kmail - en to tr translation catalogue (401 entries)

en: Sorry, certificate could not be imported.
tr: Üzgünüz, sertifika içe aktarılamadı.

en: Reason: %1
tr: Gerekçe: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
tr: Üzgünüm, bu iletide hiçbir sertifika bulunamadı.

en: Certificate import status:
tr: Sertifika içe aktarma durumu:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
tr[0]: 1 yeni sertifika içe aktarıldı.
tr[1]: %1 yeni sertifika içe aktarıldı.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
tr[0]: 1 sertifika değişmeden kaldı.
tr[1]: %1 sertifika değişmeden kaldı.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
tr[0]: 1 yeni gizli anahtar içe aktarıldı.
tr[1]: %1 yeni gizli anahtar içe aktarıldı.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
tr[0]: 1 gizli anahtar değişmeden kaldı.
tr[1]: %1 gizli anahtar değişmeden kaldı.

en: Sorry, no details on certificate import available.
tr: Üzgünüm, sertifika içe aktarımı için hiçbir ayrıntı yok.

en: Certificate import details:
tr: Sertifika içe aktarma ayrıntıları:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
tr: Başarısız oldu: %1 (%2)

en: Encapsulated message
tr: Kapsüllenmiş ileti

en: End of encapsulated message
tr: Kapsüllenmiş iletinin sonu

en: This message is encrypted.
tr: Bu ileti şifrelendi.

en: Decrypt Message
tr: İletinin Şifresini Çöz

en: Please wait while the message is being decrypted...
tr: Lütfen iletinin şifresi çözülürken bekleyin…

en: The message is encrypted for the following keys:
tr: İleti, aşağıdaki anahtarlar için şifreli:

en: Hide Details
tr: Ayrıntıları Gizle

en: unknown key
tr: bilinmeyen anahtar

[ctx: Compliance: status/type of compliance]
en: Compliance: %1
tr: Uygunluk: %1

[ctx: Encrypted message (status/type of compliance)]
en: Encrypted message (%1)
tr: Şifreli ileti (%1)

en: Encrypted message
tr: Şifreli ileti

en: Show Details
tr: Ayrıntıları Göster

en: Encrypted message (decryption not possible)
tr: Şifreli ileti (şifre çözme olanaklı değil)

en: Reason:
tr: Gerekçe:

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
tr: İletinin şifresini çözmek için hiçbir gizli anahtar bulunamadı. İleti, aşağıdaki anahtarlar için şifrelendi:

en: Could not decrypt the data.
tr: Verinin şifresi çözülemedi.

en: End of encrypted message
tr: Şifreli iletinin sonu

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
tr: <b>Not:</b> Bu bir HTML iletisidir. Güvenlik nedenlerinden dolayı yalnızca ham HTML kodu gösterilir. Bu iletinin göndericisine güveniyorsanız <a href='kmail:showHTML'>buraya</a> tıklayarak HTML biçimli gösterimi etkinleştirebilirsiniz.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
tr: <b>Not:</b> Bu HTML iletisi görsellere veya benzer ögelere dış başvurular içerebilir. Güvenlik ve gizlilik nedenlerinden dolayı dış başvurular yüklenmezler. Bu iletinin göndericisine güveniyorsanız <a href='kmail:loadExternal'>buraya</a> tıklayarak dış başvuruları yüklemeyi etkinleştirebilirsiniz.

en: Please wait while the signature is being verified...
tr: Lütfen imza doğrulanırken bekleyin…

en: End of signed message
tr: İmzalı iletinin sonu

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
tr: Depolanan DKIM anahtarı geçerli olandan ayrı. Bunu da depolamak istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Key Changed
tr: Anahtar Değişti

[ctx: @action:button]
en: Store
tr: Depola

en: DKIM Key
tr: DKIM Anahtarı

en: Selector
tr: Seçici

en: Inserted
tr: Eklendi

en: Last Used
tr: Son Kullanım

en: Copy Key
tr: Anahtarı Kopyala

en: Remove Key | Remove Keys
tr[0]: Anahtarı Kaldır
tr[1]: Anahtarları Kaldır

en: Do you want to delete this key? | Do you want to delete these keys?
tr[0]: Bu anahtarı silmek istiyor musunuz?
tr[1]: Bu anahtarları silmek istiyor musunuz?

en: Delete Key | Delete Keys
tr[0]: Anahtarı Sil
tr[1]: Anahtarları Sil

en: Delete All
tr: Tümünü Sil

en: Do you want to delete all keys?
tr: Tüm anahtarları silmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Keys
tr: Anahtarları Sil

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
tr: Ara…

en: Must be signed
tr: İmzalanmalı

en: Can be signed
tr: İmzalanabilir

en: Ignore if not signed
tr: İmzalanmadıysa yok say

[ctx: @action:button]
en: Export...
tr: Dışa Aktar…

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
tr: Kuralı Yapılandır

[ctx: @action:button]
en: Add Rule...
tr: Kural Ekle…

[ctx: @action:button]
en: Import...
tr: İçe Aktar…

en: No rules found
tr: Kural bulunamadı

[ctx: @title:window]
en: Export Rules
tr: Kuralları Dışa Aktar

[ctx: @title:window]
en: Import Rules
tr: Kurallar İçe Aktar

en: No rules imported.
tr: Hiçbir kural içe aktarılmadı.

en: Domain
tr: Alan Adı

en: Active
tr: Etkin

en: List-ID
tr: Liste Kimliği

en: From
tr: Kimden

en: Rule type
tr: Kural türü

en: Priority
tr: Öncelik

en: Add...
tr: Ekle…

en: Modify...
tr: Değiştir…

en: Duplicate Rule
tr: Kuralı Çoğalt

en: Remove Rule
tr: Kuralı Kaldır

en: Do you want to delete this rule?
tr: Bu kuralı silmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Rule
tr: Kuralı Sil

en: Do you want to delete all the rules?
tr: Tüm kuralları silmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Rules
tr: Kuralları Sil

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
tr: Kural Ekle

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
tr: Kuralı Değiştir

[ctx: @option:check]
en: Enabled
tr: Etkin

en: Domain:
tr: Alan adı:

en: List-Id:
tr: Liste kimliği:

en: From:
tr: Kimden:

[ctx: @info:placeholder]
en: Use '*' to specify all emails from domain
tr: Alan adındaki tüm e-postaları belirtmek için “*” kullanın

en: Rule:
tr: Kural:

en: Priority:
tr: Öncelik:

en: Recheck DKIM Signature
tr: DKIM İmzasını Yeniden Denetle

en: Update DKIM key
tr: DKIM Anahtarını Güncelle

en: Rules...
tr: Kurallar…

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: DKIM: valid (signed by %1)
tr: DKIM: Geçerli (%1 tarafından imzalandı)

en: DKIM: invalid
tr: DKIM: Geçersiz

en: DKIM: Not signed
tr: DKIM: İmzalanmadı

en: DKIM: Should Be Signed by %1
tr: DKIM: %1 tarafından imzalanmalı

en: Body Hash was corrupted.
tr: Gövde sağlaması hasar görmüş.

en: The domain doesn't exist.
tr: Alan adı yok.

en: Missing header From.
tr: Kimden üstbilgisi eksik.

en: Missing signature.
tr: Eksik imza.

en: Invalid query method.
tr: Geçersiz sorgu yöntemi.

en: Invalid header canonicalization.
tr: Geçersiz üstbilgi kurallaştırması.

en: Invalid body canonicalization.
tr: Geçersiz gövde kurallaştırması.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
tr: Bilinmeyen Gövde Sağlama Algoritması

en: Signature algorithm is invalid.
tr: İmza algoritması geçersiz.

en: The public key was revoked.
tr: Genel anahtar yürürlükten kaldırıldı.

en: Signature is too large.
tr: İmza pek büyük.

en: Hash Algorithm is unsupported.
tr: Sağlama algoritması desteklenmiyor.

en: Public key is too small.
tr: Genel anahtar pek küçük.

en: Impossible to verify signature.
tr: İmzayı doğrulama olanaksız.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
tr: AUID, SDID ile aynı alan adında olmalı (anahtar kaydında s-bayrağı ayarlı).

en: The signing domain is only testing DKIM.
tr: İmzalama alan adı yalnızca DKIM’ini sınıyor.

en: Impossible to download key.
tr: İmza indirimi olanaksız.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
tr: Sağlama algoritması güvenli değil (sha1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
tr: AUID, SDID’nin bir alt alan adı değil

en: Problem during converting public key
tr: Genel anahtarı dönüştürürken sorun oluştu

en: Signature expired
tr: İmzanın süresi oldu

en: Signature created in the future
tr: İmza, gelecekte oluşturulmuş

en: Signature too small
tr: İmza pek küçük

en: Public Key too small
tr: Genel Anahtar pek küçük

en: %1: None
tr: %1: Yok

en: %1: Valid (Signed by %2)
tr: %1: Geçerli (%2 tarafından imzalandı)

en: %1: Valid
tr: %1: Geçerli

en: Not Signed
tr: İmzalanmadı

en: Subject:
tr: Konu:

en: Date:
tr: Tarih:

en: Message-Id:
tr: İleti kimliği:

en: To:
tr: Kime:

en: Reply To:
tr: Yanıt adresi:

en: CC:
tr: Kopya:

en: BCC:
tr: Gizli kopya:

en: Sender:
tr: Gönderen:

en: resent from:
tr: şuradan yeniden gönderildi:

en: resent to:
tr: şuraya yeniden gönderildi:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
tr: “%1” Grantlee teması geçerli değil.

en: No Subject
tr: Konusuz

en: Spam Status:
tr: İstenmeyen durumu:

en: Printing mode
tr: Yazdırma kipi

en: Attachments:
tr: Ekler:

en: Security:
tr: Güvenlik:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
tr: %​%3 kesinlikle istenmeyen posta olma olasılığı %​%1.
    
    Tam rapor:
    Olasılık=%2
    Güvenilirlik=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
tr: İstenmeyen posta olma olasılığı: %​%1
    
    Ayrıntılı rapor:
    Olasılık=%2

en: No Spam agent
tr: İstenmeyen Posta Aracı Yok

en: Spam filter score not a number
tr: İstenmeyen ileti puanı bir sayı değil

en: Threshold not a valid number
tr: Eşik geçerli bir sayı değil

en: Spam filter score could not be extracted from header
tr: İstenmeyen ileti puanı başlıktan alınamadı

en: Threshold could not be extracted from header
tr: Eşik başlıktan alınamadı

en: Error evaluating spam score
tr: İstenmeyen ileti puanı değerlendirilemedi

en: %1.
    
    Full report:
    %2
tr: %1.
    
    Tam rapor:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
tr: &Başlıklar

en: Choose display style of message headers
tr: İleti başlıklarının görünümünü seçin

en: Date:
tr: Tarih:

en: From:
tr: Kimden:

en: [vCard]
tr: [Kartvizit]

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
tr: Alıcı:

en: CC:
tr: Kopya:

en: BCC:
tr: Gizli kopya:

en: Reply to:
tr: Yanıt adresi:

[ctx: @action]
en: Ignore
tr: Yok Say

[ctx: @action]
en: Send
tr: Gönder

[ctx: @action]
en: Send Deny
tr: Reddedildi Gönder

[ctx: @title:window]
en: Configure Remote Content
tr: Uzak İçeriği Yapılandır

en: Status
tr: Durum

en: Do you want to delete this rule '%1'?
tr: Bu “%1” kuralını silmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Edit Remote Content
tr: Uzak İçeriği Düzenle

[ctx: @title:window]
en: Add Remote Content
tr: Uzak İçerik Ekle

en: An entry already defines this url. Please modify it.
tr: Bu URL’yi başka bir girdi halihazırda tanımlıyor. Lütfen onu değiştirin.

[ctx: @title:window]
en: Add new Url
tr: Yeni URL Ekle

en: Configure
tr: Yapılandır

en: Remote Content
tr: Uzak İçerik

en: Authorize %1
tr: %1 Kimliğini Doğrula

en: Authorize all Urls
tr: Tüm URL’lerin Kimliğini Doğrula

en: Authorized
tr: Kimlik Doğrulandı

en: Blocked
tr: Engelli

[ctx: @label:textbox]
en: Domain:
tr: Alan adı:

[ctx: @title:window]
en: Details
tr: Ayrıntılar

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
tr: Bu ileti bir dolandırıcılık girişimi olabilir. <a href="scamdetails">(Ayrıntılar…)</a>

[ctx: @action]
en: Move to Trash
tr: Çöp Kutusuna Taşı

[ctx: @action]
en: I confirm it's not a scam
tr: Bu Dolandırıcılık Değil

[ctx: @action]
en: Add email to whitelist
tr: E-postayı Beyaz Listeye Ekle

[ctx: @action]
en: Disable scam detection for all messages
tr: Tüm İletiler için Dolandırıcılık Denetimini Kapat

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
tr: Bu e-posta, metinde “%1” olarak görülen; ancak “%2” adresine işaret eden bir bağlantı içeriyor. Bu genellikle alıcıyı aldatmaya yönelik dolandırıcı e-postalarındaki durumdur.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
tr: Bu e-posta normal metinsel website adresi yerine sayısal bir IP adresine (%1) götüren bir bağlantı içeriyor. Bu genellikle dolandırıcı e-postalarındaki durumdur..

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
tr: Bu e-posta normal metinsel website adresi yerine onaltılık bir IP adresine (%1) götüren bir bağlantı içeriyor. Bu genellikle dolandırıcı e-postalarındaki durumdur..

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
tr: Bu e-posta yönlendirme bulunduran bir bağlantı (%1) içeriyor

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
tr: Bu e-posta çok sayıda http:// içeren bir bağlantı (%1) içeriyor. Bu genellikle dolandırıcı e-postalarındaki durumdur.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
tr: BU e-posta bir kısa URL (%1) içeriyor. Farklı bir sunucuya yönlendirebilir.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
tr: İleti form ögesi içeriyor. Bu genellikle dolandırıcı e-postalarındaki durumdur.

en: Details:
tr: Ayrıntılar:

en: No network connection detected, we cannot expand url.
tr: Algılanan ağ bağlantısı yok, URL’yi açamıyoruz.

en: Impossible to expand '%1'.
tr: “%1” genişletilemez.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
tr: “%1” kısa URL’si, “%2” adresine yönlendiriyor.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
tr: Görüntüleyicide yalnızca seçili metni yazdır

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
tr: Yazdırma sırasında, ayarlarda belirtilen genişlet/daralt tırnak işaretlerine uy.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
tr: Sayfa yazdırıldığında arka plan rengi ve görsellerin de çizilip çizilmeyeceğini belirtir.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
tr: İleti yazdırılırken her zaman şifreleme/imza ayrıntılarını göster

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
tr: HTML sunarken, en küçük boyuttan küçük yazıtipi puntosu kullanma

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
tr: İleti gövdesi için kullanılacak yazıtipini belirtir

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
tr: Yazdırma için kullanılacak yazıtipini belirtir

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
tr: URL’nin kimlik avı olma olasılığını denetle

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
tr: Yanıtlama ve iletme sonrası ileti penceresini kapat

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
tr: Aktarılan metni genişlet/daralt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
tr: Bu seçeneği etkinleştirerek farklı düzeylerde alıntılanmış metinler gösterebilirsiniz. Alıntılanmış metin düzeylerini gizlemek için bu seçeneği devre dışı yapın.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
tr: Otomatik genişletme düzeyi:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
tr: Alıntılanan metnin yazıtipi puntosunu azalt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
tr: Alıntılanan metni daha küçük bir yazıtipi ile göstermek için bu seçeneği etkinleştirin.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
tr: İletileri görüntülerken şifresini her zaman çöz veya çözmeden önce sor

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
tr: İleti Yapısı Görüntüleyicisi

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
tr: Daha yeni olanı göster

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
tr: Her zaman göster

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
tr: Başlıkların hangi biçimde gösterileceği

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
tr: Başlıkların ne kadarının gösterileceği

note: i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
tr: Düz metin yerine HTML’yi tercih et

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
tr: Dış kaynakların İnternet’ten yüklenmesine izin ver

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
tr: Eklerin nasıl gösterileceği

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
tr: Alıntılanan rengin, 3. düzey ötesinde yeniden kullanılıp kullanılmayacağını belirtir

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
tr: Erişim Düğmesini Etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
tr: K Posta, sizi aldatmaya yönelik ortak yöntemleri arayarak kuşkulu e-posta dolandırıcılarına karşı iletileri inceleyebilir

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
tr: Dolandırıcı olmayan e-posta listesi

note: i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
en: Scan emails for tracking URLs
tr: E-postaları, izleyen URL’ler için tara

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
tr: Şifreli bir ileti için herhangi bir okundu yanıtı gönderme

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
tr: Yanıtlar yanıtlanırken Kimden:/Kime: başlıklarını parçala

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
tr: Microsoft Outlook, iCalendar standardının uygulamasında birkaç kusur içerir; bu seçenek bunlardan birini gidermeye yarar. Outlook kullanıcılarınızın yanıtlarınızı alamadığı şikâyetini alıyorsanız, bu seçeneği deneyin.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
tr: Posta gövdesinde grup yazılımı daveti gönder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
tr: Microsoft Outlook, iCalendar standardının uygulamasında birkaç kusur içerir; bu seçenek bunlardan birini gidermeye yarar. Outlook kullanıcılarınızın davetlerinizi alamama sorunu ile karşı karşıya kalıyorsanız, bu seçeneği deneyin.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
tr: Exchange uyumlu davet adlandırması

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
tr: Microsoft Outlook bir Microsoft Exchange sunucusuyla birlikte kullanıldığında, standarda uygun grup e-postalarını anlamakta sorun yaşamaktadır. Bu seçeneği açarak, Microsof Exchange’in anlayacağı biçimde grup yazılımı davetlerini gönderebilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
tr: Otomatik davet gönderimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
tr: Bu seçenek işaretlenirse, posta düzenleme penceresini görmeyeceksiniz, bunun yerine bütün davet postaları otomatik olarak gönderilecektir. Göndermeden önce postayı görmek istiyorsanız, bu seçeneği işaretlemeyin. Ancak, pencere içindeki metnin iCalendar sözdizimine uygun olduğuna dikkat edin ve elle değiştirmemeye çalışın.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
tr: Yanıt gönderildikten sonra davet e-postalarını sil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
tr: Bu seçenek işaretlendiğinde, yanıtlanan ve alınan davet e-postaları, yanıt başarı ile gönderildiği zaman Çöp klasörüne taşınır.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
tr: Eş A&ralıklı Yazıtipi Kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder used for Todo.
tr: Yapılacaklar için kullanılan son seçilen klasör.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder used for Event.
tr: Etkinlik için kullanılan son seçilen klasör.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder used for Notes.
tr: Notlar için kullanılan son seçilen klasör.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
tr: Grup Yazılımı Uyumluluğu ve Diğer Seçenekler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
tr: Outlook’un gönderdiğiniz davetleri anlayabilmesi için bu seçeneği açın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
tr: Davetlere yanıt verirken Kimden:/Kime: başlıklarını &parçala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
tr: Outlook’un gönderdiğiniz davetleri anlayabilmesi için bu seçeneği açın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
tr: &Davetiyeleri e-postanın gövdesine ekleyerek yolla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
tr: Microsoft Outlook bir Microsoft Exchange sunucusuyla birlikte
    kullanıldığında, standarda uygun grup e-postalarını anlamakta
    sorun yaşamaktadır. Bu seçeneği açarak, Microsof Exchange’in
    anlayacağı biçimde grup yazılımı davetlerini gönderebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
tr: Exchange uyumlu davet &adlandırması

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
tr: Bu seçenek açıkken, kullanıcı ileti yazma penceresini görmeyecektir. Davet iletileri kendiliğinden gönderilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
tr: &Otomatik davet gönderimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
tr: Seçenekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
tr: Yalnızca seçili metni yazdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
tr: &Alıntılanan metin genişlet/daralt işaretlerini ayarlarına uy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
tr: Arka plan rengini ve görsellerini yazdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
tr: Her zaman şifreleme/imzalama ayrıntılarını göster.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
tr: Görüntüleyici ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
tr: &Karakter kodlamasının üzerine yaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
tr: Erişim düğmesini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
tr: &Alıntılanan metnin yazıtipi puntosunu azalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
tr: &Aktarılan metni genişlet/daralt işaretlerini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
tr: Kendiliğinden genişletme &düzeyi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
tr: &En küçük yazıtipi puntosu:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
tr: %1 adında bir dosya halihazırda var. Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
tr: Dosyanın Üzerine Yaz?

en: Save Attachments To
tr: Ekleri Farklı Kaydet

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
tr: ek.1

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment
tr: Eki Kaydet

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
tr: ek.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
tr: İletinin %1 kısmı şifrelendi. Kaydederken şifrelemeyi korumak istiyor musunuz?

en: KMail Question
tr: K Posta Sorusu

[ctx: @action:button]
en: Keep Encryption
tr: Şifrelemeyi Tut

[ctx: @action:button]
en: Do Not Keep
tr: Tutma

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
tr: İletinin %1 kısmı imzalanmış. Kaydederken imzayı muhafaza etmek istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: Keep Signature
tr: İmzayı Tut

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
tr: <qt>Dosyaya yazılamadı:<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

[ctx: @title:window]
en: Error saving attachment
tr: Eki Kaydederken Hata

en: Error saving attachment
tr: Eki kaydederken hata oluştu

en: Found no attachments to save.
tr: Kaydedilecek ek yok.

en: message
tr: ileti

en: Mailbox file (*.mbox);;All Files (*)
tr: Mailbox dosyası (*.mbox);;Tüm dosyalar (*)

en: Save Message | Save Messages
tr[0]: İletiyi Kaydet
tr[1]: İletileri Kaydet

en: File %1 could not be loaded.
tr: %1 dosyası yüklenemedi.

[ctx: @title:window]
en: Error loading message
tr: İleti Yüklenirken Hata

en: File %1 could not be created.
tr: %1 dosyası oluşturulamadı.

[ctx: @title:window]
en: Error saving message
tr: İleti Kaydedilirken Hata

en: We cannot save message.
tr: İletiyi kaydedemiyoruz.

en: Error saving message
tr: İleti kaydedilirken hata

[ctx: Argument is the original name of the deleted attachment]
en: Deleted: %1
tr: Silindi: %1

en: You deleted an attachment from this message. The original MIME headers for the attachment were:
tr: Bu iletiden bir eki sildiniz. Bu ek için olan özgün MIME üstbilgisi şuydu:

en: Open &with %1
tr: %1 &ile Aç

en: body part
tr: gövde bölümü

en: Description
tr: Açıklama

en: Type
tr: Tür

en: Size
tr: Boyut

en: Could not generate print preview.
tr: Yazdırma önizlemesi üretilemedi.

[ctx: @title:window]
en: Print Document
tr: Belgeyi Yazdır

en: Turn on HTML rendering for this message.
tr: Bu ileti için HTML sunumunu açın.

en: Load external references from the Internet for this message.
tr: Bu e-posta için dış başvuruların İnternet’ten yüklenmesine izin verin.

en: Work online.
tr: Çevrimiçi çalışın.

en: Make account online.
tr: Hesabı çevrimiçi yapın.

en: Decrypt message.
tr: İletinin şifresini çözün.

en: Show signature details.
tr: İmza ayrıntılarını gösterin.

en: Hide signature details.
tr: İmza ayrıntılarını gizleyin.

en: Show encryption details.
tr: Şifreleme ayrıntılarını gösterin.

en: Hide encryption details.
tr: Şifreleme ayrıntılarını gizleyin.

en: Open Documentation
tr: Belgelendirmeyi Aç

en: Expand all quoted text.
tr: Alıntılanan metni genişletin.

en: Collapse quoted text.
tr: Alıntılanan metni daraltın.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
tr: Sertifika yöneticisi başlatılamıyor. Kurulumunuzu denetleyin.

en: KMail Error
tr: K Posta Hatası

en: Show certificate 0x%1
tr: Sertifika göster 0x%1

en: &Open in Address Book
tr: &Adres Defterinden Aç

en: &Copy Email Address
tr: E-posta Adresini Ko&pyala

en: Address copied to clipboard.
tr: Adres panoya kopyalandı.

en: Lookup the contact in KAddressbook
tr: Kişiye Adres Defterinden Bak

en: Attachment: %1
tr: Ek: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
tr: Kapsüllenmiş ileti (Konu: %1)

en: Encapsulated Message
tr: Kapsüllenmiş ileti

en: Unnamed attachment
tr: Adsız ek

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
tr: Bu işlem için GnuPG Audit Günlük Kaydını göster

en: Opening URL...
tr: URL açılıyor…

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
tr: <filename>%1</filename> uygulamasını çalıştırmayı gerçekten istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: Execute
tr: Yürüt

en: Loading message...
tr: İleti yükleniyor…

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
tr: Bir eki silmek, o iletide kullanılan tüm imzaları geçersiz kılabilir.

[ctx: @title:window]
en: Delete Attachment
tr: Eki Sil

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
tr: Şifreli veya eski tarz iletiden bir ek silmek desteklenmemektedir.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
tr: &Birlikte Aç

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
tr: &Diğer…

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
tr: &Birlikte Aç…

[ctx: to open]
en: Open
tr: Aç

[ctx: to view something]
en: View
tr: Görünüm

en: Scroll To
tr: Şuraya Sar

en: Save As...
tr: Farklı Kaydet…

en: Copy
tr: Kopyala

en: Delete Attachment
tr: Eki Sil

en: Reply To Author
tr: Yazanı Yanıtla

en: Reply To All
tr: Tümüne Gönder

en: Properties
tr: Özellikler

en: KMail
tr: K Posta

en: The KDE Mail Client
tr: KDE E-posta İstemcisi

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
tr: Eki Görüntüle: %1

[ctx: View->]
en: &Attachments
tr: &Ekler

en: Choose display style of attachments
tr: Eklerin görüntülenme biçimini seç

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
tr: Simge olar&ak görüntüle

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
tr: Bütün ekleri simgeler olarak gösterin. Onları görmek için tıklayın.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
tr: &Akıllı görüntüleme

en: Show attachments as suggested by sender.
tr: Gönderen tarafından bildirilen ekleri göster.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
tr: &Dosyanın içinde

en: Show all attachments inline (if possible)
tr: Bütün ekleri gövde göster (mümkünse)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
tr: &Gizle

en: Do not show attachments in the message viewer
tr: İleti görüntüleyicide ekleri gösterme

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
tr: Yalnızca Başlıkta

en: Show Attachments only in the header of the mail
tr: Ekleri yalnızca postanın başlığında göster

en: &Set Encoding
tr: &Kodlamayı Ayarla

en: Auto
tr: Otomatik

en: Copy Text
tr: Metni Kopyala

[ctx: @action]
en: Select All Text
tr: Tüm Metni Seç

en: Copy Link Address
tr: Bağlantı Adresini Kopyala

en: Open URL
tr: URL’yi Aç

en: Show Message Structure
tr: İleti Yapısını Göster

[ctx: @action]
en: &View Source
tr: Kaynağı Görüntüle

en: &Save Message...
tr: &İletiyi Kaydet…

[ctx: @action]
en: &Save Display Format
tr: Görüntü Biçimini &Kaydet

[ctx: @action]
en: &Reset Display Format
tr: Görüntü Biçimini &Sıfırla

[ctx: @action]
en: Scroll Message Up
tr: İletiyi Yukarı Sar

[ctx: @action]
en: Scroll Message Down
tr: İletiyi Aşağı Sar

[ctx: @action]
en: Scroll Message Up (More)
tr: İletiyi Yukarı Sar (Daha Fazla)

[ctx: @action]
en: Scroll Message Down (More)
tr: İletiyi Aşağı Sar (Daha Fazla)

en: Toggle HTML Display Mode
tr: HTML Görünüm Kipini Aç/Kapa

en: Toggle display mode between HTML and plain text
tr: Görünüm Kipini HTML ve düz metin arasında değiştir

[ctx: @action]
en: Load external references
tr: Dış Başvuruları Yükle

[ctx: @action]
en: Speak Text
tr: Metni Konuş

[ctx: @action]
en: Share Text...
tr: Metni Paylaş…

[ctx: @action]
en: Copy Image Location
tr: Görsel Konumunu Kopyala

en: &Find in Message...
tr: İletide &Bul…

en: Disable Emoticon
tr: Emojileri Devre Dışı Bırak

en: Save &As...
tr: &Farklı Kaydet…

en: Open With...
tr: Birlikte Aç…

en: Save All Attachments...
tr: Tüm Ekleri Kaydet…

en: The network is broken.
tr: Ağ bozuk.

[ctx: @title:window]
en: Check Phishing URL
tr: Kimlik Avı URL’si Denetle

en: The URL %1 is not valid.
tr: %1 URL’si geçerli değil.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
tr: Bu web sitesi bir zararlı yazılım içeriyor, bunu göstermeyi sürdürmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Malware
tr: Zararlı Yazılım

en: Copy Email Address
tr: E-posta Adresini Kopyala

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
tr: Düz Metin İleti

en: URL copied to clipboard.
tr: URL panoya kopyalandı.

en: Message loading failed: %1.
tr: İleti yükleme başarısız: %1.

en: Message not found.
tr: İleti bulunamadı.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
tr: <filename>%1</filename> eki açılsın mı?<nl/>Bir ekin açılmasının sistem güvenliğini tehlikeye atabileceğini unutmayın.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
tr: Ek Açılsın mı?

en: &Open With '%1'
tr: “%1” ile &Aç

en: Open &With...
tr: &Birlikte Aç…

en: Do not ask again
tr: Bir daha sorma

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
tr: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />İ<br />l<br />e<br />t<br />i<br />s<br />i</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
tr: <qt><br /><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />İ<br />l<br />e<br />t<br />i<br />s<br />i<br /> <br />D<br />e<br />ğ<br />i<br />l</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
tr: <qt><br />D<br />ü<br />z<br /> <br />İ<br />l<br />e<br />t<br />i<br /></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
tr: <qt><br />T<br />a<br />k<br />v<br />i<br />m<br /> <br />İ<br />l<br />e<br />t<br />i<br />s<br />i</qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
tr: HTML, düz metin ve takvim arasında geçiş yapmak için tıklayın.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
tr: <qt>Davetler, normal olarak e-postaya ekli olarak gönderilirler. Bu değişiklik, davetleri artık e-postanın gövdesinde iletilmesini sağlayacaktır. Özellikle Outlook kullanan kişilere davet yazarken ve yanıt alırken bu değişikliğin yapılması gereklidir.<br />Ancak, bu işlem, gönderdiğiniz davetleri okuyamayan e-posta programlarında hatalı gösterimlere neden olacaktır.<br />Davetleri okuyabilen e-posta programlar kullanan kişiler bu seçenek ile sorun yaşamayacaktır.</qt>

en: Speak Text
tr: Metni Oku

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
tr: Ham Kaynak

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
tr: Dosya sistemi veya sunucuda depolandığı biçimde ham değiştirilmemiş posta

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
tr: HTML Kaynağı

en: HTML code for displaying the message to the user
tr: Kullanıcıya ileti görüntülemek için HTML kodu

[ctx: @action - For we don't know if it's one or many attachments]
en: Open folder where attachment was saved
tr: Ekin kaydedildiği klasörü aç

[ctx: @action]
en: Open File
tr: Dosyayı Aç

[ctx: @action]
en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
tr[0]: Ekin Kaydedildiği Klasörü Aç
tr[1]: Eklerin Kaydedildiği Klasörü Aç

[ctx: @action]
en: Open folder where PDF file was saved
tr: PDF’nin Kaydedildiği Klasörü Aç

en: KMail was unable to open the attachment.
tr: K Posta eki açamadı.

[ctx: @action:button]
en: Next Message
tr: Sonraki İleti

[ctx: @action:button]
en: Previous Message
tr: Önceki İleti
