en to sv translation catalogue (40 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
sv: Kunde inte inleda komprimering av bilaga.

en: Could not compress the attachment.
sv: Kunde inte komprimera bilagan.

en: Could not create compressed file.
sv: Kunde inte skapa komprimerad fil.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
sv: Den skapade bilagan skulle vara större än den maximalt tillåtna storleken, avbryter.

en: Could not add %1 to the archive
sv: Kunde inte lägga till %1 i arkivet

en: Could not open %1 for reading.
sv: Kunde inte öppna %1 för läsning.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
sv: okänd%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
sv: okänd

en: "%1" not found. Please specify the full path.
sv: "%1" hittades inte. Ange fullständig sökväg.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
sv: Du får inte bilägga filer större än %1. Dela den med en lagringstjänst.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
sv: <p>Filens <em>Mime-typ</em>.</p><p>Normalt behöver du inte röra den här inställningen, eftersom filens typ kontrolleras automatiskt. Men ibland kanske %1 inte hanterar typen riktigt. Här kan du korrigera detta.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
sv: <p>Bilagans uppskattade storlek.</p><p>Observera att en binärfil i ett e-postbrev kodad med base64 kommer att uppta fyra tredjedelar av filens verkliga storlek.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
sv: <p>Delens filnamn.</p><p>Även om det här som standard får namnet på den bifogade filen, anger det inte filen som ska bifogas, utan föreslår i stället ett filnamn som ska användas av mottagarens e-postklient när delen sparas till disk.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
sv: <p>En beskrivning av delen.</p><p>Det här är endast en beskrivning med information om delen, som liknar rubriken för hela brevet. De flesta e-postklienter visar den här informationen vid förhandsgranskning av brevet, intill bilagans ikon.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
sv: <p>Överföringskodningen av den här delen.</p><p>Normalt behöver du inte ändra den här, eftersom %1 använder en rätt bra förvald kodning, beroende på Mime-typen. Men ibland kan du minska storleken på resultatet avsevärt, t ex om en Postscript-fil inte innehåller binärdata, utan endast består av ren text. I detta fall sparas upp till 25 % av resultatets storlek genom att välja "quoted-printable" i stället för den normala kodningen "base64".</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
sv: <p>Markera det här alternativet om du vill föreslå för mottagaren att den här delen av brevet ska visas automatiskt (inne i brevet) i stället för den normala ikonen.</p><p>Tekniskt sett utförs det här genom att ställa in den här delens huvudfält <em>Content-Disposition</em> till "inline" istället för det normala värdet "attachment".</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
sv: <p>Markera det här alternativet om du vill att den här delen av brevet ska signeras.</p><p>Signaturen görs med nyckeln som hör ihop med identiteten som är vald för närvarande.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
sv: <p>Markera det här alternativet om du vill att den här delen av brevet ska krypteras.</p><p>Den här delen krypteras för mottagarna av brevet.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
sv: Egenskaper för bilagor

en: URL is empty.
sv: Webbadressen är tom.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
sv: Typ:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
sv: Storlek:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
sv: Kodning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
sv: Föreslå automatisk visning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
sv: Kryptera bilagan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
sv: Signera bilagan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
sv: Att ändra den från det förvalda värde "Automatisk" tvingar användning av den angivna kodningen för alla brev, oavsett om vad de själva anger.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
sv: Det här är färgen som används i tredje nivån citerad text

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
sv: Det här är färgen som används i andra nivån citerad text

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
sv: Det här är färgen som används i första nivån citerad text

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayOwnIdentity), group (Reader)
en: Display Own Identity
sv: Visa egen identitet

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
sv: Ersätt identifierade prefi&x med "Re:"

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
sv: Ersätt identifierade prefix med "&Fwd:"

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
sv: Den maximala storleken i bitar som e-postbilagor tillåts ha (-1 för ingen gräns)

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
sv: okänd

en: Today %1
sv: Idag %1

en: Yesterday %1
sv: Igår %1

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
sv: Mig
