kdeorg - en to zh_CN translation catalogue (270 entries)

[ctx: @title:window]
en: Failed to compress attachment
zh_CN: 无法压缩附件

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
zh_CN: 压缩后的文件比原来还大。您想要保留原始文件吗？

[ctx: Do not compress]
en: Keep
zh_CN: 不压缩

[ctx: @action:button]
en: Compress
zh_CN: 压缩

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
zh_CN: 无法附加文件

[ctx: @title:window]
en: Failed to reload attachment
zh_CN: 无法重新加载附件

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
zh_CN: 打开方式(&O)

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
zh_CN: 其他(&O)...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
zh_CN: 打开方式(&O)...

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach public key
zh_CN: 无法添加公钥

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach vCard
zh_CN: 无法添加 vCard

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach text from clipboard
zh_CN: 无法从剪贴板添加文本

[ctx: @action]
en: Attach &Public Key...
zh_CN: 附加公钥(&P)...

[ctx: @action]
en: Attach &My Public Key
zh_CN: 附加我的公钥(&M)

en: Attach
zh_CN: 附件

en: &Attach File...
zh_CN: 附加文件(&A)...

en: Add Attachment...
zh_CN: 添加附件...

en: &Attach Directory...
zh_CN: 附加目录(&A)...

[ctx: @action]
en: Attach Own vCard
zh_CN: 添加我的vCard

en: Own vCard
zh_CN: 自己的 vcard

en: &Attach vCards...
zh_CN: 附加 vCard(&A)...

en: &Attach Text From Clipboard...
zh_CN: 从剪贴板附加文本... （&A）

en: Attach Text From Clipboard
zh_CN: 从剪贴板附加文本

en: &Remove Attachment
zh_CN: 删除附件(&R)

en: Remove
zh_CN: 删除

[ctx: to open]
en: Open
zh_CN: 打开

[ctx: to view]
en: View
zh_CN: 查看

[ctx: to edit]
en: Edit
zh_CN: 编辑

[ctx: @action]
en: Edit With...
zh_CN: 编辑方式...

en: &Save Attachment As...
zh_CN: 附件另存为(&S)...

en: Save As...
zh_CN: 另存为...

[ctx: @action]
en: Attachment Pr&operties...
zh_CN: 附件属性(&O)...

[ctx: @action]
en: Properties
zh_CN: 属性

[ctx: @action]
en: Select All
zh_CN: 全选

en: Reload
zh_CN: 重新加载

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
zh_CN: KMail 无法将附件写入临时文件。

[ctx: @title:window]
en: Unable to open attachment
zh_CN: 无法打开附件

en: KMail was unable to open the attachment
zh_CN: KMail 无法打开附件

[ctx: @title:window]
en: Unable to edit attachment
zh_CN: 无法编辑附件

en: unnamed
zh_CN: 未命名

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment As
zh_CN: 附件另存为

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
zh_CN: 文件 %1 已经存在。
    您要替换它吗？

[ctx: @title:window]
en: Save to File
zh_CN: 保存到文件

[ctx: @action:button]
en: &Replace
zh_CN: 替换(&R)

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
zh_CN: 您真的想要附加目录“%1”吗？

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
zh_CN: 附加目录

[ctx: @action:button]
en: Attach
zh_CN: 附件

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
zh_CN: 附加目录

[ctx: @title:window]
en: Attach File
zh_CN: 附加文件

en: Attach Public OpenPGP Key
zh_CN: 附加 OpenPGP 公钥

en: Select the public key which should be attached.
zh_CN: 请选择需要附加的公钥。

en: unnamed attachment
zh_CN: 未命名附件

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
zh_CN: 名称：%1<br>大小：%2<br>编码：%3<br>MimeType=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
zh_CN: 名称

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
zh_CN: 大小

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
zh_CN: 编码

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
zh_CN: 类型

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
zh_CN: 压缩

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
zh_CN: 加密

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
zh_CN: 签名

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
zh_CN: 建议自动显示

en: Edit with:
zh_CN: 编辑方式：

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
zh_CN: KMail 无法检测选定的编辑器何时关闭。为避免数据丢失，对附件的编辑将会中止。

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
zh_CN: 保留标记，不签名/加密(&K)

en: &Keep markup, do not encrypt
zh_CN: 保留标记，不加密(&K)

en: &Keep markup, do not sign
zh_CN: 保留标记，不签名(&K)

en: Sign/Encrypt (delete markup)
zh_CN: 签名/加密(删除标记)

en: Encrypt (delete markup)
zh_CN: 加密(删除标记)

en: Sign (delete markup)
zh_CN: 签名(删除标记)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
zh_CN: <qt><p>无法对 HTML 信件进行嵌入式签名/加密；</p><p>您想要删除信件中的 HTML 标记吗？</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Sign/Encrypt Message?
zh_CN: 签名/加密信件吗？

en: It was not possible to create a message composer.
zh_CN: 无法创建新建编辑器。

en: Do you want to resize images?
zh_CN: 您是否想要调整图像大小？

[ctx: @title:window]
en: Auto Resize Images
zh_CN: 自动调整图像大小

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
zh_CN: 自动调整大小

[ctx: @action:button]
en: Do Not Resize
zh_CN: 禁用自动调整大小

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expired
zh_CN: OpenPGP 密钥已过期

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expired
zh_CN: S/MIME 证书已过期

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expires Soon
zh_CN: OpenPGP 密钥即将过期

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expires Soon
zh_CN: S/MIME 证书即将过期

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
zh_CN: 无法解析密钥。请报告程序缺陷。

en: Job cancelled by the user
zh_CN: 任务已被用户取消

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
zh_CN: 无法编辑信件：%1
     请报告错误。

en: Could not compose message: %1
zh_CN: 无法编辑信件：%1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
zh_CN: 队列待发信件时出错：%1

en: Could not autosave message: %1
zh_CN: 无法自动保存信件：%1

en: Could not write all data to file.
zh_CN: 无法将全部数据写入到文件。

en: Could not finalize the file.
zh_CN: 无法完成该文件。

en: Could not open file.
zh_CN: 无法打开文件。

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
zh_CN: 自动将信件保存为 %1 失败。
    %2
    原因：%3

[ctx: @title:window]
en: Autosaving Message Failed
zh_CN: 自动保存信件失败

en: Failed to save the message: %1
zh_CN: 保存信件失败：%1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
zh_CN: 您撰写的邮件似乎提到了附件，但您尚未附加任何内容。
    您要将文件附加到邮件吗？

[ctx: @title:window]
en: File Attachment Reminder
zh_CN: 文件附件提醒

[ctx: @action:button]
en: &Attach File...
zh_CN: 添加文件(&A)...

[ctx: @action:button]
en: &Send as Is
zh_CN: 原样发送(&S)

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
zh_CN: 对收件人签名首选项的检查显示没有与您可用的签名密钥相匹配的公共类型。
    不签名而发送信件吗？

[ctx: @title:window]
en: Sign Message?
zh_CN: 签名信件吗？

[ctx: to sign]
en: &Sign
zh_CN: 签名(&S)

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Sign
zh_CN: 不签名(&N)

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
zh_CN: 这些收件人的签名偏好设置有冲突。
    要签名此信件吗？

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
zh_CN: 您请求签名此信件，但是没有为此身份设置有效的签名密钥。

[ctx: @title:window]
en: Send Unsigned?
zh_CN: 不签名发送？

[ctx: @action:button]
en: Send &Unsigned
zh_CN: 不签名发送(&U)

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
zh_CN: 此信件的部分内容将不被签名。
    发送部分签名的信件可能违反站点守则。
    要改为签名全部内容吗？

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
zh_CN: 此信息将不会被签名。
    发送未签名的信息可能违反站点守则。
    您要改为签名信件吗？

en: &Sign All Parts
zh_CN: 签名所有部分(&S)

en: &Sign
zh_CN: 签名(&S)

[ctx: @title:window]
en: Unsigned-Message Warning
zh_CN: 未签名信件警告

[ctx: @action:button]
en: Send &As Is
zh_CN: 原样发送(&A)

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
zh_CN: 找到了所有收件人的有效且信任的加密密钥。
    要加密此信件吗？

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
zh_CN: 检查收件人的加密首选项将导致您被询问是否加密此邮件。
    要加密此信件吗？

en: Encrypt Message?
zh_CN: 加密信件吗？

en: Sign && &Encrypt
zh_CN: 签名 && 加密(&E)

en: &Encrypt
zh_CN: 加密(&E)

en: &Sign Only
zh_CN: 仅签名(&S)

en: &Send As-Is
zh_CN: 原样发送(&S)

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
zh_CN: 这些收件人的加密偏好设置有冲突。
    要加密此信件吗？

[ctx: @action:button]
en: &Encrypt
zh_CN: 加密(&E)

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Encrypt
zh_CN: 禁用加密(&N)

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
zh_CN: 您请求加密此信件，但是没有为此身份设置有效且信任的加密密钥。

[ctx: @title:window]
en: Send Unencrypted?
zh_CN: 不加密发送吗？

[ctx: @action:button]
en: Send &Unencrypted
zh_CN: 不加密发送(&U)

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
zh_CN: 此信件的部分内容将不被加密。
    发送部分加密的信件可能违反站点守则或泄露敏感信息。
    要改为加密全部内容吗？

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
zh_CN: 此信件将不被加密。
    发送不加密的信件可能违反站点守则或泄露敏感信息。
    要改为加密信件吗？

en: &Encrypt All Parts
zh_CN: 加密所有部分(&E)

[ctx: @title:window]
en: Unencrypted Message Warning
zh_CN: 未加密信件警告

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
zh_CN: 有一个和多个已配置的 OpenPGP 加密密钥或 S/MIME 证书不是受完全信任的。

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
zh_CN: 有一个和多个收件人“%1”的 OpenPGP 加密密钥或 S/MIME 证书不是受完全信任的。

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
zh_CN: 
    以下密钥是勉强信任状态：

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
zh_CN: 
    以下密钥或证书的信任等级未知：

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
zh_CN: 
    以下密钥或证书已被<b>吊销</b>：

[ctx: @title:window]
en: Not Fully Trusted Encryption Keys
zh_CN: 不完全信任的加密密钥

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
zh_CN: 您所配置的 OpenPGP 加密密钥或 S/MIME 证书之一不可用于加密。请在身份配置对话框中重新配置您为此身份指定的加密密钥以及证书。
    如果您选择继续的话，而稍后会用到密钥，您将需要指定要使用哪个密钥。

[ctx: @title:window]
en: Unusable Encryption Keys
zh_CN: 不可用的加密密钥

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
zh_CN: 您所配置的 OpenPGP 签名密钥或 S/MIME 签名证书之一不可用于签名。请在身份配置对话框中重新配置您为此身份指定的签名密钥以及证书。
    如果您选择继续的话，而稍后会用到密钥，您将需要指定要使用哪个密钥。

[ctx: @title:window]
en: Unusable Signing Keys
zh_CN: 不可用的签名密钥

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
zh_CN: 对收件人加密首选项的检查要求信件使用 OpenPGP 加密，至少某些收件人是这么要求的；
    但是，您没有为此身份配置有效的可信 OpenPGP 加密密钥。
    您仍然可以继续，而不对自己加密。但请注意，您以后将无法阅读您自己的信件。

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
zh_CN: 对收件人加密首选项的检查要求信件使用 S/MIME 加密，至少某些收件人是这么要求的；
    但是，您没有为此身份配置有效的可信 S/MIME 加密证书。
    您仍然可以继续，而不对自己加密。但请注意，您以后将无法阅读您自己的信件。

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
zh_CN: 对收件人签名首选项的检查要求信件使用 OpenPGP 签名，至少某些收件人是这么要求的；
    但是，您没有为此身份配置有效的可信 OpenPGP 签名密钥。

[ctx: @action:button]
en: Do Not OpenPGP-Sign
zh_CN: 不使用 OpenPGP 签名

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
zh_CN: 对收件人签名首选项的检查要求信件使用 S/MIME 签名，至少某些收件人是这么要求的；
    但是，您没有为此身份配置有效的可信 S/MIME 签名证书。

[ctx: @action:button]
en: Do Not S/MIME-Sign
zh_CN: 不使用 S/MIME 签名

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
zh_CN: 对收件人签名首选项的检查显示没有与您可用的签名密钥相匹配的公共类型。
    不签名而发送信件吗？

[ctx: @title:window]
en: No signing possible
zh_CN: 没有可用的签名

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
zh_CN: 您没有为您自己选择加密密钥(对自己加密)。如果您对信件加密的话，您自己将无法解密信件。

[ctx: @title:window]
en: Missing Key Warning
zh_CN: 缺少密钥警告

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
zh_CN: 您没有为此信件的收件人选择加密密钥；因此，无法加密此信件。

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
zh_CN: 您没有为此信件的任何一个收件人选择加密密钥；因此，无法加密此信件。

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
zh_CN: 您没有为此信件的收件人之一选择加密密钥；因此，如果您加密的话，该收件人将无法解密此信件。

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
zh_CN: 您没有为此信件的某些收件人选择加密密钥；因此，如果您加密的话，这些收件人将无法解密此信件。

en: Encryption Key Selection
zh_CN: 加密密钥选择

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
zh_CN: “%1”的加密密证书在问题。
    
    请重新选择应为此收件人使用的证书。

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
zh_CN: <qt>未找到“%1”的有效且可信任的加密密钥。<br/><br/>请选择应为此收件人使用的密钥。如果列表中没有合适的密钥，您还可以点击按钮：搜索外部密钥。</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
zh_CN: 多个证书匹配“%1”。
    
    请选择应为此收件人使用的证书。

[ctx: @title:window]
en: Name Selection
zh_CN: 姓名选择

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
zh_CN: 联系人“%1”要在地址簿中以什么名字出现？

en: Select the address book folder to store the new contact in:
zh_CN: 选择要将新联系人保存到的地址簿文件夹：

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
zh_CN: 等待“%1”发给“%2”的回复

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new to-do in your calendar: %1
zh_CN: 保存新提醒失败：尝试在日历中创建新待办事宜时发生错误: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
zh_CN: 保存新建提醒失败：%1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
zh_CN: 选择日期

en: Date:
zh_CN: 日期：

en: Store to-do in:
zh_CN: 存储待办到：

en: The selected date must be greater than the current date.
zh_CN: 所选日期必须大于当前日期。

[ctx: @title:window]
en: Invalid date
zh_CN: 无效的日期

en: The selected folder is not valid.
zh_CN: 所选的文件夹无效。

[ctx: @title:window]
en: Invalid folder
zh_CN: 无效的文件夹

en: forwarded message
zh_CN: 转发的信件

en: Receipt:
zh_CN: 收件人：

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
zh_CN: 
    这是转发的 MIME 摘要。信件的内容包含在附件中。

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
zh_CN: 选择图片格式

[ctx: @action:button]
en: Select Format...
zh_CN: 选择格式...

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
zh_CN: <a href="whatsthis">工作方式解释</a>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
zh_CN: <qt><p>您可以在这里定义图像文件名。您可以用</p><ul><li>%t 当前时间</li><li>%d 当前日期</li><li>%n 原始文件名</li><li>%e 原始扩展名</li><li>%x 新扩展名</li></ul></qt>

en: Custom
zh_CN: 自定义

en: Please verify minimum and maximum values.
zh_CN: 请检查最小和最大值。

[ctx: @title:window]
en: Error in minimum Maximum value
zh_CN: 最大值最小值错误

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
zh_CN: 自动调整图像大小

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
zh_CN: 常规

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
zh_CN: 保持比例

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
zh_CN: 调整大小前询问

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
zh_CN: 后备格式：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Image
zh_CN: 图像

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
zh_CN: 缩减图像到最大尺寸：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
zh_CN: 最大宽度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
zh_CN: 最大高度：

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumHeight) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumHeight)
en:  px
zh_CN:  像素

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
zh_CN: 放大图像到最小尺寸

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
zh_CN: 最小宽度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
zh_CN: 最小高度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
zh_CN: 跳过小于此大小的图片：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filename
zh_CN: 文件名

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
zh_CN: 源过滤器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
zh_CN: 不过滤 (包含所有文件)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
zh_CN: 包括文件名匹配模式之一的所有文件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
zh_CN: 排除文件名匹配模式之一的所有文件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Pattern:
zh_CN: 模式：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
zh_CN: 此行允许定义多个模式。使用英文分号“ ; ”分割。

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
zh_CN: 指定用英文分号“ ; ”分割的模式

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
zh_CN: 图像格式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
zh_CN: 调整具有下列格式之一的全部图片的大小

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
zh_CN: 调整大小后的文件名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
zh_CN: 用以下模式重命名调整大小后的图片：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
zh_CN: 收件人

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
zh_CN: 不过滤 (包含所有收件人)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
zh_CN: 如果每个邮件地址都包含模式之一则调整大小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
zh_CN: 如果某个邮件地址包含模式之一则调整大小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
zh_CN: 如果每个邮件地址都包含模式之一则不要调整大小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
zh_CN: 如果某个邮件地址都包含模式之一则不要调整大小

en: No text found in Clipboard
zh_CN: 剪贴板中未发现文本

[ctx: @title:window]
en: Define Attachment Name
zh_CN: 定义附件名称

en: Attachment Name:
zh_CN: 附件名:

en: Clipboard Text
zh_CN: 剪贴板文本

en: OpenPGP key 0x%1
zh_CN: OpenPGP 密钥 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
zh_CN: <p>试图从后端导出密钥时发生了错误：</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
zh_CN: 正在导出密钥...

en: Unknown Contact Type
zh_CN: 位置的联系人类型

en: Invalid Contact
zh_CN: 无效的联系人

en: Impossible to generate vCard.
zh_CN: 无法生成 vCard。

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>
zh_CN: <p>试图从后端导出密钥时发生错误：</p><p><b>用户%1 (%2)无可用密钥</b></p>

en: No key data for recipients found.
zh_CN: 没有找到收件人的密钥数据。

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
zh_CN: 请求使用自动换行，但没有给出自动换行的纯文本。

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
zh_CN: 请求不使用自动换行，但没有给出干净的纯文本。

en: Could not get text codec for charset "%1".
zh_CN: 无法获取字符集“%1”的文本编解码器。

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
zh_CN: %1 内容传输编码(Content-Transfer-Encoding)无法正确编码此信件。

[ctx: @title:window]
en: Message Disposition Notification Request
zh_CN: 信件处理回执申请

en: &Ignore
zh_CN: &忽略

en: &Send
zh_CN: &发送

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
zh_CN: 保存分发列表

[ctx: @action:button]
en: Save List
zh_CN: 保存列表

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
zh_CN: 名称(&N)：

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
zh_CN: 姓名

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
zh_CN: 邮件地址

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
zh_CN: 您的列表中没有收件人。请先选择一些收件人，然后再试一次。

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
zh_CN: 新建分发列表

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
zh_CN: 请输入姓名：

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
zh_CN: <para>已经存在和 <resource>%1</resource> 同名的分发列表。请选择不同的名称。</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
zh_CN: 选择地址簿

en: Select the address book folder to store the contact group in:
zh_CN: 选择要用来保存联系人组的地址簿文件夹：

en: Unable to create distribution list: %1
zh_CN: 无法创建分发列表：%1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
zh_CN: 收件人

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
zh_CN: 抄送

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
zh_CN: 密送

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
zh_CN: 回复地址（Reply-To）

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
zh_CN: <placeholder>未定义收件人类型</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
zh_CN: 选择收件人类型

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
zh_CN[0]: 将收件人列表截断到 %2/%1 个条目。

[ctx: @action:button]
en: Save List...
zh_CN: 保存列表...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
zh_CN: 选择(&L)...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
zh_CN: 将收件人另存为分发列表

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
zh_CN: 从地址簿中选择收件人

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
zh_CN: 无收件人

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
zh_CN[0]: %1 名收件人

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
zh_CN: 收件人：%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
zh_CN: 抄送（CC）：%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
zh_CN: 密送（BCC）：%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
zh_CN: 回复地址（Reply-To）：%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
zh_CN: 选择收件人

en: Add as &Reply-To
zh_CN: 添加为回复地址（Reply-To）（&R）

en: Add as &To
zh_CN: 添加为收件人(&T)

en: Add as CC
zh_CN: 添加为抄送对象

en: Add as &BCC
zh_CN: 添加为密送对象(&B)

en: To
zh_CN: 收件人

en: CC
zh_CN: 抄送

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
zh_CN: attachment,attached,附件,附加

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
zh_CN: 邮件签发器未设置，无法发送邮件。您想要创建一个邮件签发器吗？

[ctx: @title:window]
en: No mail dispatcher.
zh_CN: 无邮件签发器。

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
zh_CN: 邮件签发器已离线，无法发送邮件。您想要让它在线吗？

[ctx: @title:window]
en: Mail dispatcher offline.
zh_CN: 邮件签发器离线。
