en to sv translation catalogue (364 entries)

[ctx: @title:window]
en: Failed to compress attachment
sv: Misslyckades komprimera bilaga

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
sv: Den komprimerade bilagan är större än originalet. Vill du behålla originalet?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
sv: Behåll

[ctx: @action:button]
en: Compress
sv: Komprimera

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
sv: Misslyckades bifoga fil

[ctx: @title:window]
en: Failed to reload attachment
sv: Misslyckades läsa in bilaga igen

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
sv: Öppna &med

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
sv: &Annat...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
sv: Öppna &med...

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach public key
sv: Misslyckades bifoga öppen nyckel

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach vCard
sv: Misslyckades bifoga visitkort

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach text from clipboard
sv: Misslyckades bifoga text från klippbordet

[ctx: @action]
en: Attach &Public Key...
sv: Bifoga ö&ppen nyckel...

[ctx: @action]
en: Attach &My Public Key
sv: Bifoga &min öppna nyckel

en: Attach
sv: Bifoga

en: &Attach File...
sv: Bifog&a fil...

en: Add Attachment...
sv: Lägg till bilaga...

en: &Attach Directory...
sv: Bifoga k&atalog...

[ctx: @action]
en: Attach Own vCard
sv: Bifoga eget visitkort

en: Own vCard
sv: Eget visitkort

en: &Attach vCards...
sv: &Bifoga visitkort...

en: &Attach Text From Clipboard...
sv: &Bifoga text från klippbordet...

en: Attach Text From Clipboard
sv: Bifoga text från klippbordet

en: &Remove Attachment
sv: Ta &bort bilaga

en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: to open]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: to view]
en: View
sv: Visa

[ctx: to edit]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: @action]
en: Edit With...
sv: Redigera med...

en: &Save Attachment As...
sv: &Spara bilaga som...

en: Save As...
sv: Spara som...

[ctx: @action]
en: Attachment Pr&operties...
sv: &Egenskaper hos bilaga...

[ctx: @action]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: @action]
en: Select All
sv: Markera alla

en: Reload
sv: Uppdatera

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
sv: Kmail kunde inte skriva bilagan i en tillfällig fil.

[ctx: @title:window]
en: Unable to open attachment
sv: Kan inte öppna bilaga

en: KMail was unable to open the attachment
sv: Kmail kunde inte öppna bilagan

[ctx: @title:window]
en: Unable to edit attachment
sv: Kan inte redigera bilaga

en: unnamed
sv: namnlös

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment As
sv: Spara bilaga som

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
sv: Filen %1 finns.
    Vill du ersätta den?

[ctx: @title:window]
en: Save to File
sv: Spara till fil

[ctx: @action:button]
en: &Replace
sv: E&rsätt

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
sv: Vill du verkligen bifoga katalogen  "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
sv: Bifoga katalog

[ctx: @action:button]
en: Attach
sv: Bifoga

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
sv: Bifoga katalog

[ctx: @title:window]
en: Attach File
sv: Bifoga fil

en: Attach Public OpenPGP Key
sv: Bifoga öppen OpenPGP-nyckel

en: Select the public key which should be attached.
sv: Välj den öppna nyckel som ska bifogas.

en: unnamed attachment
sv: namnlös bilaga

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
sv: Namn: %1<br>Storlek: %2<br>Kodning: %3<br>Mime-typ=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
sv: Kodning

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
sv: Typ

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
sv: Komprimera

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
sv: Kryptera

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
sv: Signera

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
sv: Föreslå automatisk visning

en: Edit with:
sv: Redigera med:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
sv: Kmail kan inte detektera när den valda editorn stängs. För att undvika dataförlust, avbryts redigering av bilagan.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
sv: &Behåll taggar, signera eller kryptera inte

en: &Keep markup, do not encrypt
sv: &Behåll taggar, kryptera inte

en: &Keep markup, do not sign
sv: &Behåll taggar, signera inte

en: Sign/Encrypt (delete markup)
sv: Signera och kryptera (ta bort taggar)

en: Encrypt (delete markup)
sv: Kryptera (ta bort taggar)

en: Sign (delete markup)
sv: Signera (ta bort taggar)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
sv: <qt><p>Signering eller kryptering av HTML-brev är inte möjlig på plats.</p><p>Vill du ta bort taggar?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Sign/Encrypt Message?
sv: Signera och kryptera brev?

en: It was not possible to create a message composer.
sv: Det gick inte att skapa ett brevfönster.

en: Do you want to resize images?
sv: Vill du ändra bildernas storlek?

[ctx: @title:window]
en: Auto Resize Images
sv: Ändra bildstorlek automatiskt

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
sv: Ändra storlek automatiskt

[ctx: @action:button]
en: Do Not Resize
sv: Ändra inte storlek

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expired
sv: OpenPGP-nyckel utgången

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expired
sv: S/MIME-certifikat utgånget

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expires Soon
sv: OpenPGP-nyckel går snart ut

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expires Soon
sv: S/MIME-certifikat går snart ut

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
sv: Misslyckades vid upplösning av nycklar. Rapportera gärna felet.

en: Job cancelled by the user
sv: Jobb avbrutet av användaren

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
sv: Fel när brev skulle skrivas: %1 
     Rapportera gärna felet.

en: Could not compose message: %1
sv: Fel när brev skulle skrivas: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
sv: Problem uppstod vid försök att köa brevet för att skickas: %1

en: Could not autosave message: %1
sv: Kunde inte spara brev automatiskt: %1

en: Could not write all data to file.
sv: Kunde inte skriva all data till filen.

en: Could not finalize the file.
sv: Kunde inte slutföra filen.

en: Could not open file.
sv: Kunde inte öppna filen.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
sv: Misslyckades med att automatiskt spara brev som %1.
    %2
    Orsak: %3

[ctx: @title:window]
en: Autosaving Message Failed
sv: Misslyckades spara brev automatiskt

en: Failed to save the message: %1
sv: Misslyckades spara brevet: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
sv: Brevet du har författat verkar hänvisa till en bilagd fil, men du har inte bilagt någonting.
    Vill du bilägga en fil till ditt brev?

[ctx: @title:window]
en: File Attachment Reminder
sv: Påminnelse om filbilaga

[ctx: @action:button]
en: &Attach File...
sv: Bifog&a fil...

[ctx: @action:button]
en: &Send as Is
sv: Ski&cka som det är

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
sv: Undersökning av mottagarens signeringspreferenser visade att du ska bli tillfrågad om att signera brevet eller inte.
    Signera brevet?

[ctx: @title:window]
en: Sign Message?
sv: Signera brev?

[ctx: to sign]
en: &Sign
sv: &Signera

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Sign
sv: Signera i&nte

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
sv: Signeringspreferenserna för dessa mottagare har konflikter.
    Signera brevet?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
sv: Du har begärt att signera brevet, men inga giltiga signeringsnycklar har ställts in för den här identiteten.

[ctx: @title:window]
en: Send Unsigned?
sv: Skicka osignerat?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unsigned
sv: Skicka &osignerat

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
sv: Vissa delar av brevet kommer inte att signeras.
    Att skicka bara delvis signerade brev kan bryta mot lokal policy.
    Signera alla delar istället?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
sv: Brevet kommer inte att signeras.
    Att skicka osignerade brev kan bryta mot lokal policy.
    Signera brevet istället?

en: &Sign All Parts
sv: &Signera alla delar

en: &Sign
sv: &Signera

[ctx: @title:window]
en: Unsigned-Message Warning
sv: Varning om osignerat brev

[ctx: @action:button]
en: Send &As Is
sv: Skick&a som det är

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
sv: Giltiga pålitliga nycklar hittades för alla mottagare.
    Kryptera brevet?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
sv: Undersökning av mottagarens krypteringspreferenser visade att du ska bli tillfrågad om att kryptera brevet eller inte.
    Kryptera brevet?

en: Encrypt Message?
sv: Kryptera brev?

en: Sign && &Encrypt
sv: Sign&era och kryptera

en: &Encrypt
sv: Krypt&era

en: &Sign Only
sv: &Signera enbart

en: &Send As-Is
sv: &Skicka som det är

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
sv: Krypteringspreferenserna för dessa mottagare har konflikter.
    Kryptera brevet?

[ctx: @action:button]
en: &Encrypt
sv: Krypt&era

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Encrypt
sv: Kryptera i&nte

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
sv: Du har begärt att kryptera brevet, och att kryptera en kopia till dig själv, men inga giltiga krypteringsnycklar har ställts in för den här identiteten.

[ctx: @title:window]
en: Send Unencrypted?
sv: Skicka okrypterat?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unencrypted
sv: Skicka &okrypterat

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
sv: Vissa delar av brevet kommer inte att krypteras
    Att skicka bara delvis krypterade brev kan bryta mot lokal policy och/eller läcka ut känslig information.
    Kryptera alla delar istället?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
sv: Brevet kommer inte att krypteras
    Att skicka okrypterade brev kan bryta mot lokal policy och/eller läcka ut känslig information.
    Kryptera breven istället?

en: &Encrypt All Parts
sv: Krypt&era alla delar

[ctx: @title:window]
en: Unencrypted Message Warning
sv: Varning om okrypterat brev

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
sv: Ett eller flera av de inställda OpenPGP-krypteringsnycklarna eller S/MIME-certifikaten är inte pålitliga.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
sv: Ett eller flera av de inställda OpenPGP-krypteringsnycklarna eller S/MIME-certifikaten för mottagaren "%1" är inte pålitliga för kryptering.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
sv: 
    Följande nycklar är bara möjligen pålitliga:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
sv: 
    Följande nycklar eller certifikat har en okänd pålitlighetsnivå:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
sv: 
    Följande nycklar eller certifikat är <b>återkallade</b>:

[ctx: @title:window]
en: Not Fully Trusted Encryption Keys
sv: Inte pålitliga krypteringsnycklar

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sv: En eller flera av dina inställda OpenPGP-krypteringsnycklar eller S/MIME-cetifikat är inte användbara för kryptering. Ställ in dina krypteringsnycklar och certifikat för den här identiteten i identitetens inställningsdialogruta.
    Om du väljer att fortsätta, och nycklarna senare behövs, blir du tillfrågad om att ange nycklarna som ska användas.

[ctx: @title:window]
en: Unusable Encryption Keys
sv: Oanvändbara krypteringsnycklar

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sv: En eller flera av dina inställda OpenPGP-signeringsnycklar eller S/MIME-signeringscetifikat är inte användbara för signering. Ställ in dina signeringsnycklar och certifikat för den här identiteten i identitetens inställningsdialogruta.
    Om du väljer att fortsätta, och nycklarna senare behövs, blir du tillfrågad om att ange nycklarna som ska användas.

[ctx: @title:window]
en: Unusable Signing Keys
sv: Oanvändbara signeringsnycklar

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sv: Undersökning av mottagarnas krypteringspreferenser gav resultatet att brevet borde krypteras med OpenPGP, åtminstone för vissa mottagare.
    Du har dock inte ställt in giltiga, pålitliga OpenPGP-krypteringsnycklar för identiteten.
    Du kan fortsätta utan att kryptera till dig själv, men var medveten om att du inte kan läsa dina egna brev om du gör det.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sv: Undersökning av mottagarnas krypteringspreferenser gav resultatet att brevet borde krypteras med S/MIME, åtminstone för vissa mottagare.
    Du har dock inte ställt in giltiga S/MIME-krypteringscertifikat för identiteten.
    Du kan fortsätta utan att kryptera till dig själv, men var medveten om att du inte kan läsa dina egna brev om du gör det.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
sv: Undersökning av mottagarnas signeringspreferenser gav resultatet att brevet borde signeras med OpenPGP, åtminstone för vissa mottagare.
    Du har dock inte ställt in giltiga OpenPGP-signeringscertifikat för identiteten.

[ctx: @action:button]
en: Do Not OpenPGP-Sign
sv: Signera inte med OpenPGP

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
sv: Undersökning av mottagarnas signeringspreferenser gav resultatet att brevet borde signeras med S/MIME, åtminstone för vissa mottagare.
    Du har dock inte ställt in giltiga S/MIME-signeringscertifikat för identiteten.

[ctx: @action:button]
en: Do Not S/MIME-Sign
sv: Signera inte med S/MIME

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
sv: Undersökning av mottagarens signeringspreferenser visade ingen vanlig signaturtyp som stämmer med dina tillgängliga signeringsnycklar.
    Skicka brevet utan att signera?

[ctx: @title:window]
en: No signing possible
sv: Signering inte möjlig

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
sv: Du har inte valt en krypteringsnyckel för dig själv (kryptera till dig själv). Du kommer inte att kunna avkoda ditt eget brev om du krypterar det.

[ctx: @title:window]
en: Missing Key Warning
sv: Varning om saknad nyckel

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sv: Du valde inte en krypteringsnyckel för mottagaren av brevet. Därför kommer brevet inte att krypteras.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sv: Du valde inte en krypteringsnyckel för någon av mottagarna av brevet. Därför krypteras inte brevet.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sv: Du valde inte en krypteringsnyckel för en av mottagarna. Den här personen kommer inte att kunna läsa brevet om du krypterar det.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sv: Du valde inte en krypteringsnyckel för några av mottagarna. De här personerna kommer inte att kunna läsa brevet om du krypterar det.

en: Encryption Key Selection
sv: Val av krypteringsnyckel

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sv: Ett problem uppstod med krypteringscertifikat för "%1".
    
    Välj certifikat som ska användas för den här mottagaren igen.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
sv: <qt>Inget giltigt och pålitligt krypteringscertifikat hittades för "%1".<br/><br/>Välj certifikat som ska användas för mottagaren. Om det inte finns något lämpligt certifikat i listan kan du också söka efter externa certifikat genom att klicka på knappen: sök efter externa certifikat.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sv: Mer än ett certifikat passar "%1".
    
    Välj certifikat som ska användas för den här mottagaren.

[ctx: @title:window]
en: Name Selection
sv: Namnval

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
sv: Vilket namn ska kontakten '%1' ha i din adressbok?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
sv: Välj adressbokskatalog att lagra den nya kontakten i:

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
sv: Vänta på svar från "%1" skickat till "%2"

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new to-do in your calendar: %1
sv: Misslyckades spara en ny påminnelse: Ett fel uppstod vid försök att skapa en ny uppgift i kalendern: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
sv: Misslyckades spara en ny påminnelse: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
sv: Välj datum

en: Date:
sv: Datum:

en: Store to-do in:
sv: Lagra uppgift i:

en: The selected date must be greater than the current date.
sv: Det valda datumet måste vara senare än dagens datum.

[ctx: @title:window]
en: Invalid date
sv: Ogiltigt datum

en: The selected folder is not valid.
sv: Den valda korgen är inte giltig.

[ctx: @title:window]
en: Invalid folder
sv: Ogiltig korg

en: forwarded message
sv: vidarebefordrat brev

en: Receipt:
sv: Kvitto:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
sv: 
    Det här är ett vidarebefordrat Mime-sammandrag. Brevets innehåll finns i bilagan eller bilagorna.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
sv: Välj bildformat

[ctx: @action:button]
en: Select Format...
sv: Välj format...

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
sv: <a href="whatsthis">Hur fungerar det här?</a>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
sv: <qt><p>Här kan du definiera bildfilnamn. Du kan använda:</p> <ul><li>%t ställ in aktuell tid</li><li>%d ställ in aktuellt datum</li><li>%n originalfilnamn</li><li>%e ursprunglig filändelse</li><li>%x ny filändelse</li></ul></qt>

en: Custom
sv: Egen

en: Please verify minimum and maximum values.
sv: Verifiera minimala och maximala värden.

[ctx: @title:window]
en: Error in minimum Maximum value
sv: Fel i minimalt eller maximalt värde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
sv: Ändra bildstorlek automatiskt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sv: Allmänt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
sv: Behåll proportion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
sv: Fråga innan storleksändring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
sv: Återgå till format:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Image
sv: Bild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
sv: Reducera bild till maximal dimension:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
sv: Maximal bredd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
sv: Maximal höjd:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumHeight)
en:  px
sv:  bildpunkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
sv: Förstora bild till minimala dimensioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
sv: Minimal bredd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
sv: Minimal höjd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
sv: Hoppa över bilder där källfilens storlek är mindre än:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, imageSize)
en:  KiB
sv:  Kibyte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filename
sv: Filnamn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
sv: Källfilter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
sv: Filtrera inte (alla filer ingår)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
sv: Inkludera alla filer vars namn innehåller ett av mönstren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
sv: Undanta alla filer vars namn innehåller ett av mönstren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Pattern:
sv: Mönster:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
sv: Den här raden gör det möjligt att definiera flera mönster. Skilj dem åt med ';'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
sv: Ange mönster åtskilda med ';'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
sv: Bildformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
sv: Ändra storlek på alla bilder med ett av dessa format

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
sv: Filnamn vid storleksändring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
sv: Byt namn på storleksändrade bilder med följande mönster:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
sv: Mottagare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
sv: Filtrera inte (alla mottagare tillåts)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
sv: Ändra storlek om varje e-postadress innehåller ett av mönstren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
sv: Ändra storlek om en e-postadress innehåller ett av mönstren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
sv: Ändra inte storlek om varje e-postadress innehåller ett av mönstren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
sv: Ändra inte storlek om en e-postadress innehåller ett av mönstren

en: No text found in Clipboard
sv: Ingen text hittades på klippbordet

[ctx: @title:window]
en: Define Attachment Name
sv: Definiera bilagans namn

en: Attachment Name:
sv: Bilagans namn:

en: Clipboard Text
sv: Klippbordstext

en: OpenPGP key 0x%1
sv: OpenPGP-nyckel 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
sv: <p>Ett fel uppstod vid försök att exportera nyckeln från bakgrundsprogrammet:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
sv: Exporterar nyckel...

en: Unknown Contact Type
sv: Okänd kontakttyp

en: Invalid Contact
sv: Ogiltig kontakt

en: Impossible to generate vCard.
sv: Omöjligt skapa visitkort.

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>
sv: <p>Ett fel uppstod vid försök att exportera nyckeln från bakgrundsprogrammet:</p><p><b>Ingen giltig nyckel hittades för användare %1 (%2)</b></p>

en: No key data for recipients found.
sv: Ingen nyckeldata för mottagare hittades.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
sv: Att använda radbrytning begärdes, men ingen radbruten vanlig text tillhandahölls.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
sv: Att inte använda radbrytning begärdes, men ingen ren vanlig text tillhandahölls.

en: Could not get text codec for charset "%1".
sv: Kunde inte hämta textkodare för teckenuppsättningen "%1".

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
sv: %1 Content-Transfer-Encoding kan inte koda brevet på ett riktigt sätt.

[ctx: @title:window]
en: Message Disposition Notification Request
sv: Begäran om brevhanteringsbekräftelse

en: Send "&denied"
sv: Skicka "&nekande"

en: &Ignore
sv: &Ignorera

en: &Send
sv: &Skicka

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sv: Brevet innehåller en begäran om att skicka en hanteringsbekräftelse att du har tagit emot brevet.
    Du kan antingen ignorera begäran, eller låta e-postprogrammet skicka ett "nekande" eller normalt svar.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
sv: Brevet innehåller en begäran om att skicka en hanteringsbekräftelse att du har tagit emot brevet.
    Det innehåller en behandlingsinstruktion som markeras som "nödvändig", men som Kmail inte känner till.
    Du kan antingen ignorera begäran, eller låta e-postprogrammet skicka svaret "misslyckad".

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sv: Brevet innehåller en begäran om att skicka en hanteringsbekräftelse att du har tagit emot brevet,
    men begäran anger att bekräftelsen ska skickas till mer än en adress.
    Du kan antingen ignorera begäran, eller låta e-postprogrammet skicka ett "nekande" eller normalt svar.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sv: Brevet innehåller en begäran om att skicka en hanteringsbekräftelse att du har tagit emot brevet,
    men ingen returadress är angiven.
    Du kan antingen ignorera begäran, eller låta e-postprogrammet skicka ett "nekande" eller normalt svar.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sv: Brevet innehåller en begäran om att skicka en hanteringsbekräftelse att du har tagit emot brevet,
    men returadressen skiljer sig från adressen som begärs att hanteringsbekräftelsen ska skickas till.
    Du kan antingen ignorera begäran, eller låta e-postprogrammet skicka ett "nekande" eller normalt svar.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
sv: Spara distributionslista

[ctx: @action:button]
en: Save List
sv: Spara lista

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
sv: &Namn:

[ctx: @info:placeholder]
en: Name of Distribution List
sv: Distributionslistans namn

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
sv: E-post

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
sv: Det finns inga mottagare i listan. Välj först några mottagare, och försök därefter igen.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
sv: Ny distributionslista

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
sv: Ange namn:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
sv: <para>Distributionslista med det angivna namnet <resource>%1</resource> finns redan. Välj ett annat namn.</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
sv: Välj adressbok

en: Select the address book folder to store the contact group in:
sv: Välj adressbokskatalog att lagra kontaktgruppen i:

en: Unable to create distribution list: %1
sv: Kunde inte skapa distributionslista: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
sv: Till

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
sv: Kopia

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
sv: Dold kopia

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
sv: Svara till

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
sv: <placeholder>Odefinierad typ av mottagare</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
sv: Välj typ av mottagare

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the list of email addresses to receive this message
sv: Ange listan av e-postadresser som ska ta emot brevet

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
sv[0]: Avkortar mottagarlistan till %2 av %1 post.
sv[1]: Avkortar mottagarlistan till %2 av %1 poster.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
sv: Spara lista...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
sv: Vä&lj...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
sv: Spara mottagare som distributionslista

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
sv: Välj mottagare från adressbok

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
sv: Inga mottagare

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
sv[0]: 1 mottagare
sv[1]: %1 mottagare

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
sv: Till:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
sv: Kopia:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
sv: Dold kopia:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
sv: Svara till:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
sv: Välj mottagare

[ctx: @action:button]
en: Search &Directory Service
sv: Sök i &katalogtjänst

en: Add as &Reply-To
sv: Lägg till som Sva&ra till

en: Add as &To
sv: Lägg till som &Till

en: Add as CC
sv: Lägg till som Kopia

en: Add as &BCC
sv: Lägg till som &Dold kopia

en: %1 selected email | %1 selected emails
sv[0]: %1 markerat brev
sv[1]: %1 markerade brev

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection.
sv[0]: Du valde 1 mottagare. Maximalt antal mottagare som stöds är %2. 
    Anpassa valet.
sv[1]: Du valde %1 mottagare. Maximalt antal mottagare som stöds är %2.
    Anpassa valet.

en: You can not add more recipients.
sv: Du kan inte lägga till fler mottagare.

en: Failed to schedule message for sending later: %1
sv: Misslyckades schemalägga brevet för att skicka senare: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
sv: Skicka senare

en: Send Later
sv: Skicka senare

[ctx: @option:check]
en: Delay
sv: Fördröjning

en: Days
sv: Dagar

en: Weeks
sv: Veckor

en: Months
sv: Månader

en: Years
sv: År

en: The Send Later agent is not running.
sv: Skicka senare-modulen kör inte.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
sv: Misslyckades ta bort brev från skicka senareschemat: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
sv: Det går inte att välja ett datum tidigare än dagens datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
sv: Skicka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
sv: Upprepa var:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
sv: Citera bara markerad text vid svar

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
sv: Infoga a&utomatiskt brevfot

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
sv: Infoga brevfot ovanför citerad text

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
sv: Lägg till åtskiljare innan brevfot

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
sv: Använd senaste adresser indexerade från e-post för automatisk komplettering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
sv: Inaktivera alternativet om du bara vill att kontakter från adressböcker ska visas i listan för automatisk komplettering i brevfönstrets adressfält.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
sv: Tillåt att semikolon (';') används som skiljetecken i brevfönstret

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
sv: Använd senaste adresser för automatisk komplettering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
sv: Inaktivera alternativet om du inte vill att senast använda adresser ska visas i listan för automatisk komplettering i brevfönstrets adressfält.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
sv: Maximalt antal rader i editor för mottagare:

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
sv: Rad&bryt vid kolumn:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
sv: Förbättra enkel textversion av HTML-brev

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoSign), group (Composer)
en: Sign all messages, if possible
sv: Signera alla brev, om möjligt

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoEncrypt), group (Composer)
en: Enable encryption, if we found keys for all recipients
sv: Aktivera kryptering om nycklar hittades för alla mottagare

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
sv: Varna innan okrypterade brev skickas

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
sv: Varna innan osignerade brev skickas

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
sv: Varna om certifikat eller nycklar snart går ut (anpassa trösklar nedan)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
sv: Det minimala antal dagar som krypteringscertifikatet ska vara giltigt innan en varning utfärdas

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
sv: Det minimala antal dagar som alla certifikat i kedjan ska vara giltiga innan en varning utfärdas

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
sv: Det minimala antal dagar som rotcertifikatet ska vara giltigt innan en varning utfärdas

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
sv: Visa alltid listan med krypteringsnycklar för att välja den som ska användas

en: To
sv: Till

en: To Field Address
sv: Till-fält adress

en: To Field Last Name
sv: Till-fält efternamn

en: To Field First Name
sv: Till-fält förnamn

en: To Field Name
sv: Till-fält namn

en: From
sv: Från

en: From Field Address
sv: Från-fält adress

en: From Field Last Name
sv: Från-fält efternamn

en: From Field First Name
sv: Från-fält förnamn

en: From Field Name
sv: Från-fält namn

en: CC
sv: Kopia

en: CC Field Address
sv: Kopia-fält adress

en: CC Field Last Name
sv: Kopia-fält efternamn

en: CC Field First Name
sv: Kopia-fält förnamn

en: CC Field Name
sv: Kopia-fält namn

en: Bcc
sv: Dold kopia

en: BCC Field Address
sv: Dold kopia-fält adress

en: BCC Field Last Name
sv: Dold kopia-fält efternamn

en: BCC Field First Name
sv: Dold kopia-fält förnamn

en: BCC Field Name
sv: Dold kopia-fält namn

en: Attachment
sv: Bilaga

en: Number Of Attachments
sv: Antal bilagor

en: Names
sv: Namn

en: Filenames
sv: Filnamn

en: Names and Sizes
sv: Namn och storlekar

en: Date/Time
sv: Datum/tid

en: Day Of Week (%1)
sv: Veckodag (%1)

en: Date (%1)
sv: Datum (%1)

en: Long Date (%1)
sv: Långt datum (%1)

en: Custom Date (%1)
sv: Anpassat datum (%1)

en: Short Time (%1)
sv: Kort tid (%1)

en: Time (%1)
sv: Tid (%1)

en: Year (%1)
sv: År (%1)

en: Last Year (%1)
sv: Förra året (%1)

en: Next Year (%1)
sv: Nästa år (%1)

en: Month Number (%1)
sv: Månadsnummer (%1)

en: Day Number (%1)
sv: Dagnummer (%1)

en: Day Of Month (%1)
sv: Dag i månaden (%1)

en: Week Number (%1)
sv: Veckonummer (%1)

en: Month Name Short (%1)
sv: Kort månadsnamn (%1)

en: Month Name Long (%1)
sv: Långt månadsnamn (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
sv: Långt namn på förra månaden (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
sv: Kort veckodagsnamn (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
sv: Långt veckodagsnamn (%1)

en: Year Last Month (%1)
sv: År förra månaden (%1)

en: Misc
sv: Diverse

en: Subject
sv: Rubrik

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
sv: bilaga,bilagda

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
sv: E-postsändningsmodulen är inte inställd, och e-post kan inte skickas. Vill du skapa en e-postsändningsmodul?

[ctx: @title:window]
en: No mail dispatcher.
sv: Ingen e-postsändningsmodul.

[ctx: @action:button]
en: Create Mail Dispatcher
sv: Skapa e-postsändningsmodul

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
sv: E-postsändningsmodulen är nerkopplad, och e-post kan inte skickas. Vill du koppla upp den?

[ctx: @title:window]
en: Mail dispatcher offline.
sv: E-postsändningsmodulen nerkopplad.

[ctx: @action:button]
en: Set Online
sv: Ändra till uppkopplad
