metacity.gnome-2-26 - en to el translation catalogue (229 entries)

en: Navigation
el: Πλοήγηση

en: Move window to workspace 1
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 1

en: Move window to workspace 2
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 2

en: Move window to workspace 3
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 3

en: Move window to workspace 4
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 4

en: Move window one workspace to the left
el: Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας προς τα αριστερά

en: Move window one workspace to the right
el: Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας προς τα δεξιά

en: Move window one workspace up
el: Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας επάνω

en: Move window one workspace down
el: Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας κάτω

en: Switch windows
el: Εναλλαγή παραθύρων

en: Switch applications
el: Εναλλαγή εφαρμογών

en: Switch windows of an application
el: Άμεση εναλλαγή μεταξύ παραθύρων μιας εφαρμογής

en: Switch system controls
el: Εναλλαγή ελέγχων συστήματος

en: Switch windows directly
el: Απευθείας εναλλαγή παραθύρων

en: Switch windows of an app directly
el: Άμεση εναλλαγή μεταξύ παραθύρων μιας εφαρμογής

en: Switch system controls directly
el: Αναστροφή άμεση εναλλαγή ελέγχων συστήματος

en: Hide all normal windows
el: Απόκρυψη όλων των κανονικών παραθύρων

en: Switch to workspace 1
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας 1

en: Switch to workspace 2
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας 2

en: Switch to workspace 3
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας 3

en: Switch to workspace 4
el: Αλλαγή στο χώρο εργασίας 4

en: Move to workspace left
el: Μετακίνηση στο χώρο εργασίας αριστερά

en: Move to workspace right
el: Μετακίνηση στο χώρο εργασίας δεξιά

en: Move to workspace above
el: Μετακίνηση στο χώρο εργασίας επάνω

en: Move to workspace below
el: Μετακίνηση στο χώρο εργασίας κάτω

en: System
el: Σύστημα

en: Show the run command prompt
el: Εμφάνιση της εκτέλεσης γραμμής εντολών

en: Show the applications menu
el: Εμφάνιση του μενού εφαρμογών

en: Windows
el: Παράθυρα

en: Activate the window menu
el: Ενεργοποίηση του μενού του παραθύρου

en: Toggle fullscreen mode
el: Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης

en: Toggle maximization state
el: Εναλλαγή κατάστασης μεγιστοποίησης

en: Maximize window
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου

en: Restore window
el: Επαναφορά παραθύρου

en: Close window
el: Κλείσιμο παραθύρου

en: Minimize window
el: Ελαχιστοποίηση παραθύρου

en: Move window
el: Μετακίνηση παραθύρου

en: Resize window
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου

en: Toggle window on all workspaces or one
el: Εναλλαγή παραθύρου σε όλες τις επιφάνειες εργασίας ή σε μία

en: Raise window if covered, otherwise lower it
el: Ανασήκωση παραθύρου αν καλύπτεται από άλλο παράθυρο, αλλιώς χαμήλωμα του

en: Raise window above other windows
el: Ανασήκωση παραθύρου πάνω από τα άλλα παράθυρα

en: Lower window below other windows
el: Χαμήλωμα παραθύρου κάτω από τα άλλα παράθυρα

en: Maximize window vertically
el: Μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κάθετα

en: Maximize window horizontally
el: Μεγιστοποίηση ενός παραθύρου οριζόντια

en: Compositing Manager
el: Διαχειριστής σύνθεσης

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
el: Καθορίζει αν το Metacity είναι ένας διαχειριστής σύνθεσης.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
el: Ενεργοποίηση προσκόλλησης στην άκρη, όταν αφήνονται παράθυρα στα άκρα της οθόνης

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, με την απόθεση των παραθύρων στις κάθετες πλευρές της οθόνης τα παράθυρα μεγιστοποιούνται και αλλάζουν το μέγεθος τους ώστε να καλύψουν το μισό της οθόνης. Η απόθεση των παραθύρων στο πάνω μέρος της οθόνης τα μεγιστοποιεί ολοκληρωτικά.

en: If true, trade off usability for less resource usage
el: An true, ανταλλαγή χρηστικότητας για λιγότερη χρήση πόρων

en: Theme Name
el: Όνομα θέματος

en: Theme Type
el: Τύπος θέματος

en: Reload
el: Επαναφόρτωση

en: Dark Theme:
el: Σκούρο θέμα:

en: Normal
el: Κανονικό

en: Dialog
el: Διάλογος

en: Utility
el: Εργαλείο

en: Menu
el: Μενού

en: Border
el: Πλαίσιο

en: Maximized
el: Μεγιστοποιημένο

en: Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

en: Button Layout:
el: Διατάξεις κουμπιού:

en: Scale:
el: Κλιμάκωση:

en: Choose Theme
el: Επιλογή θέματος

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Run
el: Εκτέλεση

en: Benchmark
el: Έλεγχος επιδόσεων

en: Metacity Theme Viewer
el: Προβολή θέματος Metacity

en: Did not understand state '%s' in color specification
el: Δεν έγινε κατανοητή η κατάσταση «%s» στον ορισμό χρώματος

en: Did not understand color component '%s' in color specification
el: Δεν έγινε κατανοητό το στοιχείο χρώματος «%s» στον ορισμό χρώματος

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
el: Ο τύπος ανάμιξης που είναι «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» δεν ταιριάζει στη διαμόρφωση

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
el: Αδυναμία ανάλυσης τιμής άλφα «%s» στο αναμεμειγμένο χρώμα

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
el: Η τιμή άλφα «%s» στο αναμεμειγμένο χρώμα δεν είναι ανάμεσα σε 0.0 και 1.0

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
el: Ο τύπος σκίασης είναι «shade/base_color/factor», το «%s» δεν ταιριάζει στον τύπο

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
el: Αδυναμία ανάλυσης παράγοντα σκίασης «%s» στο σκιασμένο χρώμα

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
el: Ο παράγοντας σκίασης «%s» στο σκιασμένο χρώμα είναι αρνητικός

en: Could not parse color '%s'
el: Αδυναμία ανάλυσης χρώματος «%s»

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
el: Η συντεταγμένη έκφραση περιέχει ένα χαρακτήρα '%s που δεν επιτρέπεται

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
el: Η συντεταγμένη έκφραση περιέχει αριθμό κινητής υποδιαστολής '%s' που δεν μπορεί να αναλυθεί

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
el: Η συντεταγμένη έκφραση περιέχει έναν ακέραιο '%s που δεν μπορεί να αναλυθεί

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
el: Η συντεταγμένη έκφραση περιείχε έναν άγνωστο χειριστή στην αρχή αυτού του κειμένου: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
el: Η συντεταγμένη έκφραση ήταν κενή ή δεν έγινε κατανοητή

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει άγνωστη μεταβλητή ή σταθερά «%s»

en: Coordinate expression results in division by zero
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει σαν αποτέλεσμα τη διαίρεση με το μηδέν

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει έναν τελεστή "%s" ενώ αναμενόταν ένας τελεστέος

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει έναν τελεστέο ενώ αναμενόταν ένας τελεστής

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
el: Η συντεταγμένη έκφραση τέλειωσε με τελεστή αντί για τελεστέο

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει τελεστή "%c" με ακολουθούμενο τελεστή "%c", χωρίς τελεστέο μεταξύ τους

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
el: Ο αναλυτής της έκφρασης συντεταγμένης υπερχείλισε την ενδιάμεση μνήμη του.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει μια παρένθεση κλεισίματος χωρίς να έχει ανοιχθεί παρένθεση

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
el: Η συντεταγμένη έκφραση έχει μια παρένθεση ανοίγματος χωρίς να έχει κλεισθεί παρένθεση

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
el: Η συντεταγμένη έκφραση δεν φαίνεται να έχει operators ή operands

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
el: Το θέμα περιείχε μια έκφραση που είχε σαν αποτέλεσμα σφάλμα: %s

en: top
el: επάνω

en: bottom
el: κάτω

en: left
el: αριστερά

en: right
el: δεξιά

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
el: Η γεωμετρία πλαισίου δεν καθορίζει την «%s» διάσταση

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
el: Η γεωμετρία πλαισίου δεν καθορίζει την «%s» διάσταση για περίγραμμα «%s»

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
el: Η αναλογία διαστάσεων κουμπιού %g δεν είναι λογική

en: Frame geometry does not specify size of buttons
el: Η γεωμετρία πλαισίου δεν καθορίζει μέγεθος κουμπιών

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
el: Λείπει <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
el: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> θα πρέπει να καθοριστεί στο στυλ πλαισίου

en: Gradients should have at least two colors
el: Οι διαβαθμίσεις θα πρέπει να έχουν τουλάχιστον δύο χρώματα

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει ιδιότητα «%s» για το στοιχείο <%s>

en: Line %d character %d: %s
el: Γραμμή %d χαρακτήρας %d: %s

en: Could not parse '%s' as an integer
el: Αδυναμία ανάλυσης του «%s» ως ακεραίου αριθμού

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
el: Δεν έγινε κατανοητή η ακολουθία χαρακτήρων «%s» στην συμβολοσειρά «%s»

en: Integer %ld must be positive
el: Ο ακέραιος %ld θα πρέπει να είναι θετικός

en: Integer %ld is too large, current max is %d
el: Ο ακέραιος  %ld είναι πολύ μεγάλος , μέγιστος δυνατός %d

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
el: Η ιδιότητα «%s» επαναλήφθηκε δυο φορές στο ίδιο <%s> στοιχείο

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
el: Η ιδιότητα «%s» δεν είναι έγκυρο στο στοιχείο <%s> σε αυτήν την περίπτωση

en: Could not parse '%s' as a floating point number
el: Αδυναμία ανάλυσης «%s» ως αριθμό αριθμό κινητής υποδιαστολής

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
el: Το άλφα θα πρέπει να είναι ανάμεσα σε 0.0 (αόρατο) και 1.0 (πλήρης ορατό), ήταν %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
el: Μη έγκυρη κλίμακα τίτλου «%s» (θα πρέπει να είναι ένα από xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
el: Το <%s> όνομα "%s" χρησιμοποιήθηκε για δεύτερη φορά

en: <%s> parent "%s" has not been defined
el: <%s> μητρικό "%s" δεν έχει ορισθεί

en: <%s> name '%s' used a second time
el: Το <%s> όνομα «%s» χρησιμοποιήθηκε για δεύτερη φορά

en: <%s> parent '%s' has not been defined
el: Το <%s> μητρικό «%s» δεν έχει ορισθεί

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
el: Η <%s> γεωμετρία «%s» δεν έχει ορισθεί

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
el: <%s> θα πρέπει να καθορίσετε είτε μια γεωμετρία είτε ένα μητρικό που έχει γεωμετρία

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα παρασκήνιο για να έχει νόημα μια τιμή άλφα

en: Unknown type '%s' on <%s> element
el: Άγνωστος τύπος «%s» στο στοιχείο <%s>

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
el: Άγνωστο style_set «%s» στο στοιχείο <%s>

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
el: Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται κάτω από <%s>

en: Border '%s' is unknown
el: Το περίγραμμα «%s» είναι άγνωστο

en: Distance '%s' is unknown
el: Η απόσταση «%s» είναι άγνωστη

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
el: Η γωνία θα πρέπει να είναι ανάμεσα σε 0.0 και 360.0, ήταν %g

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει ιδιότητα "start_angle" ή "from" για το στοιχείο <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
el: Δεν υπάρχει ιδιότητα "extent_angle" ή γνώρισμα "to" για το στοιχείο <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
el: Δεν έγινε κατανοητή η τιμή "%s" για τον τύπο της διαβάθμισης

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
el: Δεν έγινε κατανοητός ο τύπος γεμίσματος «%s» για το στοιχείο <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
el: Δεν έγινε κατανοητή η κατάσταση "%s" για το στοιχείο <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
el: Δεν έγινε κατανοητή η σκίαση «%s» για το στοιχείο <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
el: Δεν έγινε κατανοητό το βέλος «%s» για το στοιχείο <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
el: Δεν έχουν ορισθεί <draw_ops> που να ονομάζονται "%s"

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
el: Αν συμπεριλάβετε εδώ draw_ops "%s" θα δημιουργήσετε μια κυκλική αναφορά

en: Unknown position "%s" for frame piece
el: Άγνωστη θέση "%s" για το κομμάτι πλαισίου

en: Frame style already has a piece at position %s
el: Το στυλ πλαισίου έχει ήδη ένα κομμάτι στην θέση %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
el: Δεν έχουν ορισθεί <draw_ops> με το όνομα  "%s"

en: Unknown function "%s" for button
el: Άγνωστη λειτουργία "%s" για το κουμπί

en: Unknown state '%s' for button
el: Άγνωστη κατάσταση «%s» για το κουμπί

en: Frame style already has a button for function %s state %s
el: Το στυλ πλαισίου έχει ήδη ένα κουμπί για τη λειτουργία %s κατάσταση %s

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
el: Δεν έχουν ορισθεί <draw_ops> με το όνομα «%s»

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
el: Δεν μπορεί να υπάρχουν δυο draw_ops (λειτουργίες σχεδίασης) για ένα στοιχείο <piece> (το θέμα έχει καθορίσει μία ιδιότητα draw_ops και ακόμα ένα στοιχείο <draw_ops> ή καθόρισε δύο στοιχεία)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
el: Δεν μπορεί να υπάρχουν δυο draw_ops (λειτουργίας σχεδίασης) για ένα στοιχείο <button> ( το θέμα έχει καθορίσει μία ιδιότητα draw_ops και ακόμα ένα στοιχείο <draw_ops> ή καθόρισε δύο στοιχεία)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
el: Δεν μπορεί να υπάρχουν δυο draw_ops (λειτουργίας σχεδίασης)  για ένα στοιχείο <menu_icon> ( το θέμα έχει καθορίσει μία ιδιότητα draw_ops και ακόμα ένα στοιχείο <draw_ops> ή καθόρισε δύο στοιχεία)

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
el: Η «%s» δεν είναι έγκυρη τιμή για την ιδιότητα εστίασης

en: A style called '%s' has not been defined
el: Δεν έχει ορισθεί ένα στυλ που ονομάζεται «%s»

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
el: Δεν πρέπει να υπάρχει ιδιότητα «resize» στο στοιχείο <%s> για μεγιστοποιημένες/σκιασμένες καταστάσεις

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
el: Δεν πρέπει να υπάρχει ιδιότητα «resize» στο στοιχείο <%s> για μεγιστοποιημένες καταστάσεις

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
el: Το στυλ έχει ήδη καθορισθεί για κατάσταση %s αλλαγή μεγέθους %s εστίαση %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
el: Το στυλ έχει ήδη καθορισθεί για κατάσταση %s εστίαση %s

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
el: Το εξώτατο στοιχείο στο θέμα θα πρέπει να είναι <metacity_theme> όχι <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
el: Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο name/author/date/description element

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
el: Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
el: Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο distance/border/aspect_ratio element

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
el: Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο λειτουργίας σχεδίασης

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
el: Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο <%s>

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
el: Δεν έχει ορισθεί <%s> για θέμα «%s»

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
el: Δεν έχει ορισθεί στυλ πλαισίου για τον τύπο παραθύρου «%s» στο θέμα «%s», προσθέστε ένα στοιχείο <window type='%s' style_set='whatever' />

en: No draw_ops provided for frame piece
el: Δεν παρέχονται λειτουργίες σχεδίασης (draw_ops) για το κομμάτι πλαισίου

en: No draw_ops provided for button
el: Δεν παρέχονται λειτουργίες σχεδίασης (draw_ops) για το κουμπί

en: <%s> specified twice for this theme
el: <%s> έχει ορισθεί δύο φορές για αυτό το θέμα

en: No text is allowed inside element <%s>
el: Δεν επιτρέπεται κείμενο μέσα στο στοιχείο <%s>

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
el: Αποτυχία εύρεσης ενός έγκυρου αρχείου για το θέμα «%s»

en: Bell event
el: Ηχητικό συμβάν κουδουνιού

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
el: <tt>%s</tt> δεν αποκρίνεται.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
el: Μπορείτε να επιλέξετε να περιμένετε λίγο για να συνεχίσει, ή να εξαναγκάσετε την εφαρμογή σε πλήρη έξοδο.

en: _Wait
el: _Αναμονή

en: _Force Quit
el: _Εξαναγκασμός σε τερματισμό

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
el: metacity %s
    Πνευματικά Δικαιώματα (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., και άλλοι
    Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό, δείτε τον πηγαίο κώδικα για όρους αντιγραφής.
    ΔΕΝ παρέχεται καμία εγγύηση, ούτε ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ούτε ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.

en: Disable connection to session manager
el: Απενεργοποίηση σύνδεσης στο διαχειριστή συνεδρίας

en: Replace the running window manager with Metacity
el: Αντικατάσταση του διαχειριστή παραθύρων που εκτελείται με το Metacity

en: Specify session management ID
el: Καθορισμός αναγνωριστικό διαχείρισης συνεδρίας

en: X Display to use
el: X Display για χρήση

en: Initialize session from savefile
el: Εκκίνηση συνεδρίας από savefile

en: Print version
el: Εκτύπωση έκδοσης

en: Make X calls synchronous
el: Να καταστούν σύγχρονες οι κλήσεις του X

en: Turn compositing on
el: Ενεργοποίηση σύνθεσης

en: Turn compositing off
el: Απενεργοποίηση σύνθεσης

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
el: Μην κάνετε παράθυρα πλήρης οθόνης που είναι μεγιστοποιημένα και δεν έχουν καμία διακόσμηση

en: Workspace %d
el: Χώρος εργασίας %d

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
el: βρέθηκε ιδιότητα <metacity_session> αλλά ήδη έχουμε τo αναγνωριστικό συνεδρίας

en: Unknown attribute %s on <%s> element
el: Άγνωστη ιδιότητα %s στο στοιχείο <%s>

en: nested <window> tag
el: ένθετη ετικέτα <window>

en: Unknown element %s
el: Άγνωστο στοιχείο %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
el: Αυτά τα παράθυρα δεν υποστηρίζουν &quot;αποθήκευση τρέχουσας εγκατάστασης&quot; και θα πρέπει να επανεκκινηθούν στην επόμενη είσοδο από εσάς.

en: Opened log file %s
el: Έχει ανοιχθεί το αρχείο καταγραφών %s

note: Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
el: %s (σε %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
el: %s (ως υπερχρήστης)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
el: %s (ως %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
el: %s (ως άλλος χρήστης)

en: Usage: %s
el: Χρήση: %s

en: Close Window
el: Κλείσιμο παραθύρου

en: Window Menu
el: Μενού παραθύρου

en: Minimize Window
el: Ελαχιστοποίηση παραθύρου

en: Maximize Window
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου

en: Restore Window
el: Επαναφορά παραθύρου

en: Roll Up Window
el: Τύλιγμα παραθύρου προς τα πάνω

en: Unroll Window
el: Ξετύλιγμα παραθύρου

en: Keep Window On Top
el: Διατήρηση παραθύρου σε πρώτο πλάνο

en: Remove Window From Top
el: Απομάκρυνση παραθύρου από το πρώτο πλάνο

en: Always On Visible Workspace
el: Πάντοτε σε ορατό χώρο εργασίας

en: Put Window On Only One Workspace
el: Τοποθέτηση παράθυρου μόνο σε ένα χώρο εργασίας

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
el: Ελα_χιστοποίηση

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
el: _Μεγιστοποίηση

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
el: Απόμε_γιστοποίηση

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
el: Τύλιγμα _πάνω

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
el: _Ξετύλιγμα

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
el: _Μετακίνηση

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
el: Αλλαγή με_γέθους

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
el: Μετακίνηση μπάρας τίτλου στην ο_θόνη

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
el: Πάντα σε _πρώτο πλάνο

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
el: _Ορατό σε όλους τους χώρους εργασίας

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
el: Μόνο σε _αυτό το χώρο εργασίας

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
el: Μετακίνηση στο χώρο εργασίας αρι_στερά

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
el: Μετακίνηση στο χώρο εργασίας δε_ξιά

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας πά_νω

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
el: Μετακίνηση στο χώρο εργασίας _κάτω

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: Workspace %d%n
el: Χώρος εργασίας %d%n

en: Workspace 1_0
el: Χώρος εργασίας 1_0

en: Workspace %s%d
el: Χώρος εργασίας %s%d

en: Move to Another _Workspace
el: Μετακίνηση σε άλλο _χώρο εργασίας

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
el: Τύπος θέματος για χρήση («gtk» ή «metacity»)

en: Theme name to use
el: Όνομα θέματος για χρήση

en: NAME
el: ΟΝΟΜΑ

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
el: Το θέμα <b>%s</b> φορτώθηκε <b>%s</b> σε <b>%f</b> δευτερόλεπτα

en: Run again
el: Εκτέλεση ξανά
