atk.HEAD - en to be@latin translation catalogue (391 entries)

en: Desktop
be@latin: Stoł

en: Window Management
be@latin: Kiravańnie voknami

en: Unknown window information request: %d
be@latin: Zapyt źviestak ab nieviadomym aknie: %d

en: <big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>
    
    <i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
be@latin: <big><b><tt>%s</tt> nie adkazvaje na zapyty.</b></big>
    
    <i>Možna pačakać troški daŭžej albo prymusić zusim zakončyć aplikacyju.</i>

en: _Wait
be@latin: _Čakaj

en: _Force Quit
be@latin: _Zakonč

en: Failed to get hostname: %s
be@latin: Nielha atrymać nazvu kamputara: %s

en: Missing %s extension required for compositing
be@latin: Nie staje pašyreńnia %s, vymahanaha dziela kampazycyi

en: Failed to open X Window System display '%s'
be@latin: Niemahčyma adčynić spałučeńnie z ekranam "%s" systemy X Window

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
be@latin: Stračanaje spałučeńnie z ekranam "%s".
    Vierahodna, pierastaŭ funkcyjanavać server X, albo dzejańnie kiraŭnika voknaŭ pierapynienaje.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
be@latin: Surjoznaja pamyłka ŭvachodu/vychadu %d (%s) na ekranie "%s".

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
be@latin: Skarot z klavišaj %s i madyfikatarami %x užo ŭžyvaje inšaja prahrama

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
be@latin: Pry vykanańni <tt>%s</tt> adbyłasia pamyłka:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
be@latin: Zahad %d nie akreśleny.

en: No terminal command has been defined.
be@latin: Zahad terminału nie akreśleny.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
be@latin: metacity %s
    Aŭtarskija pravy (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. dy inšyja
    Heta volnaja prahrama; kab paznajomicca z umovami, pry jakich dapuščalna jaje kapijavać, zazirni ŭ jaje krynicy.
    Na prahramu nie dajuć NIJAKAJ HARANTYI, navat harantyi HANDLOVAJ PRYDATNAŚCI albo PRYDATNAŚCI DLA AKREŚLENYCH METAŬ.

en: Disable connection to session manager
be@latin: Uklučaje spałučeńnie z kiraŭnikom sesijaŭ

en: Replace the running window manager with Metacity
be@latin: Zamianiaje ŭruchomlenaha kiraŭnika voknaŭ na Metacity

en: Specify session management ID
be@latin: Akreślivaje ID haspadarańnia sesijami

en: X Display to use
be@latin: Užyvany dysplej X

en: Initialize session from savefile
be@latin: Inicyjavańnie sesii z zapisanaha fajłu

en: Print version
be@latin: Pakazvaje versiju

en: Make X calls synchronous
be@latin: Synchranizuj vykliki X

en: Turn compositing on
be@latin: Uklučy kampazycyju

en: Turn compositing off
be@latin: Vyklučy kampazycyju

en: Failed to scan themes directory: %s
be@latin: Niemahčyma prahledzieć kataloh z matyvami: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
be@latin: Niemahčyma znajści nivodnaha z matyvaŭ. Spraŭdź, kali łaska, ci isnuje kataloh %s i ci jość u im standartnyja matyvy.

en: Failed to restart: %s
be@latin: Restart nie ŭdaŭsia: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.) * (Empty comment follows so the tran
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
be@latin: Kluču GConfa "%s" prypisanaja niapravilnaja vartaść

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
be@latin: Vartaść %d, zapisanaja ŭ klučy GConf %s, pa-za dyjapazonam ad %d da %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
be@latin: Kluč GConf "%s" nieadpaviednaha typu

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
be@latin: Abychody dla papsavanych aplikacyjaŭ nieaktyŭnyja. Tamu niekatoryja ź ich mohuć pavodzić siabie nieadpaviedna.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
be@latin: Niemahčyma razabrać apisańnie "%s", paviazanaje z klučom GConfa %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
be@latin: Vartaść "%s", znojdzienaja ŭ bazie źviestak kanfihuracyi, nie apisvaje pravilna madyfikatara knopki myšy

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
be@latin: Padčas vyznačeńnia kolkaści rabočych abšaraŭ na %d adbyłasia pamyłka: %s

en: Workspace %d
be@latin: Rabočy abšar %d

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
be@latin: Vartaść "%s", znojdzienaja ŭ bazie źviestak kanfihuracyi, nie apisvaje pravilna klavišny skarot "%s"

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
be@latin: Pamyłka pry vyznačeńni rabočaha abšaru %d na "%s": %s

en: Error setting compositor status: %s
be@latin: Pamyłka pry aznačeńni stanu kampazytara: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
be@latin: Padekran %d ekranu "%s" niapravilny

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
be@latin: Na padekranie %d ekranu "%s" užo pracuje kiraŭnik voknaŭ. Kab zamianić dziejnaha kiraŭnika voknaŭ, pasprabuj skarystać opcyju --replace.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
be@latin: Niemahčyma atrymać zaznačeńnie kiraŭnika voknaŭ na padekranie %d ekranu "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
be@latin: Na padekranie %d ekranu "%s" užo dziejničaje kiraŭnik voknaŭ

en: Could not release screen %d on display "%s"
be@latin: Nielha zvolnić padekran %d ekranu "%s"

note: Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault). * "disabled" must also stay as it is.
en: The format looks like "<Control>a" or <Shift><Alt>F1".
    
    The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be@latin: Farmat kštałtu "<Control>a" ci "<Shift><Alt>F1".
    
    Syntaksičny analiz nia nadta žorstki – heta dazvalaje ŭžyvać małyja j vialikija litary, a taksama skaroty kštałtu "<Ctl>" i "<Ctrl>". Kali naładzie budzie prypisanaja admysłovaja vartaść "disabled", tady ź dziejańniem nia budzie źviazany nivodzin klavišny skarot.

en: The format looks like "<Control>a" or <Shift><Alt>F1".
    
    The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
    
    This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
be@latin: Farmat kštałtu "<Control>a" ci "<Shift><Alt>F1".
    
    Syntaksičny analiz nia nadta žorstki – heta dazvalaje ŭžyvać małyja j vialikija litary, a taksama skaroty kštałtu "<Ctl>" i "<Ctrl>". Kali naładzie budzie prypisanaja admysłovaja vartaść "disabled", tady ź dziejańniem nia budzie źviazany nivodzin klavišny skarot.
    
    Hety skarot možna zrabić advarotnym, zacisnuŭšy klavišu "Shift". Tamu klavišu "Shift" nielha vykarystać u aznačeńni skarota.

en: Could not create directory '%s': %s
be@latin: Niemahčyma stvaryć kataloh "%s": %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
be@latin: Niemahčyma adčynić fajł sesii "%s" dziela zapisu: %s

en: Error writing session file '%s': %s
be@latin: Pamyłka pry zapisie ŭ fajł sesii "%s": %s

en: Error closing session file '%s': %s
be@latin: Pamyłka pry začynieńni fajłu sesii "%s": %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
be@latin: Niemahčyma adčytać zapisany fajł sesii "%s": %s

en: Failed to parse saved session file: %s
be@latin: Niemahčyma razabrać zapisany fajł sesii: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
be@latin: Znojdzieny atrybut <metacity_session>, kali ID sesii byŭ užo akreśleny

en: Unknown attribute %s on <%s> element
be@latin: Nieviadomy atrybut %s unutroch elementu <%s>

en: nested <window> tag
be@latin: zahnieždžany značnik <window>

en: Unknown element %s
be@latin: Nieviadomy element %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
be@latin: Pry ŭklučeńni metacity-dialog (z aściarohaj na temu aplikacyi biez absłuhi sesijaŭ) adbyłasia pamyłka: %s

en: Failed to open debug log: %s
be@latin: Niemahčyma adčynić historyju z zapisam vykanańnia: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
be@latin: Niemahčyma vykanać fdopen() na fajle historyi %s: %s

en: Opened log file %s
be@latin: Adčynieny fajł historyi %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
be@latin: Prahrama Metacity skampilavanaja biez absłuhoŭvańnia režymu z pašyranaj infarmacyjaj

en: Window manager:
be@latin: Kiraŭnik voknaŭ:

en: Bug in window manager:
be@latin: Pamyłka ŭ prahramie kiraŭnika voknaŭ:

en: Window manager warning:
be@latin: Aściaroha kiraŭnika voknaŭ:

en: Window manager error:
be@latin: Pamyłka kiraŭnika voknaŭ:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
be@latin: Vakno %s abiraje na sabie SM_CLIENT_ID, a nie na vaknie WM_CLIENT_LEADER, zhodna sa specyfikacyjaj ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
be@latin: Vakno %s abiraje atrybut MWM, jaki akreślivaje, što jahony pamier vakna niaźmienny, ale adnačasova abiraje minimalny pamier na %d x %d, a maksymalny pamier na %d x %d. Heta nia maje nijakaha sensu.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
be@latin: Aplikacyja abrała pamyłkovuju vartaść _NET_WM_PID %lu

en: %s (on %s)
be@latin: %s (na %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
be@latin: Niapravilnaja vartaść WM_TRANSIENT_FOR dla vakna 0x%lx akreślenaja ŭ %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
be@latin: Vakno 0x%lx maje ŭłaścivaść %s,
    čakanym typam jakoj žjaŭlajecca %s z farmatam %d.
    U sapraŭdnaści ŭłaścivaść maje typ %s z farmatam %d pry n_items %d.
    Vierahodna, heta pamyłka aplikacyi, a nie kiraŭnika voknaŭ.
    Ułaścivaści vakna: zahałovak="%s" klasa="%s" nazva="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
be@latin: Ułaścivaść %s, jakaja adnosicca da vakna 0x%lx, maje niapravilny łancužok UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
be@latin: Ułaścivaść %s, jakaja adnosicca da vakna 0x%lx, maje niapravilny łancužok UTF-8 u %d elemencie śpisu

en: Switch to workspace 1
be@latin: Pieraklučeńnie na 1-šy rabočy abšar

en: Switch to workspace 2
be@latin: Pieraklučeńnie na 2-hi rabočy abšar

en: Switch to workspace 3
be@latin: Pieraklučeńnie na 3-ci rabočy abšar

en: Switch to workspace 4
be@latin: Pieraklučeńnie na 4-ty rabočy abšar

en: Switch to workspace 5
be@latin: Pieraklučeńnie na 5-ty rabočy abšar

en: Switch to workspace 6
be@latin: Pieraklučeńnie na 6-ty rabočy abšar

en: Switch to workspace 7
be@latin: Pieraklučeńnie na 7-my rabočy abšar

en: Switch to workspace 8
be@latin: Pieraklučeńnie na 8-my rabočy abšar

en: Switch to workspace 9
be@latin: Pieraklučeńnie na 9-ty rabočy abšar

en: Switch to workspace 10
be@latin: Pieraklučeńnie na 10-ty rabočy abšar

en: Switch to workspace 11
be@latin: Pieraklučeńnie na 11-ty rabočy abšar

en: Switch to workspace 12
be@latin: Pieraklučeńnie na 12-ty rabočy abšar

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
be@latin: Pieraklučy na laviejšy rabočy abšar

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
be@latin: Pierakly na praviejšy rabočy abšar

en: Switch to workspace above the current workspace
be@latin: Pierakly na vyšejšy rabočy abšar

en: Switch to workspace below the current workspace
be@latin: Pieraklučy na nižejšy rabočy abšar

en: Move between windows of an application, using a popup window
be@latin: Pieraklučaj pamiž voknami aplikacyi z vykarystańniem vypłyŭnoha akna

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
be@latin: Pieraklučaj nazad pamiž voknami aplikacyi z vykarystańniem vypłyŭnoha akna

en: Move between windows, using a popup window
be@latin: Pieraklučaj pamiž voknami z vykarystańniem vypłyŭnoha akna

en: Move backward between windows, using a popup window
be@latin: Pieraklučaj nazad nazad pamiž voknami z vykarystańniem vypłyŭnoha akna

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
be@latin: Pieraklučaj pamiž panelami j stałom z vykarystańniem vypłyŭnoha akna

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
be@latin: Pieraklučaj nazad pamiž panelami j stałom z vykarystańniem vypłyŭnoha akna

en: Move between windows of an application immediately
be@latin: Nieadkładna pieraklučaj pamiž voknami aplikacyi

en: Move backward between windows of an application immediately
be@latin: Nieadkładna pieraklučaj nazad pamiž voknami aplikacyi

en: Move between windows immediately
be@latin: Nieadkładna pieraklučaj pamiž voknami

en: Move backward between windows immediately
be@latin: Nieadkładna pieraklučaj nazad pamiž voknami

en: Move between panels and the desktop immediately
be@latin: Nieadkładna pieraklučaj pamiž panelami j stałom

en: Move backward between panels and the desktop immediately
be@latin: Nieadkładna pieraklučaj nazad pamiž panelami j stałom

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
be@latin: Schavaj usie zvyčajnyja vokny j pieradaj fokus na stoł

en: Show the panel's main menu
be@latin: Pakažy hałoŭnaje menu paneli

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
be@latin: Pakažy dyjaloh uruchamleńnia aplikacyi dla paneli

en: Take a screenshot
be@latin: Zrabi zdymak ekranu

en: Take a screenshot of a window
be@latin: Zrabi zdymak vakna

en: Run a terminal
be@latin: Uruchom terminał

en: Activate the window menu
be@latin: Aktyvizuj menu akna

en: Toggle fullscreen mode
be@latin: Pieraklučy poŭnaekranny režym

en: Toggle maximization state
be@latin: Pieraklučy režym maksymalizacyi

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
be@latin: Pieraklučy ŭźniataść akna nad astatnimi voknami

en: Maximize window
be@latin: Maksymalizuj akno

en: Restore window
be@latin: Uznavi akno

en: Toggle shaded state
be@latin: Pieraklučy režym zhornutaści ŭ zahałovak

en: Minimize window
be@latin: Minimalizuj akno

en: Close window
be@latin: Začyni akno

en: Move window
be@latin: Pieraniasi akno

en: Resize window
be@latin: Źmiani pamiery akna

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
be@latin: Źmiani prysutnaść akna na ŭsich rabočych abšarach ci na adnym

en: Move window to workspace 1
be@latin: Pieraniasi akno na rabočy abšar 1

en: Move window to workspace 2
be@latin: Pieraniasi akno na rabočy abšar 2

en: Move window to workspace 3
be@latin: Pieraniasi akno na rabočy abšar 3

en: Move window to workspace 4
be@latin: Pieraniasi akno na rabočy abšar 4

en: Move window to workspace 5
be@latin: Pieraniasi akno na rabočy abšar 5

en: Move window to workspace 6
be@latin: Pieraniasi akno na rabočy abšar 6

en: Move window to workspace 7
be@latin: Pieraniasi akno na rabočy abšar 7

en: Move window to workspace 8
be@latin: Pieraniasi akno na rabočy abšar 8

en: Move window to workspace 9
be@latin: Pieraniasi akno na rabočy abšar 9

en: Move window to workspace 10
be@latin: Pieraniasi akno na rabočy abšar 10

en: Move window to workspace 11
be@latin: Pieraniasi akno na rabočy abšar 11

en: Move window to workspace 12
be@latin: Pieraniasi akno na rabočy abšar 12

en: Move window one workspace to the left
be@latin: Pieraniasi akno na laviejšy rabočy abšar

en: Move window one workspace to the right
be@latin: Pieraniasi akno na praviejšy rabočy abšar

en: Move window one workspace up
be@latin: Pieraniasi akno na vyšejšy rabočy abšar

en: Move window one workspace down
be@latin: Pieraniasi akno na nižejšy rabočy abšar

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
be@latin: Vysuń akno, kali jano zasłonienaje inšym, u advarotnym vypadku adsuń jaho nazad

en: Raise window above other windows
be@latin: Vysoŭvańnie vakna pierad astatnimi

en: Lower window below other windows
be@latin: Pieraniasieńnie vakna pad astatnija

en: Maximize window vertically
be@latin: Vertykalnaja maksymalizacyja vakna

en: Maximize window horizontally
be@latin: Haryzantalnaja maksymalizacyja vakna

en: Move window to north-west (top left) corner
be@latin: Pieraniasi akno na paŭnočna-zachodni roh ekranu

en: Move window to north-east (top right) corner
be@latin: Pieraniasi akno na paŭnočna-ŭschodni roh ekranu

en: Move window to south-west (bottom left) corner
be@latin: Pieraniasi akno na paŭdniova-zachodni roh ekranu

en: Move window to south-east (bottom right) corner
be@latin: Pieraniasi akno na paŭdniova-ŭschodni roh ekranu

en: Move window to north (top) side of screen
be@latin: Pieraniasi akno na paŭnočny bok ekranu

en: Move window to south (bottom) side of screen
be@latin: Pieraniasi akno na paŭdniovy bok ekranu

en: Move window to east (right) side of screen
be@latin: Pieraniasi akno na ŭschodni bok ekranu

en: Move window to west (left) side of screen
be@latin: Pieraniasi akno na zachodni bok ekranu

en: Move window to center of screen
be@latin: Pieraniasi akno na siaredzinu ekranu

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
be@latin: (Nie zaimplementavanaje) Aperacyi navihacyi pa aplikacyjach, a nie pa voknach

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
be@latin: Apisańnie šryftu, užyvanaha na zahałovačnych panelach voknaŭ. Pamier z hetaha apisańnia budzie vykarystany, tolki kali opcyja "titlebar_font_size" maje vartaść 0. Hetaja opcyja vyklučanaja, kali opcyja "titlebar_uses_desktop_font" maje vartaść PRAŬDA.

en: Action on title bar double-click
be@latin: Aperacyja pry padvojnym kliku zahałovačnaj paneli

en: Action on title bar middle-click
be@latin: Aperacyja pry kliku centralnaj knopkaj pa zahałovačnaj paneli

en: Action on title bar right-click
be@latin: Aperacyja pry pravym kliku zahałovačnaj paneli

en: Arrangement of buttons on the titlebar
be@latin: Raźmiaščeńnie knopak na zahałovačnaj paneli

en: Automatically raises the focused window
be@latin: Aŭtamatyčnaje vysoŭvańnie voknaŭ, jakija źbirajuć fokus

en: Commands to run in response to keybindings
be@latin: Zahady, uklučanyja ŭ adkaz na ŭžyćcio klavišnych skarotaŭ

en: Compositing Manager
be@latin: Kiraŭnik kampazycyjaŭ

en: Control how new windows get focus
be@latin: Akreślivaje, jak fokus pieradajecca novym voknam

en: Current theme
be@latin: Dziejny matyŭ

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
be@latin: Spaźnieńnie ŭ milisekundach, užyvanaje opcyjaj aŭtamatyčnaha vydaleńnia

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
be@latin: Akreślivaje, ci Metacity maje być kiraŭnikom kampazycyjaŭ.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
be@latin: Akreślivaje, ci aplikacyi albo systema mohuć hieneravać čutnyja hukavyja syhnały; opcyju možna ŭžyvać razam z opcyjaj "bačnyja hukavyja syhnały", jakaja dapuščaje cichija "zvanočki".

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
be@latin: Uklučaje ŭłasnaści, vymahanyja starymi i nieadpaviedna zaimplementavymi aplikacyjami.

en: Enable Visual Bell
be@latin: Uklučaje vizualnyja hukavyja syhnały

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
be@latin: Kali hetaja ŭłaścivaść abranaja i sposab pieraklučeńnia fokusu abrali jak "sloppy" albo "mouse" (anh. myš), vakno z fokusam budzie aŭtamatyčna vydalacca paśla spaźnieńnia, akreślenaha klučom "auto_raise_delay". Heta nie datyčyć klikańnia ŭ vakno z metaj razhortvańnia ci z pierachodam na vakno padčas pierasoŭvańia.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
be@latin: Abrańnie opcyi vyklikaje ihnaravańnie opcyi "titlebar_font" i ŭžyvańnie zamiest hetaha standartnaha systemnaha šryftu na zahałovačnych panelach.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
be@latin: Pry abrańni hetaj opcyi, kiraŭnik Metacity abmiažoŭvaje zvarotnuju suviaź karystalnika i adčuvańnie im "niepasrednaj manipulacyi", pry vykarystańni ramak padčas źmieny pamieru voknaŭ, vyklučeńnia animacyi itp. Mnohija karystalniki mohuć adčuć heta jak značnaje źmianšeńnie funkcyjanalnaści, ale starejšym aplikacyjam i terminałam heta moža dazvolić narmalna pracavać. Nie zvažajučy na heta, ramki źmieny pamieraŭ voknaŭ buduć vyklučanyja, kali vyklučanyja buduć technalohii padtrymki.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
be@latin: Abrańnie hetaj opcyi prymušaje kiraŭnika Metacity pracavać u katehoryjach aplikacyjaŭ, a nia voknaŭ. Heta krychu abstraktny paniatak, ale naohuł nałady, abapiertyja na aplikacyjach nahadvajuć chutčej dziejańnie systemy Mac OS, čym Windows. Kali kiraŭnik pracuje ŭ režymie aplikacyi, paśla zasiarodžańnia ŭvahi na vaknie, usie vokny dadzienaj aplikacyi buduć vysunutyja. U režymie aplikacyi kliki, jakija pieraklučajuć fokus, nie pieradajucca voknam inšych aplikacyjaŭ. Režym aplikacyi na siońnia ŭ značnaj miery niezaimplementavany.

en: If true, trade off usability for less resource usage
be@latin: Kali abrana, źmianšaje užyćcio resursaŭ koštam funkcyjanalnaści

en: Modifier to use for modified window click actions
be@latin: Madyfikatar, užyvany dziela vykonvańnia aperacyi pry dapamozie kliku vakna

en: Name of workspace
be@latin: Nazva rabočaha abšaru

en: Number of workspaces
be@latin: Kolkaść rabočych abšaraŭ

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
be@latin: Kolkaść rabočych abšaraŭ. Musić być bolšaj za nul, i maje zafiksavany maksymum, kab papiaredzić vypadkovy zator asiarodździa ad praźmierna vialikaj kolkaści rabočych abšaraŭ.

en: Run a defined command
be@latin: Uruchamleńnie aznačanaha zahadu

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
be@latin: Niekatoryja aplikacyi nie prytrymlivajucca specyfikacyi, i kiraŭnik voknaŭ moža pavodzić siabie niapravilna. Hetaja opcyja pierastaŭlaje Metacity ŭ pravilny režym, u jakim interfejs karystalnika bolš dahledžany, kali nie ŭklučać aplikacyjaŭ, jakija parušajuć specyfikacyju.

en: System Bell is Audible
be@latin: Systemny zvanok čutny

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
be@latin: Opcyja kaža Metacity, jakim čynam treba vizualna zrealizavać rekamendacyju, što systemny zvanočak albo inšaja aplikacyja, jakaja jaho ŭžyvaje, vydała huk. Dziejna absłuhoŭvajucca dźvie vartaści "fullscreen", jakaja dazvalaje mirhnuć cełym ekranam, i "frame_flash", jakaja prymušaje tytulnuju panel mirhnuć padčas zvanočka. Kali aplikacyja, jakaja vysłała hukavy syhnał, nieviadomaja (jak heta zvyčajna adbyvajecca pry zmoŭčanym "systemnym znanočku") mirhaje tytulnaja panel vakna, na jakim znachodzicca fokus.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
be@latin: Klučy /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N akreślivajuć klavišnyja skaroty, jakija adpaviadajuć hetym zahadam. Užyćcio skarotu, zapisanaha ŭ run_command_N pryčynicca da vykanańnia zahadu, zapisanaha ŭ command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
be@latin: Kluč /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot akreślivaje klavišny skarot, jaki vyklikaje zahad, akreśleny hetaj naładaj.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
be@latin: Kluč /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot akreślivaje klavišny skarot, jaki vyklikaje zahady, akreślenyja hetaj naładaj.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be@latin: Klavišny skarot, jaki vykonvaje zahad z adpaviednym numaram, uziaty z nałady kluča /apps/metacity/keybinding_commands. Skarot maje vyhlad kštałtu "&lt;Control&gt;a" albo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Syntaksičny analiz nia nadta žorstki – heta dazvalaje ŭžyvać małyja j vialikija litary taksama ŭ skarotach, takich jak "&lt;Ctl&gt;" i "&lt;Ctrl&gt;". Kali naładzie budzie prypisanaja admysłovaja opcyja "disabled" (anh. nieaktyŭnaja), tady ź dziejańniem nia budzie źviazany nivodzin klavišny skarot.

en: The name of a workspace.
be@latin: Nazva rabočaha abšaru.

en: The screenshot command
be@latin: Zahad zrabić zdymak ekranu

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
be@latin: Matyŭ akreślivaje vyhlad krajoŭ voknaŭ, zahałovačnych panelaŭ i h.d.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
be@latin: Spaźnieńnie pa časie pierad razhortvańniem vakna, kali opcyja aŭtamatyčnaha razhortvańnia (auto_rise) abranaja. Spaźnieńnie padajuć u tysiačnych častkach sekundy.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
be@latin: Sposab pieradačy fokusu akreślivaje, jakim čynam aktyvujucca vokny. Hetaja opcyja moža pryjmać try vartaści; "click" (anh. klik) aznačaje, što ŭ vakno treba kliknuć, kab pieradać na jaho fokus, "sloppy" aznačaje, što fokus piarojdzie na vakno, kali na jahony abšar budzie pierasunuty kursor myšy, a "mouse" (anh. myš) aznačaje, što vakno atrymaje fokus, kali kursor myšy budzie pierasunuty na jahony abšar, i kali hety abšar pakinuć, fokus źniknie.

en: The window screenshot command
be@latin: Zahad zrabić zdymak vakna

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
be@latin: Hetaja opcyja akreślivaje vynik padvojnaha kliku ŭ zahałoŭnuju panel akna. Dziejna pravilnyja opcyi takija: "toggle_shade" (zhortvaje/razhortvaje akno), "toggle_maximize" (maksymalizuje/viartaje pamier akna), "toggle_maximize_horizontallu" i "toggle_maximize_vertically" (zhortvaje/razhortvaje akno ŭ adnym kirunku), "minimize" (minimalizuje akno), "shade" (zhortvaje akno ŭ zahałovak), "menu" (pakazvaje menu akna), "lower" (źmiaščaje akno pad inšymi voknami), a taksama "none" (ničoha nia robić).

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
be@latin: Hetaja opcyja akreślivaje vynik kliku centralnaj knopkaj u zahałoŭnuju panel akna. Dziejna pravilnyja opcyi takija: "toggle_shade" (zhortvaje/razhortvaje akno), "toggle_maximize" (maksymalizuje/viartaje pamier akna), "toggle_maximize_horizontallu" i "toggle_maximize_vertically" (zhortvaje/razhortvaje akno ŭ adnym kirunku), "minimize" (minimalizuje akno), "shade" (zhortvaje akno ŭ zahałovak), "menu" (pakazvaje menu akna), "lower" (źmiaščaje akno pad inšymi voknami), a taksama "none" (ničoha nia robić).

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
be@latin: Hetaja opcyja akreślivaje vynik pravaha kliku ŭ zahałoŭnuju panel akna. Dziejna pravilnyja opcyi takija: "toggle_shade" (zhortvaje/razhortvaje akno), "toggle_maximize" (maksymalizuje/viartaje pamier akna), "toggle_maximize_horizontallu" i "toggle_maximize_vertically" (zhortvaje/razhortvaje akno ŭ adnym kirunku), "minimize" (minimalizuje akno), "shade" (zhortvaje akno ŭ zahałovak), "menu" (pakazvaje menu akna), "lower" (źmiaščaje akno pad inšymi voknami), a taksama "none" (ničoha nia robić).

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
be@latin: Hetaja opcyja daje dadatkovyja mahčymaści kanfihuracyi sposabu, pry dapamozie jakoha novastvoranyja vokny hrupujucca. Dastupnyja dźvie vartaści: "smart" – typowy režym pieradačy fokusu pavodle naładaŭ karystalnika, i "strict" – voknam, adčynienym z uzroŭniu terminału, fokus nie pieradajecca.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
be@latin: Hetaja opcyja ŭklučaje bačnuju indykacyju, kali aplikacyja albo systema vyklikaje "zvanočak" albo "pik"; jana prydatnaja ŭ šumnych asiarodździach, albo taksama kali "čutnyja hukavyja syhnały" vyklučanyja.

en: Use standard system font in window titles
be@latin: Vykarystańnie ŭ zahałovačnych panelach voknaŭ standartnaha systemnaha šryftu

en: Visual Bell Type
be@latin: Typ vizualnaha hukavoha syhnału

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
be@latin: Akreślivaje, ci pieranos vakna pavinien być pabočnym nastupstvam inšych dziejańniaŭ

en: Whether to resize with the right button
be@latin: Ci źmianiać pamiery pa pravym kliku

en: Window focus mode
be@latin: Režym fokusu vakna

en: Window title font
be@latin: Šryft zahałoŭku vakna

en: Usage: %s
be@latin: Užyćcio: %s

en: Close Window
be@latin: Začyni vakno

en: Window Menu
be@latin: Menu vakna

en: Minimize Window
be@latin: Minimalizuje vakno

en: Maximize Window
be@latin: Maksymalizuje vakno

en: Restore Window
be@latin: Uznavi akno

en: Roll Up Window
be@latin: Zharni vakno

en: Unroll Window
be@latin: Razharni vakno

en: Keep Window On Top
be@latin: Trymaj vakno naviersie

en: Remove Window From Top
be@latin: Pierasuń vakno źvierchu

en: Always On Visible Workspace
be@latin: Zaŭždy na bačnym rabočym abšary

en: Put Window On Only One Workspace
be@latin: Raźmiaści vakno tolki na adnym rabočym abšary

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
be@latin: M_inimalizuj

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
be@latin: M_aksymalizuj

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
be@latin: Viarni m_aksymalizavanaje

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
be@latin: _Zharni

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
be@latin: Ra_zharni

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
be@latin: Pier_asuń

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
be@latin: Źmiani _pamier

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
be@latin: Piera_nos tytulnaj paneli na ekranie

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
be@latin: Zaŭždy na_viersie

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
be@latin: _Zaŭždy na bačnym rabočym abšary

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
be@latin: _Tolki na hetym rabočym abšary

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
be@latin: Pieraniasi na _levy rabočy abšar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
be@latin: Pieran_iasi na pravy rabočy abšar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
be@latin: Pieraniasi na _vierchni rabočy abšar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
be@latin: Pieraniasi na _nižni rabočy abšar

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Close
be@latin: Za_čyni

en: Workspace %d%n
be@latin: Rabočy abšar %d%n

en: Workspace 1_0
be@latin: Rabočy abšar 1_0

en: Workspace %s%d
be@latin: Rabočy abšar %s%d

en: Move to Another _Workspace
be@latin: Pieranos na inšy _rabočy abšar

en: Could not parse "%s" as an integer
be@latin: Nielha razabrać "%s" u jakaści cełaj ličby (int)

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
be@latin: Nielha raspaznać kancavych znakaŭ "%s" u radku "%s"

en: "%s" is not responding.
be@latin: Vakno "%s" nie adkazvaje.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
be@latin: Možna pačakać troški daŭžej, albo prymusić zusim zakončyć aplikacyju.

en: Title
be@latin: Zahałovak

en: Class
be@latin: Klasa

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
be@latin: Hetyja vokny nie absłuhoŭvajuć opcyi zapisu dziejnaha stanu ("save current setup"), tamu pry nastupnaj aŭtaryzacyi treba ich budzie ŭklučyć uručnuju.

en: There was an error running "%s":
    %s.
be@latin: Pry vykanańni "%s" adbyłasia pamyłka:
    %s.

en: top
be@latin: vierch

en: bottom
be@latin: niz

en: left
be@latin: levy

en: right
be@latin: pravy

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
be@latin: Pamier ramki nie akreślivaje pamieru "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
be@latin: Pamier ramki nie akreślivaje pamieru "%s" dla kraju "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
be@latin: Kaeficyjent praporcyjaŭ knopki %g nie źmiaščajecca ŭ rezonnych miežach

en: Frame geometry does not specify size of buttons
be@latin: Pamier ramki nie akreślivaje ličby knopak

en: Gradients should have at least two colors
be@latin: Hradyjenty pavinny składacca prynamsi z dvuch koleraŭ

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
be@latin: Specyfikacyja koleru GTK musić miec u sabie stan u kvadratnych dužkach, napr. gtk:fg[NORMAL], dzie NORMAL źjaŭlajecca nazvaj stanu; niemahčyma praanalizavać "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
be@latin: Specyfikacyja koleru GTK musić paśla nazvy stanu mieć u sabie kvadratnuju dužku, napr. gtk:fg[NORMAL], dzie NORMAL heta nazva stanu; niemahčyma praanalizavać "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
be@latin: Niezrazumieły stan "%s" u specyfikacyi koleru

en: Did not understand color component "%s" in color specification
be@latin: Niezrazumiełaje aznačeńnie koleru "%s" ŭ specyfikacyi

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
be@latin: Farmatam pranikańnia źjaŭlajecca "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" nie pasuje da farmatu

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
be@latin: Niemahčyma razabrać vartaść alfa "%s" koleru pranikańnia

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
be@latin: Vartaść alfa "%s" koleru pranikańnia nie źmiaščajecca pamiž 0,0 i 1,0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
be@latin: Farmatam pranikańnia źjaŭlajecca "shade/base_color/factor", "%s" nie pasuje da farmatu

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
be@latin: Niemahčyma razabrać kaeficyjent pranikańnia "%s" koleru pranikańnia

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
be@latin: Kaeficyjent pranikańnia "%s" koleru pranikańnia admoŭny

en: Could not parse color "%s"
be@latin: Niemahčyma razabrać koler "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
be@latin: Vyraz, jaki akreślivaje kaardynaty, maje ŭ sabie niedazvoleny znak '%s'

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
be@latin: Vyraz, jaki akreślivaje kaardynaty, maje nierazborlivy numar niefiksavanaj koski '%s'

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
be@latin: Vyraz, jaki akreślivaje kaardynaty, maje nierazborlivuju cełuju ličbu '%s'

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
be@latin: Vyraz, jaki akreślivaje kaardynaty, maje nieviadomy aperatar na pačatku tekstu: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
be@latin: Vyraz, jaki akreślivaje kaardynaty, pusty albo niezrazumieły

en: Coordinate expression results in division by zero
be@latin: Vyraz, jaki akreślivaje kaardynaty, maje dzialeńnie praz nul

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
be@latin: Vyraz, jaki akreślivaje kaardynaty, užyvaje aperatara dzialeńnia pa moduli z arhumentam niefiksavanaj koski

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
be@latin: Vyraz maje aperatar "%s" u miescy, dzie čakali arhumentu

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
be@latin: Vyraz, jaki apisvaje pałažeńnie, maje arhument u miescy, dzie čakali aperatara

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
be@latin: Vyraz, jaki apisvaje pałažeńnie, zakančvajecca aperataram zamiest arhumentu

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
be@latin: Vyraz, jaki apisvaje pałažeńnie, maje arhument "%c" adrazu paśla arhumentu "%c" biez aperatara pamiž imi

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
be@latin: Vyraz, jaki apisvaje pałažeńnie, maje nieviadomuju źmiennuju albo stałuju "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
be@latin: Parser vyrazaŭ, jakija akreślivajuć kaardynaty, pierapoŭniŭ svoj bufer.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
be@latin: Vyraz, jaki apisvaje pałažeńnie, začyniaje dužka biez adpaviednaj dužki na pačatku

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
be@latin: Vyraz, jaki apisvaje pałažeńnie, adčyniaje dužka biez adpaviednaj dužki na kancy

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
be@latin: Vyraz, jaki apisvaje pałažeńnie, nia maje ani aperataraŭ, ani arhumentaŭ

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
be@latin: Matyŭ źmiaščaŭ vyraz, jaki staŭ pryčynaj pamyłki: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
be@latin: Pry hetym styli ramki treba padać <button function="%s" state="%s" draw_ops="niešta"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
be@latin: Niama <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="niešta"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
be@latin: Niemahčyma adčytać matyŭ "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
be@latin: Nie akreśleny element <%s> dla matyvu "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
be@latin: Pry typie vakna "%s" u matyvie "%s" nia vyznačany styl ramki. Dadaj element <window type="%s" style_set="niešta"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
be@latin: Stałyja, aznačanyja karystalnikam, pavinny pačynacca vialikaj litaraj, a "%s" nie vykonvaje hetaj umovy

en: Constant "%s" has already been defined
be@latin: Stałaja "%s" užo aznačanaja

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
be@latin: Niama atrybutu "%s" unutroch elementu <%s>

en: Line %d character %d: %s
be@latin: Radok %d, znak %d: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
be@latin: Atrybut "%s" pajaviŭsia dvojčy ŭnutry adnaho elementu <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
be@latin: Atrybut "%s" niapravilny ŭnutry elementu <%s> ŭ dadzienym kantekście

en: Integer %ld must be positive
be@latin: Cełaja ličba %ld musić być dadatnaj

en: Integer %ld is too large, current max is %d
be@latin: Cełaja ličba %ld zavialikaja, ciapier maksymum składaje %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
be@latin: Zapis "%s" nie źjaŭlajecca zapisam niefiksavanaj koski

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
be@latin: Lahičnymi vartaściami źjaŭlajucca "true" i "false", a nie "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
be@latin: Vartaść kuta musić źmiaščacca pamiž 0,0 i 360,0, adčytanaja %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
be@latin: Vartaść alfa musić źmiaščacca pamiž 0,0 (niabačnaje) i 1,0 (całkam prazrystaje), adčytanaja %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
be@latin: Nieadpaviedny pamier zahałoŭka "%s" (jon musić być adnoj z vartaściaŭ: xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
be@latin: <%s>: užytaja nazva "%s" druhi raz

en: <%s> parent "%s" has not been defined
be@latin: <%s>: nie akreśleny element-baćka z nazvaj "%s"

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
be@latin: <%s>: nie akreślenaja hieametryja z nazvaj "%s"

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
be@latin: <%s> musić albo akreślivać hieametryju, albo element-baćku z hieametryjaj

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
be@latin: Kab vartaść alfa mieła sens, treba akreślić fon

en: Unknown type "%s" on <%s> element
be@latin: Nieviadomy typ "%s" unutry elementu <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
be@latin: Nieviadommaja vartaść atrybutu "style_set" (%s) unutry elementu <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
be@latin: Z typam vakna "%s" užo paviazany nabor stylaŭ

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
be@latin: Element <%s> niedapuščalny nižej za <%s>

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
be@latin: Nielha adnačasova akreślivać dla knopki klučy "button_width"/"button_height" i "aspect_ratio"

en: Distance "%s" is unknown
be@latin: Adlehłaść "%s" nieviadomaja

en: Aspect ratio "%s" is unknown
be@latin: Kaeficyjent praporcyjaŭ "%s" nieviadomy

en: Border "%s" is unknown
be@latin: Kraj "%s" nieviadomy

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
be@latin: Niama atrybutu "start_angle" unutry elementu <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
be@latin: Niama atrybutu "extent_angle" unutry elementu <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
be@latin: Niezrazumiełaja vartaść "%s" typu hradyjentu

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
be@latin: Niezrazumieły typ zapaŭnieńnia "%s" elementu <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
be@latin: Niezrazumieły stan "%s" (atrybut state) elementu <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
be@latin: Niezrazumieły cień "%s" (atrybut shadow) elementu <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
be@latin: Niezrazumiełaja strełka "%s" (atrybut arrow) elementu <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
be@latin: Nie akreśleny element <draw_ops> z nazvaj "%s"

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
be@latin: Uklučeńnie tut elementu draw_ops z nazvaj "%s" stvaryła b zapiatleńnie spasyłki

en: Unknown position "%s" for frame piece
be@latin: Nieviadomaje pałažeńnie "%s" elementu ramki

en: Frame style already has a piece at position %s
be@latin: Styl ramki ŭžo maje element z pałažeńniem %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
be@latin: Nie akreśleny element <draw_ops> z nazvaj "%s"

en: Unknown function "%s" for button
be@latin: Nieviadomaja funkcyja "%s" źviazanaja z knopkaj

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
be@latin: Funkcyja "%s" knopki nie isnuje ŭ hetaj versii (%d, vymahaje %d)

en: Unknown state "%s" for button
be@latin: Nieviadomy stan "%s" źviazany z knopkaj

en: Frame style already has a button for function %s state %s
be@latin: Dla stylu ramki ŭžo akreślenaja knopka, źviazanaja z funkcyjaj %s i stanam %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
be@latin: "%s" nie źjaŭlajecca pravilnaj vartaściu atrybutu "focus"

en: "%s" is not a valid value for state attribute
be@latin: "%s" nie źjaŭlajecca pravilnaj vartaściu atrybutu "state"

en: A style called "%s" has not been defined
be@latin: Nie akreślili stylu z nazvaj "%s"

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
be@latin: "%s" nie źjaŭlajecca pravilnaj vartaściu atrybutu "resize"

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
be@latin: Element <%s> nie pavinien mieć u sabie atrybutu "resize" pry razhornutym albo zhornutym stanie

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
be@latin: Nie pavinna być atrybutu "resize" u elemencie <%s> pry razhornutym stanie

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
be@latin: Užo akreśleny styl dla stanu %s, pamieru %s i fokusu %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
be@latin: Užo akreśleny styl dla stanu %s i fokusu %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
be@latin: Element <piece> nia moža mieć u sabie dvuch draw_ops (matyŭ maje ŭ sabie atrybut draw_ops i element <draw_ops> albo dva elementy)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
be@latin: Element <button> nia moža mieć u sabie dvuch draw_ops (matyŭ maje ŭ sabie atrybut draw_ops i element <draw_ops> albo dva elementy)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
be@latin: Element <menu_icon> nia moža mieć u sabie dvuch draw_ops (matyŭ maje ŭ sabie atrybut draw_ops i element <draw_ops> albo dva elementy)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
be@latin: Hałoŭnym elementam matyvu musić być <metacity_theme>, a nie <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
be@latin: Element <%s> niedapuščalny ŭnutry elementu name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
be@latin: Element <%s> niedapuščalny ŭnutry elementu <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
be@latin: Element <%s> niedapuščalny ŭnutry elementu distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
be@latin: Element <%s> niedapuščalny ŭnutry elementu aperacyi rysavańnia

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
be@latin: Element <%s> niedapuščalny ŭnutry elementu <%s>

en: No draw_ops provided for frame piece
be@latin: Z elementam ramki nie paviazany element <draw_ops>

en: No draw_ops provided for button
be@latin: Z knopkaj nie paviazany element <draw_ops>

en: No text is allowed inside element <%s>
be@latin: Unutry elementu <%s> nie dazvoleny tekst

en: <%s> specified twice for this theme
be@latin: Dvojčy akreślili element <%s> dla hetaha matyvu

en: Failed to find a valid file for theme %s
be@latin: Nielha znajści pravilny fajł dla matyvu %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
be@latin: Fajł matyvu %s nia maje ŭ sabie hałoŭnaha elementu <metacity_theme>

en: /_Windows
be@latin: /_Vokny

en: /Windows/tearoff
be@latin: /Vokny/adklučeńnie

en: /Windows/_Dialog
be@latin: /Vokny/Vakno _dyjalohu

en: /Windows/_Modal dialog
be@latin: /Vokny/_Madalnaje vakno dyjalohu

en: /Windows/_Utility
be@latin: /Vokny/_Pryłada

en: /Windows/_Splashscreen
be@latin: /Vokny/_Vitalny ekran

en: /Windows/_Top dock
be@latin: /Vokny/_Vierchni dok

en: /Windows/_Bottom dock
be@latin: /Vokny/_Nižni dok

en: /Windows/_Left dock
be@latin: /Vokny/_Levy dok

en: /Windows/_Right dock
be@latin: /Vokny/_Pravy dok

en: /Windows/_All docks
be@latin: /Vokny/_Usie doki

en: /Windows/Des_ktop
be@latin: /Vokny/St_oł

en: Open another one of these windows
be@latin: Adčyniaje čarhovyja z hetych voknaŭ

en: This is a demo button with an 'open' icon
be@latin: Heta demanstracyjnaja knopka z ikonaj "adčyni"

en: This is a demo button with a 'quit' icon
be@latin: Heta demanstracyjnaja knopka z ikonaj "zakonč"

en: This is a sample message in a sample dialog
be@latin: Heta prykład paiedamleńnia ŭ prostym vaknie dyjalohu

en: Fake menu item %d
be@latin: Imitacyja elementu menu %d

en: Border-only window
be@latin: Vakno z adnymi krajami

en: Bar
be@latin: Panel

en: Normal Application Window
be@latin: Zvyčajnaje vakno aplikacyi

en: Dialog Box
be@latin: Vakno dyjalohu

en: Modal Dialog Box
be@latin: Madalnaje vakno dyjalohu

en: Utility Palette
be@latin: Palitra pryładaŭ

en: Torn-off Menu
be@latin: Razhortvalnaje menu

en: Border
be@latin: Kraj

en: Button layout test %d
be@latin: Test schiemy knopak %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
be@latin: %g milisekund(y) dziela stvareńnia adnoj ramki vakna

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
be@latin: Užyćcio: methacity-theme-viewer [NAZVA_MATYVU]

en: Error loading theme: %s
be@latin: Pamyłka pry zahruzcy matyvu: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
be@latin: Zahružany matyŭ "%s" ciaham %g sekund(y)

en: Normal Title Font
be@latin: Zvyčajny šryft zahałoŭku

en: Small Title Font
be@latin: Mały šryft zahałoŭku

en: Large Title Font
be@latin: Vialiki šryft zahałoŭku

en: Button Layouts
be@latin: Schiemy knopak

en: Benchmark
be@latin: Test chutkaści

en: Window Title Goes Here
be@latin: Tut znachodzicca zahałovak vakna

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
be@latin: Narysavana %d ramak ciaham %g sekund klijenta (%g milisekund na ramku) i %g sapraŭdnych sekund, uklučajučy resursy servera X (%g milisekund na ramku)

en: position expression test returned TRUE but set error
be@latin: test vyražeńnia pazycyi vyvieŭ vartaść PRAŬDA, ale pakazaŭ pamyłku

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
be@latin: test vyražeńnia pazycyi vyvieŭ vartaść NIAPRAŬDA, ale nie pakazaŭ pamyłki

en: Error was expected but none given
be@latin: Čakałasia pamyłka, ale nijakaj nie paviedamili

en: Error %d was expected but %d given
be@latin: Čakali pamyłki %d, a atrymali %d

en: Error not expected but one was returned: %s
be@latin: Nie čakali pamyłki, ale jana była vyviedzienaja: %s

en: x value was %d, %d was expected
be@latin: vartaściu x było %d, čakali vartaści %d

en: y value was %d, %d was expected
be@latin: Vartaściu y było %d, čakali vartaści %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
be@latin: vyraz kaardynataŭ %d praanalizavany ŭ %g sekund (u siarednim %g sekund(y))
