en to wa translation catalogue (85 entries)

[ctx: Message->]
en: Universal
wa: Univiersel

[ctx: Message->]
en: Reply
wa: Responde

[ctx: Message->]
en: Reply to All
wa: Responde a tertos

[ctx: Message->]
en: Forward
wa: Ricassî

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
wa: <a href="whatsthis">Comint ç' ki ça rote ?</a>

[ctx: Message->]
en: Unknown
wa: Nén cnoxhou

en: With Custom Template
wa: Avou modele a vosse môde

en: Reply With Custom Template
wa: Responde avou on modele a vosse môde

en: Reply to All With Custom Template
wa: Responde a tertos avou on modele a vosse môde

en: (no custom templates)
wa: (pont d' modele a vosse môde)

en: Default new message template
wa: Novea modele prémetou di messaedje

en: Default reply template
wa: Modele prémetou di response

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
wa: Li %1 a %2 vos avoz scrît :
    %3
    %4

en: Default reply all template
wa: Modele prémetou di response a tertos

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
wa: Li %1 a %2 %3 a scrît :
    %4
    %5

en: Default forward template
wa: Modele prémetou di rcassaedje

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
wa: 
    ----------  Messaedje ricassî  ----------
    
    Sudjet : %1
    Date : %2 a %3
    Di : %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
wa: Çou k' i gn a dins l' modele

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
wa: Rascourti do modele

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
wa: Sôre di modele

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
wa: Oister l' sinateure dins les responses

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
wa: Si siervi del malene &direye

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
wa: Modele di messaedje po noû messaedje

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
wa: Modele di messaedje po response

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
wa: Modele di messaedje po response a tertos

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
wa: Modele di messaedje po rcassaedje

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
wa: Wiyemets

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
wa: Li cmande pupe <command>%1</command> a fwait berwete.

en: Quoted Message Text
wa: Scrijhaedje do messaedje ridit

en: Message Text as Is
wa: Scrijhaedje do messaedje come il est

en: Message Id
wa: Id do messaedje

en: Date in Short Format
wa: Date e coûte cogne

en: Date in C Locale
wa: Date e locåle C

en: Day of Week
wa: Djoû del samwinne

en: Time
wa: Eure

en: Time in Long Format
wa: Eure e longue cogne

en: Time in C Locale
wa: Eure e locåle C

en: To Field Address
wa: Adresse do tchamp A

en: To Field Name
wa: No do tchamp A

en: To Field First Name
wa: Pitit no do tchamp A

en: To Field Last Name
wa: No d' famile do tchamp A

en: CC Field Address
wa: Adresse do tchamp CC

en: CC Field Name
wa: No do tchamp CC

en: CC Field First Name
wa: Pitit no do tchamp CC

en: CC Field Last Name
wa: No d' famile do tchamp CC

en: From Field Address
wa: Adresse do tchamp Di

en: From Field Name
wa: No do tchamp Di

en: From Field First Name
wa: Pitit no do tchamp Di

en: From Field Last Name
wa: No d' famile do tchamp Di

en: Addresses of all recipients
wa: Adresses di tos les rçuveus

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
wa: Sudjet

en: Quoted Headers
wa: Tiestires ridites

en: Headers as Is
wa: Tiestires come ele sont

en: Header Content
wa: Ådvins del tiestire

en: From field Name
wa: No do tchamp Di

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
wa: Sudjet

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
wa: Puper l' coir do prumî messaedje eyet stitchî l' rizultat come scrijhaedje ridit

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
wa: Puper l' coir do prumî messaedje eyet stitchî l' rizultat come scrijhaedje come il est

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
wa: Puper l' prumî messaedje avou les tiestires eyet stitchî l' rizultat come scrijhaedje come il est

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
wa: Puper l' coir do messaedje do moumint eyet stitchî l' rizultat come scrijhaedje come il est

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
wa: Puper l' coir do messaedje do moumint eyet mete li rzultat al plaece

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
wa: Sinateure

en: Insert File Content
wa: Sititchî çou k' i gn a e fitchî

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
wa: Abandner diska l' roye shuvante

en: Template Comment
wa: Rawete sol modele

en: No Operation
wa: Nole operåcion

en: Clear Generated Message
wa: Netyî messaedje fwait

en: Cursor position
wa: Eplaeçmint do cursoe

en: Blank text
wa: Vude sicrijhaedje

en: Turn Debug On
wa: Aloumer l' disbugaedje

en: Turn Debug Off
wa: Arester l' disbugaedje

en: Insert Command
wa: Taper comande

en: Original Message
wa: Prumî messaedje

en: Current Message
wa: Messaedje do moumint

en: Process with External Programs
wa: Traitî avou des dfoûtrins programes

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
wa: Totes sôres

en: &Insert Command
wa: &Taper comande

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
wa: A :

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
wa: Apontiaedje do modele

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
wa: Novea messaedje

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
wa: Responde a l' evoyeu

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
wa: Responde a tertos / Responde al djivêye

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
wa: Ricassî messaedje

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
wa: Mostreu d' &direye :

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
wa: 
                 <qt>Les secwinces shuvantes sont sopoirtêyes e mostreu d' direye :
                 <ul>
                 <li>%f : iniciåles di l' evoyeu</li>
                 <li>%% : sine d' åcintaedje</li>
                 <li>%_ : espåce</li>
                 </ul></qt>
