en to sv translation catalogue (146 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
sv: Generell

[ctx: Message->]
en: Reply
sv: Svara

[ctx: Message->]
en: Reply to All
sv: Svara till alla

[ctx: Message->]
en: Forward
sv: Vidarebefordra

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
sv: <a href="whatsthis">Hur fungerar det här?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
sv: <qt><p>Här kan du lägga till, redigera och ta bort egna brevmallar som kan användas när du skriver ett svar eller vidarebefordrar ett brev. Skapa en egen mall genom att skriva namnet i indatarutan och klicka på knappen '+'. Du kan också tilldela mallen en tangentbordskombination för snabbare användning.</p><p>Brevmallar stöder ersättningskommandon genom att helt enkelt skriva in dem eller välja dem i menyn <i>Infoga kommando</i>.</p><p>Det finns fyra typer av egna mallar som används för <i>Svara</i>, <i>Svara till alla</i>, <i>Vidarebefordran</i> och <i>Generell</i> som kan användas för alla sorters åtgärder. Du kan inte tilldela snabbtangenter till <i>Generella</i> mallar.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
sv: Okänt

en: A template with same name already exists.
sv: En mall med samma namn finns redan.

[ctx: @title:window]
en: Cannot create template
sv: Kan inte skapa mall

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
sv: Vill du verkligen ta bort mallen "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
sv: Ta bort mall?

en: With Custom Template
sv: Med egen mall

en: Reply With Custom Template
sv: Svara med egen mall

en: Reply to All With Custom Template
sv: Svara till alla med egen mall

en: (no custom templates)
sv: (ingen egen mall)

en: Default new message template
sv: Standardmall för nytt brev

en: Default reply template
sv: Standardmall för svara

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
sv: %1 %2 skrev du:
    %3
    %4

en: Default reply all template
sv: Standardmall för svara till alla

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
sv: %1 %2 skrev  %3:
    %4
    %5

en: Default forward template
sv: Standardmall för vidarebefordra

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
sv: 
    --------  Vidarebefordrat brev  ---------
    
    Rubrik: %1
    Datum: %2, %3
    Från: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
sv: Mallinnehåll

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
sv: Mallgenväg

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
sv: Malltyp

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
sv: Ta bort signaturen vid svar

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
sv: Använd smart &citering

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
sv: Svara eller vidarebefordra med användning av samma visuella format som originalbrevet (vanlig text eller HTML)

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
sv: Brevmall för nya brev

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
sv: Brevmall för svar

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
sv: Brevmall för svar till alla

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
sv: Brevmall för vidarebefordran

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
sv: Citattecken

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
sv: Kan inte infoga innehåll från filen %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
sv: Till:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
sv: Kopia:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
sv: Bilaga %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
sv: Misslyckades skicka via kommandot <command>%1</command>.

en: Quoted Message Text
sv: Citerad brevtext

en: Message Text as Is
sv: Brevtext som den är

en: Message Id
sv: Brevidentifikation

en: Date
sv: Datum

en: Date in Short Format
sv: Datum med kort format

en: Date in C Locale
sv: Datum enligt inställningen för C

en: Day of Week
sv: Veckodag

en: Time
sv: Tid

en: Time in Long Format
sv: Tid med långt format

en: Time in C Locale
sv: Tid enligt inställningen för C

en: To Field Address
sv: Till-fältets adress

en: To Field Name
sv: Till-fältets namn

en: To Field First Name
sv: Till-fältets förnamn

en: To Field Last Name
sv: Till-fältets efternamn

en: CC Field Address
sv: Kopiefältets adress

en: CC Field Name
sv: Kopiefältets namn

en: CC Field First Name
sv: Kopiefältets förnamn

en: CC Field Last Name
sv: Kopiefältets efternamn

en: From Field Address
sv: Från-fältets adress

en: From Field Name
sv: Från-fältets namn

en: From Field First Name
sv: Från-fältets förnamn

en: From Field Last Name
sv: Från-fältets efternamn

en: Addresses of all recipients
sv: Adresser för alla mottagare

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
sv: Rubrik

en: Quoted Headers
sv: Rubriker med citattecken

en: Headers as Is
sv: Rubriker som de är

en: Header Content
sv: Rubrikinnehåll

en: Reply as Quoted Plain Text
sv: Svara som citerad vanlig text

en: Reply as Quoted HTML Text
sv: Svara som citerad HTML-text

en: From field Name
sv: Från-fältets namn

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
sv: Rubrik

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
sv: Skicka ursprunglig brevtext och infoga resultatet som citerad text

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
sv: Skicka ursprunglig brevtext och infoga resultatet som det är

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
sv: Skicka ursprungligt brev med rubriker och infoga resultatet som det är

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
sv: Skicka nuvarande brevtext och infoga resultatet som det är

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
sv: Skicka nuvarande brevtext och ersätt den med resultatet

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
sv: Brevfot

en: Insert File Content
sv: Infoga innehåll från en fil

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
sv: Kasta till nästa rad

en: Template Comment
sv: Mallkommentar

en: No Operation
sv: Ingen åtgärd

en: Clear Generated Message
sv: Rensa skapat brev

en: Cursor position
sv: Markörposition

en: Blank text
sv: Tom text

en: Dictionary Language
sv: Ordbokens språk

en: Language
sv: Språk

en: Turn Debug On
sv: Aktivera felsökning

en: Turn Debug Off
sv: Stäng av felsökning

en: Insert Command
sv: Infoga kommandon

en: Original Message
sv: Originalbrev

en: Current Message
sv: Nuvarande brev

en: Process with External Programs
sv: Behandla med externa program

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
sv: Diverse

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
sv: Felsökning

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
sv: <p>Här kan du skapa och hantera mallar som kan användas när du skriver nya brev, svar eller vidarebefordrade brev.</p><p>Brevmallarna stöder ersättningskommandon genom att helt enkelt skriva in dem, eller genom att välja dem i menyn <i>Infoga kommando</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
sv: <p>Mallar som specificeras här är korgspecifika. De överskrider både allmänna mallar och identitetsbaserade mallar.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
sv: <p>Mallar som specificeras här är identitetsspecifika. De överskrider både allmänna mallar, men kan överskridas av korgbaserade mallar om de specificeras.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
sv: <p>Detta är allmäna mallar (standardmallar). De kan överskridas av identitetsbaserade mallar eller korgbaserade mallar om de specificeras.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
sv: Vill du återställa nuvarande mall eller alla mallar till standardvärden?

[ctx: @title:window]
en: Reset to default
sv: Återställ till standardvärden

[ctx: @action:button]
en: Reset Current Template
sv: Återställ nuvarande mall

[ctx: @action:button]
en: Reset All Templates
sv: Återställ alla mallar

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
sv: Användning av "Svara med vanlig text" och "Svara med HTML-text" i par är inte korrekt. Använd bara ett av de nämnda kommandona med "Svara som citerat brev" efter behov.
    (a) Svara med vanlig text för att citat helt ska använda vanlig text
    (b) Svara med HTML-text för att låta citat använda HTML-format om det finns

en: &Insert Command
sv: &Infoga kommando

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
sv: Välj ett kommando att infoga i mallen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
sv: Gå igenom den här menyn för att hitta ett kommando att infog i den aktuella mallen som redigeras. Kommandot kommer att infogas på markörens plats, så det är bäst att flytta markören till önskad infogningsplats först.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
sv: Ange ett namn på den egna mallen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
sv: För att skapa en egen mall. skriv först in ett namn på mallen och klicka på knappen '+'.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
sv: Lägg till en ny egen mall

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
sv: Klicka på den här knappen om du vill skapa en ny egen mall med angivet namn

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
sv: Ta bort markerad egen mall

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
sv: Klicka på den här knappen om du vill ta bort markerat egen mall

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
sv: Duplicera den markerade egna mallen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
sv: Klicka på den här knappen om du vill duplicera den markerade egna mallen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
sv: Lista över tillgängliga egna mallar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
sv: Det här är en lista över alla tillgängliga egna mallar.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
sv: Typ

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
sv: Namn

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
sv: Till:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
sv: Kopia:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
sv: Ytterligare mottagare av brevet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sv: När den här mallen används, är standardmottagarna de som du anger här. Det är en lista av e-postadresser åtskilda med kommatecken.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
sv: Ytterligare mottagare som får en kopia av brevet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sv: När den här mallen används, kommer mottagarna som du anger här alltid få en kopia av brevet. Det är en lista av e-postadresser åtskilda med kommatecken.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
sv: Den egna mallen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
sv: Det här området innehåller den tillhörande egna mallen.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
sv: Generell

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
sv: Svara

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
sv: Svara till alla

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
sv: Vidarebefordra

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
sv: Gen&väg:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
sv: Mall&typ:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
sv: Mallinställning

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
sv: Nytt brev

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
sv: Skapa mallen för nya brev

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sv: I det här området skapar du mallen för nya brev. För mer information om hur man skapar en mall, klicka på länken "Hur fungerar det här?" i dialogrutan.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
sv: Svara till avsändare

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
sv: Skapa mallen för svar på brev

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sv: I det här området skapar du mallen för svar på brev. För mer information om hur man skapar en mall, klicka på länken "Hur fungerar det här?" i dialogrutan.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
sv: Svara till alla, Svara till lista

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
sv: Skapa mallen för att svara till alla mottagare eller till en e-postlista

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sv: I det här området skapar du mallen för svar på brev till alla eller svar till en e-postlista. För mer information om hur man skapar en mall, klicka på länken "Hur fungerar det här?" i dialogrutan.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
sv: Vidarebefordra brev

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
sv: Skapa mallen för vidarebefordran av brev

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sv: I det här området skapar du mallen för vidarebefordrade brev. För mer information om hur man skapar en mall, klicka på länken "Hur fungerar det här?" i dialogrutan.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
sv: &Citeringsindikator:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
sv: Ange prefix för citerade brevrader

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
sv: 
                 <qt>Följande platsmarkörer stöds i citeringsindikatorn:
                 <ul>
                 <li>%f: avsändarens initialer</li>
                 <li>%%: procenttecken</li>
                 <li>%_: mellanslag</li>
                 </ul></qt>
