metacity 2.24 - en to ca translation catalogue (268 entries)

en: Navigation
ca: Navegació

en: Move window to workspace 1
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 1

en: Move window to workspace 2
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 2

en: Move window to workspace 3
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 3

en: Move window to workspace 4
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 4

en: Move window one workspace to the left
ca: Mou la finestra un espai de treball a l'esquerra

en: Move window one workspace to the right
ca: Mou la finestra un espai de treball a la dreta

en: Move window one workspace up
ca: Mou la finestra un espai de treball amunt

en: Move window one workspace down
ca: Mou la finestra un espai de treball avall

en: Switch windows
ca: Commutació de finestres

en: Switch applications
ca: Commutació d'aplicacions

en: Switch windows of an application
ca: Commutació de les finestres d'una aplicació

en: Switch system controls
ca: Commutació de controls del sistema

en: Switch windows directly
ca: Commutació immediata de finestres

en: Switch windows of an app directly
ca: Commutació immediata de les finestres d'una aplicació

en: Switch system controls directly
ca: Commutació directa dels controls del sistema

en: Hide all normal windows
ca: Oculta totes les finestres normals

en: Switch to workspace 1
ca: Canvia a l'espai de treball 1

en: Switch to workspace 2
ca: Canvia a l'espai de treball 2

en: Switch to workspace 3
ca: Canvia a l'espai de treball 3

en: Switch to workspace 4
ca: Canvia a l'espai de treball 4

en: Move to workspace left
ca: Mou a l'espai de treball de l'esquerra

en: Move to workspace right
ca: Mou a l'espai de treball de la dreta

en: Move to workspace above
ca: Mou a l'espai de treball de sobre

en: Move to workspace below
ca: Mou a l'espai de treball de sota

en: System
ca: Sistema

en: Show the run command prompt
ca: Mostra l'indicador d'execució d'aplicacions

en: Show the applications menu
ca: Mostra el menú d'aplicacions

en: Windows
ca: Finestres

en: Activate the window menu
ca: Activa el menú de finestra

en: Toggle fullscreen mode
ca: Si s'utilitza el mode a pantalla completa

en: Toggle maximization state
ca: Canvia l'estat de maximització

en: Maximize window
ca: Maximitza la finestra

en: Restore window
ca: Restaura la finestra

en: Close window
ca: Tanca la finestra

en: Minimize window
ca: Minimitza la finestra

en: Move window
ca: Mou la finestra

en: Resize window
ca: Redimensiona la finestra

en: Toggle window on all workspaces or one
ca: Commuta la funció que fa que la finestra estigui en tots els espais de treball o només en un

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ca: Alça una finestra coberta per una altra, o, si no, baixa-la

en: Raise window above other windows
ca: Alça una finestra per damunt de les altres

en: Lower window below other windows
ca: Baixa la finestra sota les altres

en: Maximize window vertically
ca: Maximitza la finestra verticalment

en: Maximize window horizontally
ca: Maximitza la finestra horitzontalment

en: View split on left
ca: Divideix la vista a l'esquerra

en: View split on right
ca: Divideix la vista a la dreta

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
ca: Mostra una miniatura del contingut de la finestra a Alt-Tab

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
ca: Si s'estableix com a cert, el Metacity mostrarà miniatures del contingut a la finestra Alt- Tab en lloc d'icones.

en: Compositing Manager
ca: Gestor de composició

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
ca: Determina si el Metacity és un gestor de composició. DESACONSELLAT: Aquesta clau està desaconsellada: useu «compositor» al seu lloc.

en: Compositor
ca: Gestor de composició

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
ca: El compositor que el Metacity usar per composar. Valors possibles són «none», «xrender» i «xpresent».

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ca: Habilita el mosaic a les vores en deixar anar les finestres a les vores de la pantalla

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
ca: Si s'habilita, es maximitzaran les finestres verticalment i es redimensionaran horitzontalment per a cobrir la meitat de l'àrea disponible en deixar-les anar a les vores verticals de la pantalla. Si es deixen anar a la vora superior de la pantalla es maximitzaran completament.

en: Window placement behavior
ca: Comportament del posicionament de la finestra

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
ca: El comportament predeterminat per a la ubicació de finestres del Metacity és intel·ligent (el primer on hi càpiga), semblantment al comportament d'altres gestors de finestres. S'intentarà encaixar les finestres de manera que no s'encavalquin. Establiu aquesta opció a «smart» si voleu aquest comportament. Aquesta opció es pot establir a «center» per ubicar les noves finestres al centre del seu espai de treball, «origin» per posar-les a la cantonada superior esquerra, o bé «random» per deixar les noves finestres en un punt aleatori de l'espai de treball.

en: Theme Name
ca: Nom del tema

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
ca: Aquesta configuració només s'usa si Metacity està seleccionat com a tipus de tema. HEU de donar un nom vàlid de tema Metacity, altrament el Metacity usarà el tema GTK+ predeterminat - Adwaita.

en: Theme Type
ca: Tipus de tema

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
ca: El Metacity suporta dos tipus de temes - GTK+ (gtk.css) i Metacity (metacity-theme-x.xml). Tema GTK+: totes les dades es carreguen de CSS. Aquest és el mateix tema que usa Mutter per a les decoracions a la banda de servidor, i també GTK+ per les decoracions a la banda del client. Tema Metacity: les dades es carreguen de metacity-theme-x.xml i CSS. Quan s'usa aquest tema, CAL que doneu un nom vàlid de tema.

en: Reload
ca: Actualitza

en: Dark Theme:
ca: Tema fosc:

en: Frame Type:
ca: Tipus de marc:

en: Dialog
ca: Diàleg

en: Modal Dialog
ca: Diàleg modal

en: Utility
ca: Utilitat

en: Menu
ca: Menú

en: Border
ca: Contorn

en: Attached
ca: Connectat

en: Frame Flags:
ca: Opcions del marc:

en: Has Focus
ca: Té el focus

en: Shaded
ca: Ombrejat

en: Maximized
ca: Maximitzada

en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

en: Tiled
ca: Enrajolat

en: Button Layout:
ca: Disposició del botó:

en: Composited:
ca: Composat:

en: Scale:
ca: Escala:

en: Choose Theme
ca: Trieu tema

en: Preview
ca: Previsualització

en: Run
ca: Executa

en: Benchmark
ca: Test de referència

en: Metacity Theme Viewer
ca: Visualitzador de temes Metacity

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
ca: L'especificació de color personalitzat GTK ha de tenir nom de color i alternativa entre parèntesis, p.e. gtk:custom(a,b); no s'ha pogut interpretar «%s»

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
ca: El caràcter «%c» no és vàlid en el paràmetre color_name de gtk:personalitzat, només són vàlids A-Za-z0-9-_

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
ca: El format Gtk:custom és «gtk:custom(color_name,fallback)», «%s» no s'ajusta al format

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
ca: L'especificació de color GTK ha de tenir l'estat entre claudàtors, p.e. gtk:fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha pogut interpretar "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
ca: L'especificació de color GTK ha de tenir un claudàtor de tancament després de l'estat, p.e. gtk:fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha pogut analitzar «%s»

en: Did not understand state '%s' in color specification
ca: No s'entén l'estat «%s» en l'especificació del color

en: Did not understand color component '%s' in color specification
ca: No s'entén l'element de color «%s» en l'especificació del color

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
ca: El format de barreja és «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» no s'ajusta al format

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
ca: No s'ha pogut analitzar el valor d'opacitat «%s» en el color barrejat

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
ca: El valor d'opacitat «%s» en el color barrejat no està entre 0,0 i 1,0

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
ca: El format d'ombrejat és «shade/base_color/factor», «%s» no s'ajusta al format

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
ca: No s'ha pogut analitzar el factor d'ombrejat «%s» en el color ombrejat

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
ca: El factor d'ombrejat «%s» en el color ombrejat és negatiu

en: Could not parse color '%s'
ca: No s'ha pogut analitzar el color «%s»

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ca: L'expressió coordinada conté el caràcter «%s», el qual no és permès

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ca: L'expressió coordinada conté el número «%s» de punt flotant el qual no es pot analitzar

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ca: L'expressió coordinada conté l'enter «%s» el qual no es pot analitzar

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ca: L'expressió coordinada conté un operador desconegut a l'inici d'aquest text: «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
ca: L'expressió coordinada estava buida o no s'ha entès

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
ca: L'expressió coordinada té una variable o constant desconeguda «%s»

en: Coordinate expression results in division by zero
ca: L'expressió coordinada dona una divisió per zero

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ca: L'expressió coordinada té un operador «%s» on hi hauria d'anar un operand

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ca: L'expressió coordinada té un operand on hi hauria d'anar un operador

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ca: L'expressió coordinada ha finalitzat amb un operador en lloc d'un operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ca: L'expressió coordinada té un operador «%c» seguit de l'operador «%c» sense cap operand enmig

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ca: L'analitzador d'expressions de coordinades ha desbordat la seva memòria intermèdia.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ca: L'expressió coordinada té un parèntesi de tancament i cap d'obertura

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ca: L'expressió coordinada té un parèntesi d'obertura i cap de tancament

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ca: L'expressió coordinada no sembla tenir cap operador o operand

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ca: El tema conté una expressió que ha provocat un error: %s

en: top
ca: superior

en: bottom
ca: inferior

en: left
ca: esquerra

en: right
ca: dreta

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
ca: la geometria del marc no especifica la dimensió «%s»

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
ca: la geometria del marc no especifica la dimensió «%s» per al contorn «%s»

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ca: La ràtio d'aspecte dels botons %g no és raonable

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ca: La geometria del marc no especifica la mida dels botons

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
ca: No s'ha trobat <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
ca: Per a aquest estil de marc s'ha d'especificar <button function="%s" state="%s" draw_ops="qualsevol"/>

en: Gradients should have at least two colors
ca: Els degradats han de tenir almenys dos colors

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
ca: No està implementat MetaThemeImplClass::load per a «%s»

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut «%s» a l'element <%s>

en: Line %d character %d: %s
ca: Línia %d caràcter %d: %s

en: Could not parse '%s' as an integer
ca: No s'ha pogut analitzar «%s» com a enter

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
ca: No s'entenen els caràcters finals «%s» de la cadena «%s»

en: Integer %ld must be positive
ca: L'enter %ld ha de ser positiu

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ca: L'enter %ld és massa gran, el màxim actual és %d

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
ca: S'ha repetit l'atribut «%s» dues vegades en el mateix element <%s>

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
ca: L'atribut «%s» no és vàlid per a l'element <%s> en aquest context

en: Could not parse '%s' as a floating point number
ca: No s'ha pogut analitzar «%s» com a un número de coma flotant

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ca: L'opacitat ha d'estar entre 0.0 (invisible) i 1.0 (totalment opac), era a %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ca: Escala de títol no vàlida «%s» (ha de ser una d'aquestes: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
ca: Els valors booleans han de ser «true» (cert) o «false» (fals), no «%s»

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
ca: Les constants de la definició d'usuari han de començar per una majúscula; «%s» no ho és

en: Constant '%s' has already been defined
ca: La constant «%s» ja s'ha definit

en: <%s> name "%s" used a second time
ca: <%s> amb nom «%s» s'ha utilitzat dues vegades

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ca: El pare de <%s>, «%s», no s'ha definit

en: <%s> name '%s' used a second time
ca: <%s> amb nom «%s» s'ha utilitzat dues vegades

en: <%s> parent '%s' has not been defined
ca: El pare de <%s>, «%s», no s'ha definit

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
ca: La geometria de <%s>, «%s», no s'ha definit

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ca: <%s> ha d'especificar bé una geometria o un pare que tingui una geometria

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ca: El valor alfa requereix que també s'especifiqui un fons de pantalla

en: Unknown type '%s' on <%s> element
ca: Tipus desconegut «%s» en l'element <%s>

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
ca: Es desconeix style_set «%s» en l'element <%s>

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
ca: El tipus de finestra «%s» ja té assignat un joc d'estil

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ca: No es permet l'element <%s> sota <%s>

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
ca: No es pot especificar «button_width»/«button_height» i l'«aspect_ratio» a la vegada per als botons

en: Aspect ratio '%s' is unknown
ca: La ràtio d'aspecte «%s» és desconeguda

en: Border '%s' is unknown
ca: El contorn «%s» és desconegut

en: Distance '%s' is unknown
ca: La distància «%s» és desconeguda

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ca: L'angle ha d'estar entre 0.0 i 360.0, era %g

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de «start_angle» o «from» en l'element <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de «extent_angle» o «to» en l'element <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ca: No s'entén el valor «%s» per al tipus de degradat

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ca: No s'entén el tipus de farciment «%s» per a l'element <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ca: No s'entén l'estat «%s» per a l'element <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ca: No s'entén l'ombra «%s» per a l'element <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ca: No s'entén la fletxa «%s» per a l'element <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ca: No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom «%s»

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ca: La inclusió de draw_ops «%s» aquí crearà una referència circular

en: Unknown position "%s" for frame piece
ca: Posició «%s» desconeguda per a la peça del marc

en: Frame style already has a piece at position %s
ca: L'estil del marc ja té una peça a posició %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ca: No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom «%s»

en: Unknown function "%s" for button
ca: Funció «%s» desconeguda per al botó

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
ca: La funció de botó «%s» no existeix en aquesta versió (%d, es necessita %d)

en: Unknown state '%s' for button
ca: Estat «%s» desconegut per al botó

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ca: L'estil del marc ja té un botó per a l'estat %s de la funció %s

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
ca: No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom «%s»

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ca: No es poden tenir dos draw_ops per a un element <piece> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha especificat ambdós elements)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ca: No es poden tenir dos draw_ops per a un element <button> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha especificat ambdós elements)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ca: No es poden tenir dos draw_ops per a un element <menu_icon> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha especificat ambdós elements)

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
ca: «%s» no és un valor vàlid per a l'atribut del focus

en: '%s' is not a valid value for state attribute
ca: «%s» no és un valor vàlid per a l'atribut de l'estat

en: A style called '%s' has not been defined
ca: No s'ha definit un estil amb el nom «%s»

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
ca: «%s» no és un valor vàlid per a l'atribut de redimensiona

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ca: No hauria de tenir l'atribut «resize» en l'element <%s> per als estats maximitzat/ombrejat

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
ca: No hauria de tenir l'atribut «resize» en l'element <%s> per als estats maximitzats

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ca: L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s redimensiona %s focus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ca: L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s focus %s

en: Bad version specification '%s'
ca: Especificació de versió errònia («%s»)

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
ca: L'atribut «version» no es pot usar amb metacity-theme-1.xml o metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
ca: El tema requereix la versió %s, però la darrera versió compatible del tema és la %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ca: L'element més extern en el tema ha de ser <metacity_theme>, no <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ca: L'element <%s> no és permès dins d'un element name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ca: L'element <%s> no és permès dins d'un element <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ca: L'element <%s> no és permès dins d'un element distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ca: L'element <%s> no és permès dins d'un element d'operació igual

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
ca: L'element <%s> no és permès dins d'un element <%s>

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
ca: No s'ha definit <%s> per al tema «%s»

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
ca: No s'ha definit cap estil de marc per al tipus de finestra «%s» en el tema «%s»; afegiu un element <window type="%s" style_set="qualsevol"/>

en: No draw_ops provided for frame piece
ca: No s'ha proveït cap draw_ops per a la peça del marc

en: No draw_ops provided for button
ca: No s'ha proveït cap draw_ops per al botó

en: <%s> specified twice for this theme
ca: S'ha especificat <%s> dues vegades per a aquest tema

en: No text is allowed inside element <%s>
ca: No es permet cap text dins de l'element <%s>

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
ca: No s'ha trobat un fitxer vàlid per al tema «%s»

en: Bell event
ca: Esdeveniment de to del sistema

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ca: <tt>%s</tt> no està responent.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ca: Podeu esperar un moment per a veure si continua o forçar la sortida completa de l'aplicació.

en: _Wait
ca: _Espera

en: _Force Quit
ca: _Força'n la sortida

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres
    Això és programari lliure; vegeu els fitxers de codi font per a conèixer-ne
    les condicions de còpia.
    No hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT
    o ADEQUACIÓ A PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
ca: L'opció «%s» està descartada, useu «--compositor» al seu lloc.

en: “%s” is not a valid compositor
ca: «%s» no és un compositor vàlid

en: Disable connection to session manager
ca: Inhabilita la connexió al gestor de sessions

en: Replace the running window manager with Metacity
ca: Reemplaça el gestor de finestres en execució pel Metacity

en: Specify session management ID
ca: Especifica l'ID de gestió de sessió

en: X Display to use
ca: Visualització de l'X a utilitzar

en: Initialize session from savefile
ca: Inicialitza la sessió des del fitxer desat

en: Print version
ca: Mostra la versió

en: Make X calls synchronous
ca: Fes que les crides a l'X siguin síncrones

en: Turn compositing on
ca: Habilita la composició

en: Turn compositing off
ca: Inhabilita la composició

en: Compositor to use
ca: Gestor de composició a usar

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ca: No creïs finestres a pantalla completa que estiguin maximitzades i no tinguin decoracions

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
ca: El paràmetre «compositing-manager» està desaconsellat, useu «compositor» al seu lloc.

en: Workspace %d
ca: Espai de treball %d

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ca: S'ha vist l'atribut <metacity_session> però encara hi ha l'identificador de sessió

en: Unknown attribute %s on <%s> element
ca: Atribut %s desconegut a l'element <%s>

en: nested <window> tag
ca: etiqueta <window> imbricada

en: Unknown element %s
ca: Element %s desconegut

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
ca: Aquestes finestres no admeten la funció «desa la configuració actual» i s'hauran de reiniciar manualment la pròxima vegada que entreu.

en: Opened log file %s
ca: S'ha obert el fitxer de registre %s

note: Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
ca: %s (a %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ca: %s (com a usuari primari)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ca: %s (com a %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ca: %s (com a un altre usuari)

en: Usage: %s
ca: Forma d'ús: %s

en: Close Window
ca: Tanca la finestra

en: Window Menu
ca: Menú de la finestra

en: Minimize Window
ca: Minimitza la finestra

en: Maximize Window
ca: Maximitza la finestra

en: Restore Window
ca: Restaura la finestra

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ca: Mi_nimitza

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
ca: Ma_ximitza

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
ca: Desma_ximitza

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ca: _Enrotlla

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ca: Desenro_tlla

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
ca: _Mou

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
ca: _Redimensiona

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ca: Mou la _barra de títol en pantalla

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
ca: Sempre per _damunt

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
ca: Sempre a l'espai de treball _visible

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
ca: Només en _aquest espai de treball

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
ca: Mou a l'espai de treball de l'es_querra

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
ca: Mou a l'espai de treball de la _dreta

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
ca: Mou a l'espai de treball de _sobre

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
ca: Mou a l'espai de treball de s_ota

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Close
ca: _Tanca

en: Workspace %d%n
ca: Espai de treball %d%n

en: Workspace 1_0
ca: Espai de treball 1_0

en: Workspace %s%d
ca: Espai de treball %s%d

en: Move to Another _Workspace
ca: Mou a un altre es_pai de treball

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
ca: Maj

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
ca: Súper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
ca: Hiper

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
ca: Restaurant el tema GTK+ predeterminat - Adwaita

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
ca: Tipus de tema a usar («gtk» o «metacity»)

en: TYPE
ca: TIPUS

en: Theme name to use
ca: Nom del tema a usar

en: NAME
ca: NOM

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
ca: S'ha carregat el tema <b>%s</b> <b>%s</b> en <b>%f</b> segons.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
ca: S'ha obtingut «MetaFrameBorders» en <b>%f</b> segons (càrrega del CSS, creació de «PangoFontDescription» i càlcul de l'alçada del títol).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
ca: S'han dibuixat <b>%d</b> marcs en <b>%f</b> segons del client (<b>%f</b> mil·lisegons per marc) i <b>%f</b> segons de rellotge incloent els recursos del servidor X (<b>%f</b> mil·lisegons per marc).

en: Run again
ca: Torna a executar
