kdepim-kde4 - en to tr translation catalogue (387 entries)

[ctx: No grouping of messages]
en: None
tr: Yok

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
tr: Tam Tarihe Göre (Konu Başlatıcıların)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
tr: Akıllı Tarih Aralıklarına Göre (Konu Başlatıcıların)

en: By Smart Sender/Receiver
tr: Gönderene/Alıcıya Göre (Akıllı)

en: By Sender
tr: Gönderene Göre

en: By Receiver
tr: Alıcıya Göre

en: Never Expand Groups
tr: Grupları Asla Genişletme

en: Expand Recent Groups
tr: Son Tartışmaları Genişlet

en: Always Expand Groups
tr: Grupları Her Zaman Genişlet

[ctx: No threading of messages]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Perfect Only
tr: Yalnızca Eksiksiz

en: Perfect and by References
tr: Eksiksiz ve Başvurulara Göre

en: Perfect, by References and by Subject
tr: Eksiksiz, Başvurulara ve Konuya Göre

en: Topmost Message
tr: En Üstteki İleti

en: Most Recent Message
tr: En Yeni İleti

en: Never Expand Threads
tr: Konuları Asla Genişletme

en: Expand Threads With Unread Messages
tr: Okunmamış İletiler Olan Konuları Genişlet

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
tr: Okunmamış veya Önemli İletiler Olan Konuları Genişlet

en: Always Expand Threads
tr: Konuları Her Zaman Genişlet

en: Favor Interactivity
tr: Etkileşimi Destekle

en: Favor Speed
tr: Hızı Destekle

en: Batch Job (No Interactivity)
tr: Toplu Görevler (Etkileşim Yok)

[ctx: Status of an item]
en: Read
tr: Okunmuş

[ctx: Status of an item]
en: Unread
tr: Okunmamış

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
tr: Eki Var

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
tr: Eylem Ögesi

[ctx: Status of an item]
en: Replied
tr: Yanıtlandı

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
tr: İletildi

[ctx: Status of an item]
en: Sent
tr: Gönderildi

[ctx: Status of an item]
en: Important
tr: Önemli

[ctx: Status of an item]
en: Spam
tr: İstenmeyen

[ctx: Status of an item]
en: Ham
tr: İşlenmedi

[ctx: Status of an item]
en: Watched
tr: İzlendi

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
tr: Yok Sayıldı

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Current Activity, Threaded
tr: Geçerli etkinlik, konulara ayrılmış

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
tr: Bu görünüm, akıllı tarih erimli grupları kullanır. İletiler konulara ayrılır. Örneğin, “Bugün” başlığı altında bugün gelen tüm iletileri ve etkin olan ileti dizilerini bulacaksınız.

en: Current Activity, Flat
tr: Geçerli etkinlik, düz

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
tr: Bu görünüm, akıllı tarih erimli grupları kullanır. İletiler konulara ayrılmaz. Örneğin, “Bugün” başlığı altında, bugün gelen tüm iletileri bulacaksınız.

en: Activity by Date, Threaded
tr: Tarihe göre etkinlik, konulara ayrılmış

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
tr: Bu görünüm, grupları günbegün gösterir. İletiler konu başlıklarına ayrılır. Örneğin, “Bugün” başlığı altında bugün gelen tüm iletileri ve etkin olan başlıkları bulacaksınız.

en: Activity by Date, Flat
tr: Tarihe göre etkinlik, düz

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
tr: Bu görünüm, grupları günbegün gösterir. İletiler konulara ayrılmaz. Örneğin, “Bugün” başlığı altında, bugün gelen tüm iletileri bulacaksınız.

en: Standard Mailing List
tr: Standart e-posta listesi

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
tr: Bu düz ve eski bir posta listesi görünümüdür; gruplar kullanılmaz ve yoğun konulara ayırma vardır.

en: Flat Date View
tr: Düz tarih görünümü

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
tr: Bu düz ve tarihe göre sıralanmış eski bir ileti listesidir; gruplar ve konulara ayırma kullanılmaz.

en: Senders/Receivers, Flat
tr: Gönderenler/Alıcılar, düz

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
tr: Bu görünüm, iletileri gönderenlere veya alıcılara göre gruplar (dizin tipine bağlı olarak). İletiler konulara ayrılmaz.

en: Thread Starters
tr: Konu başlatıcılar

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
tr: Bu görünüm, iletileri konulara ayırır ve bunları başlangıç kişisine göre gruplandırır.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
tr: Klasik

en: A simple, backward compatible, single row theme
tr: Basit, geriye uyumlu ve tek satır kullanan bir tema

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
tr: Konu

en: Sender/Receiver
tr: Gönderen/Alıcı

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
tr: Gönderen

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
tr: Alıcı

[ctx: Date of a message]
en: Date
tr: Tarih

en: Most Recent Date
tr: En Yeni Tarih

[ctx: Size of a message]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
tr: Ek

en: Read/Unread
tr: Okunan/Okunmamış

en: Replied
tr: Yanıtlanan

[ctx: Message importance indication]
en: Important
tr: Önemli

en: Action Item
tr: Eylem Ögesi

en: Spam/Ham
tr: İstenmeyen/İşlenmeyen

en: Watched/Ignored
tr: İzlenen/Yok Sayılan

en: Encryption
tr: Şifreleme

en: Signature
tr: İmza

en: Tag List
tr: Etiket Listesi

en: Smart
tr: Akıllı

en: A smart multiline and multi item theme
tr: Çok satırlı ve çok ögeli akıllı bir tema

en: Message
tr: İleti

en: Smart with Clickable Status
tr: Tıklanabilir durum ile akıllı

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
tr: Tıklanabilir durum sütununa sahip, çok satırlı ve çok ögeli akıllı bir tema

en: Status
tr: Durum

en: Today
tr: Bugün

en: Yesterday
tr: Dün

en: Last Week
tr: Geçen Hafta

en: Two Weeks Ago
tr: İki Hafta Önce

en: Three Weeks Ago
tr: Üç Hafta Önce

en: Four Weeks Ago
tr: Dört Hafta Önce

en: Five Weeks Ago
tr: Beş Hafta Önce

en: Receiver
tr: Alıcı

en: Sender
tr: Gönderen

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
tr[0]: 1/%2 ileti işlendi
tr[1]: %1/%2 ileti işlendi

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
tr[0]: 1/%2 ileti konulara ayrıldı
tr[1]: %1/%2 ileti konulara ayrıldı

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
tr[0]: 1/%2 konu gruplandı
tr[1]: %1/%2 konu gruplandı

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
tr[0]: 1/%2 grup güncellendi
tr[1]: %1/%2 grup güncellendi

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
tr: Hazır

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
tr: İleti ve grup başlıkları için ipuçlarını göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
tr: İleti listesindeki bir ögenin üzerine gelindiğinde araç ipuçlarını görüntülemek için bu seçeneği etkinleştirin.

en: None (Storage Order)
tr: Hiçbiri (Depolama Düzeni)

en: By Date/Time
tr: Tarihe/Saate Göre

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
tr: Alt Ağaçtaki En Yeni İletinin Tarihine/Saatine göre

en: By Subject
tr: Konuya göre

en: By Size
tr: Boyuta Göre

en: By Action Item Status
tr: Yapılacak Ögesinin Durumuna Göre

en: By Unread Status
tr: Okunmamış Durumuna Göre

en: By Important Status
tr: Önem Durumuna Göre

en: By Attachment Status
tr: Ek Durumuna Göre

en: Least Recent on Top
tr: En Eski En Üstte

en: Most Recent on Top
tr: En Yeni En Üstte

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
tr: Artan

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
tr: Azalan

en: by Date/Time
tr: Tarih/Saat Göre

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
tr: Gruptaki En Yeni İletinin Tarihine/Saatine göre

en: by Sender/Receiver
tr: Gönderene/Alıcıya Göre

en: by Sender
tr: Gönderene Göre

en: by Receiver
tr: Alıcıya Göre

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
tr: Artan

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
tr: Azalan

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
tr: Gönderen

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
tr: Alıcı

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
tr: Boyut

en: Unread/Read Icon
tr: Okundu/Okunmadı Simgesi

en: Attachment Icon
tr: Ek Simgesi

en: Replied/Forwarded Icon
tr: Yanıtlandı/İletildi Simgesi

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
tr: Birleşik Yeni/Okunmadı/Okundu/Yanıtlandı/İletildi Simgesi

en: Action Item Icon
tr: Eylem Ögesi Simgesi

en: Important Icon
tr: Önemli Simgesi

en: Group Header Label
tr: Grup Başlığı Etiketi

en: Spam/Ham Icon
tr: İstenmeyen/Ham Simgesi

en: Watched/Ignored Icon
tr: İzlenen/Yok Sayılan Simgesi

en: Group Header Expand/Collapse Icon
tr: Grup Başlığı Genişlet/Daralt Simgesi

en: Encryption State Icon
tr: Şifreleme Durumu Simgesi

en: Signature State Icon
tr: İmzalama Durumu Simgesi

en: Vertical Separation Line
tr: Dikey Ayırma Çizgisi

en: Horizontal Spacer
tr: Yatay Ayırıcı

en: Max Date
tr: Azami Tarih

en: Message Tags
tr: İleti Etiketleri

en: Invitation Icon
tr: Davet Simgesi

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
tr: Klasör

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Unread
tr: Okunmamış

en: Never Show
tr: Asla Gösterme

en: Always Show
tr: Her Zaman Göster

en: Plain Rectangles
tr: Basit Dikdörtgenler

en: Plain Joined Rectangle
tr: Basit Birleşik Dikdörtgenler

en: Rounded Rectangles
tr: Köşeleri Yuvarlaklaştırılmış Dikdörtgenler

en: Rounded Joined Rectangle
tr: Köşeleri Yuvarlaklaştırılmış Birleşik Dikdörtgenler

en: Gradient Rectangles
tr: Dereceli Renklendirilmiş Dikdörtgenler

en: Gradient Joined Rectangle
tr: Dereceli Renklendirilmiş Birleşik Dikdörtgen

en: Styled Rectangles
tr: Süslü Dörtgenler

en: Styled Joined Rectangles
tr: Süslü Birleşik Dörtgenler

en: No result found
tr: Sonuç bulunamadı

en: Adjust Column Sizes
tr: Sütun Boyutlarını Ayarla

en: Show Default Columns
tr: Öntanımlı Sütunları Göster

en: Display Tooltips
tr: İpuçlarını Göster

en: From
tr: Kimden

[ctx: Receiver of the email]
en: To
tr: Kime

en: Date
tr: Tarih

en: Size
tr: Boyut

en: Folder
tr: Klasör

en: Preview
tr: Önizle

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
tr[0]: <b>%1</b> yanıt
tr[1]: <b>%1</b> yanıt

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
tr[0]: <b>%1</b> ileti (<b>%2</b> okunmamış)
tr[1]: <b>%1</b> ileti (<b>%2</b> okunmamış)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
tr: Konular %1 tarihinde başlatıldı

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
tr: Konular %1 başladı

en: Threads with messages dated %1
tr: %1 tarihli iletileri içeren konular

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
tr: İletiler %1 üzerinden gönderildi

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
tr: %1 üzerinden iletiler alındı

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
tr: İletiler gönderildi %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
tr: İletiler alındı %1

en: Threads started within %1
tr: %1 içinde başlatılan konular

en: Threads containing messages with dates within %1
tr: %1 içindeki tarihleri içeren iletilerin bulunduğu konular

en: Messages sent within %1
tr: İletiler %1 ile gönderildi

en: Messages received within %1
tr: İletiler %1 ile alındı

en: Threads started by %1
tr: %1 tarafından başlatılan konular

en: Threads with most recent message by %1
tr: %1 tarafından gönderilen en yeni iletiye sahip konular

en: Messages sent to %1
tr: İletiler %1 konumuna gönderildi

en: Messages sent by %1
tr: İletiler %1 ile gönderildi

en: Messages received from %1
tr: İletiler %1 konumundan alındı

en: Threads directed to %1
tr: %1 kişisine yöneltilen konular

en: Threads with most recent message directed to %1
tr: %1 kişisine yöneltilen en yeni iletiye sahip konular

en: Messages received by %1
tr: İletiler %1 ile alındı

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
tr[0]: <b>%1</b> konu
tr[1]: <b>%1</b> konu

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
tr[0]: <b>%1</b> ileti (<b>%2</b> okunmamış)
tr[1]: <b>%1</b> ileti (<b>%2</b> okunmamış)

en: No filter defined.
tr: Tanımlı süzgeç yok.

[ctx: @title:window]
en: Create Filter
tr: Süzgeç Oluştur

en: Theme
tr: Tema

en: Configure...
tr: Yapılandır…

en: Aggregation
tr: Toplama

en: Message Sort Order
tr: İleti Sıralama Düzeni

en: Message Sort Direction
tr: İleti Sıralama Yönü

en: Group Sort Order
tr: Grup Sıralama Düzeni

en: Group Sort Direction
tr: Grup Sıralama Yönü

en: Folder Always Uses This Sort Order
tr: Dizin Her Zaman Bu Sıralama Düzenini Kullansın

[ctx: @title:window]
en: Configure Filter
tr: Süzgeci Yapılandır

en: Remove
tr: Kaldır

en: Do you want to delete this filter?
tr: Bu süzgeci silmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Remove Filter
tr: Süzgeci Kaldır

[ctx: @title:window]
en: Edit Filter
tr: Süzgeci Düzenle

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
tr: Ad:

[ctx: @action]
en: Save Filter...
tr: Süzgeci Kaydet…

[ctx: @action]
en: Configure...
tr: Yapılandır…

[ctx: Search for messages.]
en: Search
tr: Ara

en: The words less than 3 letters are ignored.
tr: Üç harften kısa sözcükler yok sayılır.

[ctx: @action]
en: Do not show again
tr: Bir Daha Gösterme

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
tr: Bu sorgudaki bazı arama klasörleri hâlâ indeksleniyor veya indeksten tümüyle dışlanmış durumda. Aşağıdaki sonuçlar tamamlanmamış olabilir.

en: Literal string
tr: Düz karakter dizisi

en: Size is smaller than
tr: Boyut şundan küçük

en: Size is larger than
tr: Boyut şundan büyük

en: Size is
tr: Boyut

en: To contains
tr: Kime şunu içeriyor

en: BCC contains
tr: Gizli Kopya şunu içeriyor

en: CC contains
tr: Kopya şunu içeriyor

en: From contains
tr: Kimden şunu içeriyor

en: Subject contains
tr: Konu şunu içeriyor

en: Body contains
tr: Gövde şunu içeriyor

en: Mail has tag
tr: Postada etiket var

en: Mail has attachment
tr: Postanın eki var

en: Mail has invitation
tr: Postada davetiye var

en: Mail is important
tr: Posta önemli

en: Mail is read
tr: Posta okunmuş

en: Mail is Unread
tr: Posta okunmamış

en: Mail is Ignored
tr: Posta yok sayılmış

en: Mail is Ham
tr: Posta işlenmedi

en: Mail is Spam
tr: Posta istenmeyen

en: Mail is watched
tr: Posta izleniyor

en: Mail is replied
tr: Posta yanıtlandı

en: Mail is forwarded
tr: Posta iletildi

en: AND
tr: VE

[ctx: @action:button]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: @action:button]
en: Body
tr: Gövde

[ctx: @action:button]
en: From
tr: Kimden

[ctx: @action:button]
en: To
tr: Kime

[ctx: @action:button]
en: Cc
tr: Kopya

[ctx: @action:button]
en: Bcc
tr: Gizli Kopya

[ctx: @action:button]
en: Has Attachment
tr: Eki Var

[ctx: @action:button]
en: Has Invitation
tr: Davetiyesi Var

[ctx: @action:button]
en: Read
tr: Okundu

[ctx: @action:button]
en: Unread
tr: Okunmadı

[ctx: @action:button]
en: Important
tr: Önemli

[ctx: @action:button]
en: Ignored
tr: Yok Sayıldı

[ctx: @action:button]
en: Ham
tr: İşlenmedi

[ctx: @action:button]
en: Spam
tr: İstenmeyen

[ctx: @action:button]
en: Watched
tr: İzleniyor

[ctx: @action:button]
en: Replied
tr: Yanıtlandı

[ctx: @action:button]
en: Forwarded
tr: İletildi

[ctx: @action:button]
en: Smaller
tr: Daha Küçük

[ctx: @action:button]
en: Larger
tr: Daha Büyük

[ctx: @action:button]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: @action:button]
en: Older
tr: Daha Eski

[ctx: @action:button]
en: Newer
tr: Daha Yeni

[ctx: @action:button]
en: Category
tr: Kategori

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
tr: Tez arama alanının klasör değişirken temizlenmesini önle

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
tr: Klasörleri değiştirirken tez arama alanını temizle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want show or hide search command line widget.
tr: Komut satırında ara araç takımını göstermek veya gizlemek için bu düğmeyi açın/kapatın.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
tr: Eğer diğer klasörlere giderken veya ileti durumuna göre aramanızı daraltırken tez aramanın kilitli olmasını isterseniz bu düğmeyi kullanın.

[ctx: @info:tooltip]
en: Saved Filter
tr: Kaydedilen süzgeç

en: Clear History
tr: Geçmişi Temizle

[ctx: @action]
en: Full Message
tr: Tam İleti

[ctx: @action]
en: Body
tr: Gövde

[ctx: @action]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: @action]
en: BCC
tr: Gizli Kopya

[ctx: @action]
en: CC
tr: Gizli Kopya

en: To
tr: Kime

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
tr: Okunmamış

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
tr: Yanıtlanan

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
tr: İletildi

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
tr: Önemli

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
tr: Eylem Ögesi

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
tr: İzlenen

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
tr: Yok Sayılan

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
tr: Eki Var

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
tr: Davetiyesi Olan

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
tr: İstenmeyen

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
tr: İşlenmeyen

en: Current Tab is locked.
tr: Geçerli sekme kilitli.

en: (Unlock it)
tr: (Kilidi Aç)

en: Sorting
tr: Sıralama

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
tr: Yeni bir sekme aç

en: New tab
tr: Yeni Sekme

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
tr: Geçerli sekmeyi kapat

en: Close tab
tr: Sekmeyi Kapat

[ctx: @action]
en: Activate Tab %1
tr: %1. Sekmeyi Etkinleştir

en: Show Quick Search Bar
tr: Tez Arama Çubuğunu Göster

en: Message List
tr: İleti Listesi

[ctx: @action]
en: Create New Tab
tr: Yeni Sekme Oluştur

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
tr: Sonraki Sekmeyi Etkinleştir

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
tr: Önceki Sekmeyi Etkinleştir

[ctx: @action]
en: Move Tab Left
tr: Sekmeyi Sola Taşı

[ctx: @action]
en: Move Tab Right
tr: Sekmeyi Sağa Taşı

[ctx: @action]
en: Close Tab
tr: Sekmeyi Kapat

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
tr: Boş

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
tr: Sekmeyi Kapat

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
tr: Diğer Sekmelerin Tümünü Kapat

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock Tab
tr: Sekme Kilidini Aç

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock Tab
tr: Sekmeyi Kilitle

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
tr: Konu Yok

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: @action:button]
en: Configure...
tr: Yapılandır…

en: Groups && Threading
tr: Gruplar ve Konular

[ctx: @label:textbox]
en: Grouping:
tr: Gruplama:

[ctx: @label:textbox]
en: Group expand policy:
tr: Grup genişletme politikası:

[ctx: @label:textbox]
en: Threading:
tr: Konulara ayırma:

[ctx: @label:textbox]
en: Thread leader:
tr: Konuyu başlatan:

[ctx: @label:textbox]
en: Thread expand policy:
tr: Konuyu genişletme politikası:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: @label:textbox]
en: Fill view strategy:
tr: Görünümü doldurma stratejisi:

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
tr: İleti Toplama Kiplerini Özelleştir

[ctx: @action:button]
en: New Aggregation
tr: Yeni Toplama Biçimi

[ctx: @action:button]
en: Clone Aggregation
tr: Toplama Biçimini Kopyala

[ctx: @action:button]
en: Export Aggregation...
tr: Toplamayı Dışa Aktar…

[ctx: @action:button]
en: Import Aggregation...
tr: Toplama İçe Aktar…

[ctx: @action:button]
en: Delete Aggregation
tr: Toplamayı Sil

en: Unnamed Aggregation
tr: Adsız Toplama Biçimi

en: New Aggregation
tr: Yeni Toplama Biçimi

[ctx: @title:window]
en: Import Aggregation
tr: Toplama İçe Aktar

[ctx: @title:window]
en: Export Aggregation
tr: Toplamayı Dışa Aktar

en: All Files (*)
tr: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
tr: Temaları Özelleştir

[ctx: @action:button]
en: New Theme
tr: Yeni Tema

[ctx: @action:button]
en: Clone Theme
tr: Temayı Klonla

[ctx: @action:button]
en: Export Theme...
tr: Temayı Dışa Aktar…

[ctx: @action:button]
en: Import Theme...
tr: Tema İçe Aktar…

[ctx: @action:button]
en: Delete Theme
tr: Temayı Sil

en: Unnamed Theme
tr: Adsız Tema

en: New Theme
tr: Yeni Tema

en: New Column
tr: Yeni Sütun

en: Do you want to delete selected themes?
tr: Seçilen temaları silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to delete "%1"?
tr: “%1” temasını silmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
tr: Temayı Sil

[ctx: @title:window]
en: Import Theme
tr: Tema İçe Aktar

[ctx: @title:window]
en: Export Theme
tr: Temayı Dışa Aktar

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
tr: Genel

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
tr: Ad:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
tr: Açıklama:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
tr: Ad:

[ctx: @info:tooltip]
en: The label that will be displayed in the column header.
tr: Sütun başlığında görünecek etiket

[ctx: @label:textbox]
en: Header click sorts messages:
tr: Başlığa tıklamak iletileri sıralar:

[ctx: @info:tooltip]
en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
tr: Bu sütunun üzerine tıklandığında sütun başlığının değişeceği sıralama yönü

[ctx: @option:check]
en: Visible by default
tr: Öntanımlı olarak görünür

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
tr: Tema seçildiğinde bu sütunun görünür olmasını isteniyorsa bunu seç

[ctx: @option:check]
en: Contains "Sender or Receiver" field
tr: “Gönderen veya Alıcı” alanı içerir

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
tr: “Gelen/Giden” türüne göre sütun etiketinin güncellenmesis isteniyorsa buna tıkla

en: Unnamed Column
tr: Adsız Sütun

en: Message Group
tr: İleti Grubu

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
tr: Çok uzun konu başlığı çok uzun konu başlığı çok uzun konu başlığı çok uzun konu başlığı çok uzun konu başlığı çok uzun konu başlığı

en: Sample Tag 1
tr: Örnek Etiket 1

en: Sample Tag 2
tr: Örnek Etiket 2

en: Sample Tag 3
tr: Örnek Etiket 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
tr: Görünür

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
tr: Yumuşat

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
tr: Kalın

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
tr: Yatık

en: Font
tr: Yazıtipi

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
tr: Özel…

en: Foreground Color
tr: Ön Plan Rengi

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
tr: Boş Alanları Koru

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
tr: Yumuşak Simgeyi Koru

en: When Disabled
tr: Devre Dışı Bırakıldığında

en: Group Header
tr: Grup Başlığı

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
tr: Kendiliğinden

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
tr: Özel…

en: Background Color
tr: Arka Plan Rengi

en: Background Style
tr: Arka Plan Biçimi

en: Column Properties...
tr: Sütun Özellikleri…

en: Add Column...
tr: Sütun Ekle…

en: Delete Column
tr: Sütunu Sil

en: Move Column to Left
tr: Sütunu Sola Taşı

en: Move Column to Right
tr: Sütunu Sağa Taşı

en: Add New Column
tr: Yeni Sütun Ekle

en: Column Properties
tr: Sütun Özellikleri

en: Appearance
tr: Görünüş

en: Content Items
tr: İçerik Ögeleri

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
tr: Başlığın üzerine sağ tıklatarak sütun ekleyebilir ve değiştirebilirsiniz. Temanızı oluşturmak için, içeriği oluşturacak unsurları sütunlar üzerine sürükleyip bırakın. Görünüm içindeki unsurlar üzerine sağ tıklayarak daha fazla seçeneğe ulaşabilirsiniz.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: @label:textbox]
en: Header:
tr: Üstbilgi:

[ctx: @label:textbox]
en: Icon size:
tr: Simge boyutu:

[ctx: suffix in a spinbox]
en: %v pixel | %v pixels
tr[0]: %v piksel
tr[1]: %v piksel

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
tr: Tümü

en: Collapse Group
tr: Grubu Daralt

en: Expand Group
tr: Grubu Genişlet

en: Expand All Groups
tr: Tüm Grupları Genişlet

en: Collapse All Groups
tr: Tüm Grupları Daralt

en: Expand All Threads
tr: Tüm Konuları Genişlet

en: Collapse All Threads
tr: Tüm Konuları Daralt

en: &Move Here
tr: Buraya &Taşı

en: &Copy Here
tr: Buraya Ko&pyala

en: C&ancel
tr: İ&ptal
