kdepim-kde4 - en to tr translation catalogue (146 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
tr: Evrensel

[ctx: Message->]
en: Reply
tr: Yanıtla

[ctx: Message->]
en: Reply to All
tr: Tümünü Yanıtla

[ctx: Message->]
en: Forward
tr: İlet

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
tr: <a href="whatsthis">Bu nasıl çalışır?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
tr: <qt><p>Buradan, bir iletiye yanıt verirken veya bir iletiyi iletirken kullanılacak özel ileti şablonu ekleyebilir, düzenleyebilir veya kaldırabilirsiniz.</p><p>İleti şablonları, doğrudan yazarak veya <i>Komut ekle</i> menüsünden seçilerek eklenebilecek değiştirilebilir komutları desteklemektedir.</p><p>Kullanılabilir dört farklı özel şablon bulunmaktadır: <i>Yanıtla</i>, <i>Tümünü Yanıtla</i>, <i>İlet</i> ve tüm işlemler için kullanılabilen <i>Evrensel</i>. <i>Evrensel</i> şablonlarına kısayol atayamazsınız.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: A template with same name already exists.
tr: Bu adda başka bir şablon halihazırda var.

[ctx: @title:window]
en: Cannot create template
tr: Şablon Oluşturulamıyor

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
tr: “%1” şablonunu kaldırmayı gerçekten istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
tr: Şablon Kaldırılsın mı?

en: With Custom Template
tr: Özel Şablonla

en: Reply With Custom Template
tr: Özel Şablonla Yanıtla

en: Reply to All With Custom Template
tr: Tümünü Özel Şablonla Yanıtla

en: (no custom templates)
tr: (özel şablon yok)

en: Default new message template
tr: Öntanımlı yeni ileti şablonu

en: Default reply template
tr: Öntanımlı yanıtlama şablonu

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
tr: %1 %2 tarihinde şunu yazdınız:
    %3
    %4

en: Default reply all template
tr: Öntanımlı tümünü yanıtlama şablonu

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
tr: %1 %2 tarihinde %3, şunu yazdı:
    %4
    %5

en: Default forward template
tr: Öntanımlı iletme şablonu

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
tr: 
    ----------  İletilen İleti ----------
    
    Konu: %1
    Tarih: %2, %3
    Kimden: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
tr: Şablon içeriği

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
tr: Şablon kısayolu

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
tr: Şablon türü

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
tr: Yanıtlarken imzayı kaldır

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
tr: Akıllı &alıntılama kullan

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
tr: Özgün ileti ile aynı görsel biçimi kullanarak yanıtla veya ilet (düz metin veya HTML)

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
tr: Yeni ileti şablonu

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
tr: Yanıtlama iletisi şablonu

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
tr: Tümünü yanıtlama iletisi şablonu

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
tr: İletme iletisi şablonu

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
tr: Karakterleri alıntıla

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
tr: %1 dosyasından içerik eklenemiyor: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
tr: Kime:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
tr: Kopya:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
tr: Ek %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
tr: <command>%1</command> komutu aktarımı başarısız.

en: Quoted Message Text
tr: Alıntılanan İleti Metni

en: Message Text as Is
tr: İleti Metni Olduğu Gibi

en: Message Id
tr: İleti Kimliği

en: Date
tr: Tarih

en: Date in Short Format
tr: Kısa BiçimdeTarih

en: Date in C Locale
tr: C Yerelinde Tarih

en: Day of Week
tr: Haftanın Günü

en: Time
tr: Saat

en: Time in Long Format
tr: Uzun Biçimde Zaman

en: Time in C Locale
tr: C Yerelinde Zaman

en: To Field Address
tr: Kime Alanı Adresi

en: To Field Name
tr: Kime Alanı Adı

en: To Field First Name
tr: Kime Alanı Adı

en: To Field Last Name
tr: Kime Alanı Soyadı

en: CC Field Address
tr: Kopya Alanı Adresi

en: CC Field Name
tr: Kopya Alanı Adı

en: CC Field First Name
tr: Kopya Alanı Adı

en: CC Field Last Name
tr: Kopya Alanı Soyadı

en: From Field Address
tr: Kimden Alanı Adresi

en: From Field Name
tr: Kimden Alan Adı

en: From Field First Name
tr: Kimden Alanı Adı

en: From Field Last Name
tr: Kimden Alan Soyadı

en: Addresses of all recipients
tr: Tüm alıcıların adresleri

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
tr: Konu

en: Quoted Headers
tr: Alıntılanan Üstbilgiler

en: Headers as Is
tr: Üstbilgi Olduğu Gibi

en: Header Content
tr: Üstbilgi İçeriği

en: Reply as Quoted Plain Text
tr: Alıntılanmış Düz Metin Olarak Yanıtla

en: Reply as Quoted HTML Text
tr: Alıntılanmış HTML Metni Olarak Yanıtla

en: From field Name
tr: Kimden Alanı Adı

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
tr: Konu

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
tr: Özgün İleti Gövdesini Alarak Alıntılanmış Metin Olarak Ekle

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
tr: Özgün İleti Gövdesini Alarak Olduğu Gibi Ekle

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
tr: Özgün İletiyi Üstbilgiyle Alarak Olduğu Gibi Ekle

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
tr: Geçerli Özgün İleti Gövdesini Alarak Olduğu Gibi Ekle

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
tr: Geçerli Özgün İleti Gövdesini Al ve Sonuçla Değiştir

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
tr: İmza

en: Insert File Content
tr: Dosya İçeriğini Ekle

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
tr: Sonraki Satıra Atla

en: Template Comment
tr: Şablon Yorumu

en: No Operation
tr: İşlem Yok

en: Clear Generated Message
tr: Oluşturulan İletiyi Temizle

en: Cursor position
tr: İmleç konumu

en: Blank text
tr: Boş metin

en: Dictionary Language
tr: Sözlük Dili

en: Language
tr: Dil

en: Turn Debug On
tr: Ayıklayıcıyı Aç

en: Turn Debug Off
tr: Ayıklayıcıyı Kapat

en: Insert Command
tr: Komut Ekle

en: Original Message
tr: Özgün İleti

en: Current Message
tr: Geçerli İleti

en: Process with External Programs
tr: Harici Programlarla İşle

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
tr: Hata Ayıkla

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
tr: <p>Buradan; yeni iletiler oluştururken, iletilere yanıt göndermek veya iletmede kullanılacak şablonları oluşturabilir veya yönetebilirsiniz.</p><p>İleti şablonları, basitçe yazılarak veya <i>Komut ekle</i> menüsünden seçilerek kullanılabilen yer değiştirme komutlarını destekler.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
tr: <p>Burada belirtilen şablonlar klasöre bağlıdır. Evrensel ve kimliğe bağlı şablonların yerini alırlar.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
tr: <p>Burada belirtilen şablonlar kimliğe bağlıdır. Evrensel şablonların yerini alırlar ancak klasör şablonları belirtildiği takdirde yok sayılabilirler.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
tr: <p>Buradakiler evrensel (öntanımlı) şablonlardır. Belirtildiği takdirde, kimlik veya klasöre bağlı şablonlar tarafından yok sayılabilirler.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
tr: Geçerli şablonu mı yoksa tüm şablonları mı öntanımlılarına sıfırlamak istersiniz?

[ctx: @title:window]
en: Reset to default
tr: Öntanımlıya Sıfırla

[ctx: @action:button]
en: Reset Current Template
tr: Geçerli Şablonu Sıfırla

[ctx: @action:button]
en: Reset All Templates
tr: Tüm Şablonları Sıfırla

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
tr: “Düz metin kullanarak yanıtla” ve “HTML metni kullanarak yanıtla” çiftleri geçerli değil. Yalnızca gereksiniminize göre “Alıntılanmış komut Olarak Yanıtla” kullanabilmek için yukarıdaki komutlardan birini seçin.
    (a) Alıntıların katı bir şekilde kullanılması için düz metin kullanılarak yanıtla
    (b) Eğer varsa alıntıların HTML biçiminde kullanılması için HTML metni kullanılarak yanıtla

en: &Insert Command
tr: &Komut Ekle

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
tr: Şablona eklemek üzere bir komut seçin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
tr: Düzenlenmekte olan mevcut şablonuna eklemek üzere bir komut bulmak için bu menüyü hareket ettirin. Komut imleç konumuna eklenir, bu nedenle ilk olarak imlecinizi eklemek istediğiniz noktaya götürmek isteyebilirsiniz.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
tr: Özel şablon için bir isim girin

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
tr: Özel bir şablon oluşturmak üzere ilk olarak bu şablon için bir ad girin ve “+” düğmesine basın.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
tr: Yeni bir özel şablon ekle

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
tr: Belirtilen ada sahip yeni bir özel şablon oluşturmak istiyorsanız bu düğmeye basın

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
tr: Seçili özel şablonu kaldır

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
tr: Geçerli seçimdeki özel şablonu kaldırmak istiyorsanız bu düğmeye basın

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
tr: Seçili özel şablonu kopyala

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
tr: Geçerli seçimdeki özel şablonu kopyalamak istiyorsanız bu düğmeye basın

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
tr: Kullanılabilir özel şablon listesi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
tr: Bu, kullanılabilir tüm özel şablonların bir listesidir.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
tr: Tür

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
tr: Ad

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
tr: Kime:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
tr: Kopya:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
tr: İletinin ek alıcıları

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
tr: Bu şablonu kullanırken, buraya girdiğiniz alıcılar, öntnaımlı alıcılardır. Bu, posta adreslerinin virgülle ayrılmış bir listesidir.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
tr: İletinin bir kopyasını alacak alıcılar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
tr: Bu şablonu kullanırken, buraya girdiğiniz alıcılar bu iletinin bir kopyasını öntanımlı olarak alacaklardır. Bu, posta adreslerinin virgülle ayrılmış bir listesidir.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
tr: Özel şablon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
tr: Bu alan, ilgili özel şablonu içerir.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
tr: Evrensel

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
tr: Yanıtla

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
tr: Tümünü Yanıtla

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
tr: İlet

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
tr: &Kısayol:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
tr: &Şablon türü:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
tr: Şablon Yapılandırma

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
tr: Yeni İleti

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
tr: Yeni iletiler için şablon oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
tr: Bu alanda yeni e-posta iletileri için şablon oluşturursunuz. Şablon oluşturma hakkında daha fazla bilgi için bu iletişim penceresindeki “Bu nasıl çalışır?” bağlantısına basın.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
tr: Göndereni Yanıtla

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
tr: İleri yanıtları için şablon oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
tr: Bu alanda ileti yanıtları için şablon oluşturursunuz. Şablon oluşturma hakkında daha fazla bilgi için bu iletişim penceresindeki “Bu nasıl çalışır?” bağlantısına basın.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
tr: Tümünü Yanıtla / Listeyi Yanıtla

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
tr: Tüm alıcılara veya bir posta listesine cevap için şablon oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
tr: Bu alanda tümünü yanıtlamak veya bir posta listesine yanıt göndermek için şablon oluşturursunuz. Şablon oluşturma hakkında daha fazla bilgi için bu iletişim penceresindeki “Bu nasıl çalışır?” bağlantısına basın.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
tr: İletiyi İlet

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
tr: İleri iletimleri için şablon oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
tr: Bu alanda ileti iletimleri için şablon oluşturursunuz. Şablon oluşturma hakkında daha fazla bilgi için bu iletişim penceresindeki “Bu nasıl çalışır?” bağlantısına basın.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
tr: &Alıntı göstergesi:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
tr: Alıntılanmış ileti satırları için Öneki ayarlar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
tr: 
                 <qt>Alıntı göstergesinde aşağıdaki yer tutucular desteklenmektedir:
                 <ul>
                 <li>%f: gönderenin baş harfleri</li>
                 <li>%%: yüzde simgesi</li>
                 <li>%_: boşluk</li>
                 </ul></qt>
