr@ijekavian: Само у заглављу

en: Show Attachments only in the header of the mail
sr@ijekavian: Приказуј прилоге само у заглављу поруке

en: &Set Encoding
sr@ijekavian: &Постави кодирање

en: Auto
sr@ijekavian: аутоматско

en: Copy Text
sr@ijekavian: Копирај текст

en: Copy Link Address
sr@ijekavian: Копирај адресу везе

en: Open URL
sr@ijekavian: Отвори УРЛ

en: Show Message Structure
sr@ijekavian: Прикажи структуру поруке

en: Toggle HTML Display Mode
sr@ijekavian: Пребаци режим приказа ХТМЛ‑а

en: Toggle display mode between HTML and plain text
sr@ijekavian: Пребацује режим приказа са ХТМЛ‑а на обични текст и обратно.

en: &Find in Message...
sr@ijekavian: &Нађи у поруци...

en: Disable Emoticon
sr@ijekavian: Искључи емотиконе

en: Save &As...
sr@ijekavian: Сачувај &као...

en: Open With...
sr@ijekavian: Отвори помоћу...

en: Save All Attachments...
sr@ijekavian: Сачувај све прилоге...

en: The network is broken.
sr@ijekavian: Мрежа је покварена.

en: The URL %1 is not valid.
sr@ijekavian: УРЛ %1 није добар.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
sr@ijekavian: Овај сајт садржи малвер, желите ли заиста да га посетите?

en: Copy Email Address
sr@ijekavian: Копирај адресу е‑поште

en: URL copied to clipboard.
sr@ijekavian: УРЛ копиран у клипборд.

en: Message loading failed: %1.
sr@ijekavian: Неуспјешно учитавање поруке: %1.

en: Message not found.
sr@ijekavian: Порука није нађена.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
sr@ijekavian: Желите ли заиста да отворите прилог <filename>%1</filename>?<nl/>Отварањем прилога можете угрозити безбедност система.

en: &Open With '%1'
sr@ijekavian: &Отвори помоћу %1|/|&Отвори $[инс-п %1]

en: Do not ask again
sr@ijekavian: Не питај више

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
sr@ijekavian: <qt><b><br />Х<br />Т<br />М<br />Л<br /> <br />п<br />о<br />р<br />у<br />к<br />а</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
sr@ijekavian: <qt><br />Н<br />и<br />ј<br />е<br /> <br />Х<br />Т<br />М<br />Л<br /> <br />п<br />о<br />р<br />у<br />к<br />а</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
sr@ijekavian: <qt><br />О<br />б<br />и<br />ч<br />н<br />а<br /> <br />п<br />о<br />р<br />у<br />к<br />а<br /></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
sr@ijekavian: <qt><br />К<br />а<br />л<br />е<br />н<br />д<br />а<br />р<br />с<br />к<br />а<br /> <br />п<br />о<br />р<br />у<br />к<br />а</qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
sr@ijekavian: Кликните да пребаците између ХТМЛ‑а, обичног текста и календара.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Позивнице се обично шаљу као прилози у порукама. Овај прекидач поставља да се уместо тога позивнице шаљу у тексту поруке, што је неопходно за слање позивница и примање одговора преко Мајкрософтовог Аутлука.</p><p>Али, ако укључите ово, више нећете добијати описни текст који поштански програми могу да читају. Особама чији е‑поштански програм не разуме позивнице резултујуће поруке изгледаће врло чудно. Они којима е‑поштански програм разуме позивнице и даље ће моћи да раде са овим.</p></qt>

en: Speak Text
sr@ijekavian: Изговори текст

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
sr@ijekavian: Сирови извор

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
sr@ijekavian: Сирова, неизмењена порука онако како се смешта на фајл систему или на серверу.

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
sr@ijekavian: ХТМЛ извор

en: HTML code for displaying the message to the user
sr@ijekavian: ХТМЛ ко̂д за приказ поруке кориснику.
