kdepim-kde4 - en to tr translation catalogue (40 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
tr: Ek sıkıştırma süreci başlatılamadı.

en: Could not compress the attachment.
tr: Ek sıkıştırılamadı.

en: Could not create compressed file.
tr: Sıkıştırılmış dosya oluşturulamadı.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
tr: Sonuç ek dosyası, izin verilen boyutu aşacağından iptal ediliyor.

en: Could not add %1 to the archive
tr: %1 arşive eklenemedi

en: Could not open %1 for reading.
tr: %1 dosyası okumak için açılamadı.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
tr: bilinmeyen%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: "%1" not found. Please specify the full path.
tr: “%1” bulunamadı. Lütfen tam yolu belirtin.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
tr: %1 boyutundan büyük dosyalar iliştiremezsiniz. Depolama hizmeti ile paylaşın.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
tr: <p>Dosyanın <em>MIME türü:</em></p><p>Normal olarak bu ayarlara dokunmanıza gerek yoktur. Dosya türü kendiliğinden algılanmaktadır. Ancak bazen %1 uygulaması dosya türünü kendiliğinden bulamayabilir — böyle durumlarda dosya türünü buradan ayarlayabilirsiniz.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
tr: <p>Ekin tahmini büyüklüğü:</p><p>E-posta iletisinde base64 ile kodlanmış bir ikili dosya, gerçek boyutunun dört bölü üçü kadar yer kaplar.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
tr: <p>Bölümün ismi:</p><p>her ne kadar bu eklenen dosyanın adı olarak öntanımlı ise de, eklenen dosyaya özgü değildir; bundan ziyade, bölümün diske kaydedilmesi sırasında alıcının posta programı tarafından kullanılacak bir dosya adı önerir.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
tr: <p>Bölümün tanımı:</p><p>bu, bölümün yalnızca bilgi amaçlı bir tanımıdır, tıpkı Konu kısmının bütün iletiyi ilgilendirmesi gibidir; pek çok posta programı, bu bilgiyi ek simgesinin yanında, ileti önizlemesinde gösterir.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
tr: <p>Bu bölümün taşıma kodlaması:</p><p>Normalde bunu değiştirmenize gerek yoktur; çünkü %1, MIME türüne bağlı olarak uygun bir öntanımlı kodlama kullanacaktır; ancak bazen ortaya çıkan iletinin boyutunu önemli ölçüde azaltabilirsiniz; örneğin, PostScript dosyası ikili veri içermiyor; ancak saf metinden oluşuyorsa — bu durumda, öntanımlı “base64” yerine “quoted-printable” seçeneğinin seçilmesi, elde edilen ileti boyutunda %​25’e kadar tasarruf sağlayacaktır.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
tr: <p>Alıcıya, öntanımlı simge görünümü yerine bu bölümün ileti önizlemesinde kendiliğinden (satır içi) görüntülenmesini önermek istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin;</p><p>Teknik olarak bu, bu bölümün <em>Content-Disposition</em> üstbilgi alanının öntanımlı “attachment” yerine “inline” olarak ayarlanmasıyla gerçekleştirilir. </p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
tr: <p>Eğer bu ileti parçasının imzalanmasını istiyorsanız bu seçeneği etkinleştirin;</p><p>şu anda seçili kimlik ile ilişkilendirilen anahtar ile imzalama işlemi yapılacak.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
tr: <p>Eğer bu ileti parçasının şifrelenmesini istiyorsanız bu seçeneği etkinleştirin;</p><p>bu iletinin alıcıları için bu parça şifrelenmiş olacaktır</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
tr: Ek Özellikleri

en: URL is empty.
tr: URL boş.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
tr: Tür:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
tr: Boyut:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
tr: Ad:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
tr: Açıklama:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
tr: Kodlama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
tr: Kendiliğinden görüntülemeyi öner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
tr: Bu eki şifrele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
tr: Bu eki imzala

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
tr: Bunu “Kendiliğinden” öntanımlı ayarından değiştirmek, kendileri ne belirtirse belirtsin, tüm e-postalar için belirtilen kodlamayı kullanmaya zorlanacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
tr: Bu, 3. düzey alıntı metni için kullanılacak renktir

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
tr: Bu, 2. seviye alıntı metni için kullanılacak renktir

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
tr: Bu, 1. düzey alıntı metni için kullanılacak renktir

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayOwnIdentity), group (Reader)
en: Display Own Identity
tr: Kendi kimliğimi görüntüle

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
tr: Algılanan öneki “Re:” ile değişti&r

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
tr: Algılanan öneki “Fwd:” ile değişti&r

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
tr: E-posta eklerinin alabileceği bit türünden en büyük boyut (sınırsız için —1)

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
tr: bilinmiyor

en: Today %1
tr: Bugün %1

en: Yesterday %1
tr: Dün %1

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
tr: Ben
