libmessagecore - en to uk translation catalogue (39 entries)

en: Could not initiate attachment compression.
uk: Не вдалося увімкнути стискання долучень.

en: Could not compress the attachment.
uk: Не вдалося стиснути долучення

en: Could not create compressed file.
uk: Не вдалося створити стиснутий файл.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
uk: Остаточний розмір долучення перевищуватиме граничне значення, створення повідомлення перервано.

en: Could not add %1 to the archive
uk: Не вдалося додати %1 до архіву

en: Could not open %1 for reading.
uk: Не вдалося відкрити %1 для читання.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
uk: невідомо%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
uk: невідомий

en: "%1" not found. Please specify the full path.
uk: «%1» не знайдено. Будь ласка, вкажіть адресу файла повністю.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
uk: Долучати файли з розміром більшим за %1 не можна. Оприлюдніть їх за допомогою служби зберігання даних.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
uk: <p><em>Тип MIME</em> файла:</p><p>здебільшого, у вас не повинно виникнути потреби у зміні цього параметра, оскільки тип файла визначається автоматично. Але іноді, %1 може помилково визначати тип. У такому разі, за допомогою цього параметра ви можете виправити його.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
uk: <p>Оцінка розміру долучення:</p><p>зауважте, що у повідомленні електронної пошти бінарні файли буде закодовано за допомогою base64, отже їхній розмір збільшиться на одну третину.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
uk: <p>Назва файла долучення:</p><p>хоча типове значення цього параметра є назва долученого файла, але сам параметр не є назвою файла, який долучено. Скоріше, це значення пропонує назву файла для поштової програми під час збереження відповідної частини на диск.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
uk: <p>Опис частини повідомлення:</p><p>це просто якась загальна інформація щодо частини, подібна до теми повідомлення. Більшість поштових програм показують цю інформацію в перегляді повідомлення, разом з піктограмою долучення.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
uk: <p>Кодування частини повідомлення:</p> <p>здебільшого, потреби у зміні цього параметра не виникатиме, оскільки %1 типово використовує найкраще кодування в залежності від MIME типу. Але іноді можна значно зменшити розмір повідомлення. Наприклад, якщо файл PostScript не містить двійкових даних, а містить лише текст латиницею, вибір «quoted-printable» замість типового «base64» зменшить розмір повідомлення на 25%.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
uk: <p>Якщо бажаєте запропонувати отримувачу автоматичний перегляд (перегляд в тілі повідомлення) цієї частини повідомлення, замість піктограми, позначте цей пункт.</p><p>Технічно, відповідне завдання виконується зміною значення заголовка <em>Content-Disposition</em> на «inline» замість типового значення «attachment».</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте підписати частину повідомлення.</p><p>Для підпису буде застосовано ключ, який встановлено для поточного профілю.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
uk: <p>Позначте цей пункт, якщо бажаєте зашифрувати цю частину повідомлення.</p><p>Після цього програма зашифрує відповідну частину для отримувачів цього повідомлення</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
uk: Властивості долучення

en: URL is empty.
uk: Адреса є порожньою.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
uk: Тип:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
uk: Розмір:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
uk: Опис:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
uk: Кодування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
uk: Запропонувати автоматичний перегляд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
uk: Зашифрувати це долучення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
uk: Підписати це долучення

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
uk: Зміна значення з «Автоматично» змусить використовувати вказане кодування для всіх листів електронної пошти, незалежно від кодування, вказаного у самих листах.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
uk: Колір, який буде використано для третього рівня цитування тексту

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
uk: Колір, який буде використано для другого рівня цитування тексту

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
uk: Колір, який буде використано для першого рівня цитування тексту

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayOwnIdentity), group (Reader)
en: Display Own Identity
uk: Показати власний профіль

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
uk: &Заміняти відомий префікс на «Re:»

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
uk: За&міняти відомий префікс на «Fwd:»

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
uk: Максимальний можливий розмір долучень до повідомлень електронної пошти у бітах (–1 — не обмежувати)

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
uk: невідомий

en: Today %1
uk: Сьогодні %1

en: Yesterday %1
uk: Вчора %1
