metacity.master - en to es_ES translation catalogue (265 entries)

en: Navigation
es_ES: Navegación

en: Move window to workspace 1
es_ES: Mover la ventana al área de trabajo 1

en: Move window to workspace 2
es_ES: Mover la ventana al área de trabajo 2

en: Move window to workspace 3
es_ES: Mover la ventana al área de trabajo 3

en: Move window to workspace 4
es_ES: Mover la ventana al área de trabajo 4

en: Move window one workspace to the left
es_ES: Mover la ventana un área de trabajo a la izquierda

en: Move window one workspace to the right
es_ES: Mover la ventana un área de trabajo a la derecha

en: Move window one workspace up
es_ES: Subir la ventana un área de trabajo

en: Move window one workspace down
es_ES: Bajar la ventana un área de trabajo

en: Switch windows
es_ES: Cambiar entre ventanas

en: Switch applications
es_ES: Moverse entre aplicaciones

en: Switch windows of an application
es_ES: Moverse entre las ventanas de una aplicación

en: Switch system controls
es_ES: Cambiar entre controles del sistema

en: Switch windows directly
es_ES: Cambiar ventanas directamente

en: Switch windows of an app directly
es_ES: Moverse entre las ventanas de una aplicación directamente

en: Switch system controls directly
es_ES: Moverse entre los controles del sistema directamente

en: Hide all normal windows
es_ES: Ocultar todas las ventanas normales

en: Switch to workspace 1
es_ES: Cambiar al área de trabajo 1

en: Switch to workspace 2
es_ES: Cambiar al área de trabajo 2

en: Switch to workspace 3
es_ES: Cambiar al área de trabajo 3

en: Switch to workspace 4
es_ES: Cambiar al área de trabajo 4

en: Move to workspace left
es_ES: Mover al área de trabajo de la izquierda

en: Move to workspace right
es_ES: Mover al área de trabajo de la derecha

en: Move to workspace above
es_ES: Mover al área de trabajo de la arriba

en: Move to workspace below
es_ES: Mover al área de trabajo de abajo

en: System
es_ES: Sistema

en: Show the run command prompt
es_ES: Mostrar el elemento «ejecutar comando»

en: Show the applications menu
es_ES: Mostrar el menú de aplicaciones

en: Windows
es_ES: Ventanas

en: Activate the window menu
es_ES: Activar el menú de la ventana

en: Toggle fullscreen mode
es_ES: Cambiar a modo de pantalla completa

en: Toggle maximization state
es_ES: Cambiar el estado de maximización

en: Maximize window
es_ES: Maximizar la ventana

en: Restore window
es_ES: Restaurar la ventana

en: Close window
es_ES: Cerrar la ventana

en: Minimize window
es_ES: Minimizar la ventana

en: Move window
es_ES: Mover la ventana

en: Resize window
es_ES: Redimensionar la ventana

en: Toggle window on all workspaces or one
es_ES: Conmutar la ventana en todas las áreas de trabajo o sólo en una

en: Raise window if covered, otherwise lower it
es_ES: Levantar la ventana si está cubierta, minimizarla en otro caso

en: Raise window above other windows
es_ES: Levanta la ventana por encima de otras ventanas

en: Lower window below other windows
es_ES: Bajar la ventana por debajo de otras ventanas

en: Maximize window vertically
es_ES: Maximizar la ventana verticalmente

en: Maximize window horizontally
es_ES: Maximizar la ventana horizontalmente

en: View split on left
es_ES: Dividir la vista en la izquierda

en: View split on right
es_ES: Dividir la vista en la derecha

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
es_ES: Mostrar miniatura del contenido de la ventana al pulsar Alt+Tab

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
es_ES: Si es cierto, Metacity mostrará miniaturas del contenido de la ventana al pulsar Alt+Tab, en lugar de mostrar sólo iconos.

en: Compositing Manager
es_ES: Gestor de composición

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
es_ES: Determina si Metacity es un gestor de composición. OBSOLETO: esta clave está obsoleta, use “compositor” en su lugar.

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
es_ES: Compositor que utilizará Metacity para la composición. Los valores posibles son “none”, “xrender” y “xpresent”.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
es_ES: Activar el mosaico en los bordes al arrastrar ventanas a los bordes de la ventana

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
es_ES: Si está activada, arrastrar ventanas a los bordes verticales de la pantalla las maximiza verticalmente y las redimensiona horizontalmente para cubrir la mitad del área disponible. Arrastrar ventanas al borde superior de la pantalla las maximiza por completo.

en: Window placement behavior
es_ES: Comportamiento al colocar ventanas

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
es_ES: El comportamiento de Metacity al colocar ventanas es inteligente (primer ajuste), similar al comportamiento de otros gestores de ventanas. Intentará colocar las ventanas de manera que no se solapen. Establezca esta opción a «smart» para activar este comportamiento. Esta opción se puede establecer a «center», para colocar las ventanas en en centro del área de trabajo, a «origin» para colocarlas en la esquina superior izquierda del área de trabajo o «random», para colocar las ventanas nuevas en ubicaciones aleatorias dentro del área de trabajo.

en: Theme Name
es_ES: Nombre del tema

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
es_ES: Ésta configuración se usa sólo si Metacity se selecciona como tema. Tu DEBES proveer un nombre de tema de Metacity valido, de otra forma Metacity tomará el tema predeterminado de GTK+: Adwaita.

en: Theme Type
es_ES: Tipo de tema

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
es_ES: Metacity soporta dos tipos de tema - GTK+ (gtk.css) y Metacity (metacity-theme-x.xml). Tema GTK+: todos los datos se cargan desde CSS. Éste es el mismo tema que user Mutter para decoraciones del lado del servidor y por GTK+ para decoraciones del lado del cliente. Tema Metacity: los datos se cargan desde metacity-theme-x-xml y CSS. Cuando se usa éste tipo de tema debe proporcionarse un nombre de tema válido.

en: Reload
es_ES: Recargar

en: Dark Theme:
es_ES: Tema oscuro

en: Frame Type:
es_ES: Tipo de marco

en: Dialog
es_ES: Diálogo

en: Modal Dialog
es_ES: Diálogo modal

en: Utility
es_ES: Utilidad

en: Menu
es_ES: Menú

en: Border
es_ES: Borde

en: Attached
es_ES: Adjunto

en: Frame Flags:
es_ES: Opciones del marco:

en: Has Focus
es_ES: Tiene el foco

en: Shaded
es_ES: Sombreado

en: Maximized
es_ES: Maximizado

en: Fullscreen
es_ES: Pantalla completa

en: Tiled
es_ES: Apilado

en: Button Layout:
es_ES: Distribución de botones:

en: Composited:
es_ES: Compuesto:

en: Scale:
es_ES: Escala:

en: Choose Theme
es_ES: Elegir tema

en: Preview
es_ES: Previsualizar

en: Run
es_ES: Ejecutar

en: Benchmark
es_ES: Banco de pruebas

en: Metacity Theme Viewer
es_ES: Visualizador de temas de Metacity

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
es_ES: La especificación de color de GTK debe tener un nombre de color y nombre alternativo entre paréntesis, ejemplo: gtk:custom(foo,bar); no se pudo analizar «%s»

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
es_ES: Carácter «%c» no válido en el parámetro nombre_color de gtk:custom; sólo se permiten los caracteres A-Z-a-z-0-9

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
es_ES: Gtk:el formato personalizado es «gtk:custom(nombre_color,alternativa)», «%s» no coincide con el formato

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
es_ES: La especificación de color GTK debe tener el estado entre corchetes, ejemplo. gtk:fg[NORMAL] donde NORMAL es el estado; no se ha podido interpretar «%s»

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
es_ES: La especificación de color GTK debe tener un corchete de cierre después del estado, ejemplo. gtk:fg[NORMAL] donde NORMAL es el estado ; no se ha podido interpretar «%s»

en: Did not understand state '%s' in color specification
es_ES: No se entiende el estado «%s» en la especificación de color

en: Did not understand color component '%s' in color specification
es_ES: No se entiende el componente de color «%s» en la especificación de color

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
es_ES: El formato de mezcla es «mezcla/bg_color/fg_color/alfa», «%s» no cumple con el formato

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
es_ES: No se puede interpretar el valor alfa «%s» en el color de mezcla

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
es_ES: El valor alfa «%s» en el color de mezcla no está en el rango de 0.0 y 1.0

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
es_ES: El formato de sombra es «sombra/color_base/factor», «%s» no coincide con el formato

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
es_ES: No se puede interpretar el factor de sombra «%s» en el color de sombra

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
es_ES: El factor de sombra «%s» en el color de sombra es negativo

en: Could not parse color '%s'
es_ES: No se puede interpretar el color «%s»

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
es_ES: La expresión de coordenadas contenía un carácter «%s» en cual no está permitido

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
es_ES: La expresión de coordenadas contenía un número de coma flotante «%s» en cual no pudo ser analizado

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
es_ES: La expresión de coordenadas contenía un entero «%s» que no pudo ser analizado

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
es_ES: La expresión de coordenadas contenía un operador no válido al inicio de su texto: «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
es_ES: La expresión de coordenadas estaba vacía o no fue entendida

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
es_ES: La expresión de coordenadas tiene una variable o constante desconocida «%s»

en: Coordinate expression results in division by zero
es_ES: La expresión de coordenadas resultó en un error de división por cero

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
es_ES: La expresión de coordenadas tiene un operador «%s» donde se esperaba un operando

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
es_ES: La expresión de coordenadas tiene un operando donde se esperaba un operador

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
es_ES: La expresión de coordenadas termina con una operador en vez de un operando

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
es_ES: La expresión de coordenadas tiene el operador «%c» seguido del operador «%c» sin un operando entre ellos

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
es_ES: El parser de la expresión de coordenadas desbordó su búfer.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
es_ES: La expresión de coordenadas tenía un paréntesis cerrado sin un paréntesis abierto

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
es_ES: La expresión de coordenadas tenía un paréntesis abierto sin un paréntesis cerrado

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
es_ES: La expresión de coordenadas no parece tener ni operadores ni operandos

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
es_ES: El tema contenía una expresión que resultó en error: %s

en: top
es_ES: superior

en: bottom
es_ES: inferior

en: left
es_ES: izquierda

en: right
es_ES: derecha

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
es_ES: LAa geometría del marco no especifica la dimensión «%s»

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
es_ES: geometría del marco no especifica la dimensión «%s» para el borde «%s»

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
es_ES: La proporción del botón %g no es razonable

en: Frame geometry does not specify size of buttons
es_ES: La geometría del marco no especifica el tamaño de los botones

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
es_ES: Falta <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='lo que sea' />

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
es_ES: <button function='%s' state='%s' draw_ops='lo que sea'/> debe especificarse para éste estilo de marco

en: Gradients should have at least two colors
es_ES: Los degradados deben tener al menos dos colores

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
es_ES: MetaThemeImplClass::carga no implementada para «%s»

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
es_ES: Ningún atributo «%s» en el elemento <%s>

en: Line %d character %d: %s
es_ES: Línea %d carácter %d: %s

en: Could not parse '%s' as an integer
es_ES: No se puede interpretar «%s» como un entero

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
es_ES: No se comprenden los caracteres finales «%s» en la cadena «%s»

en: Integer %ld must be positive
es_ES: El entero %ld debe ser positivo

en: Integer %ld is too large, current max is %d
es_ES: El entero %ld es demasiado grande, el máximo actual es %d

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
es_ES: El atributo «%s» se repite dos veces en el mismo elemento <%s>

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
es_ES: El atributo «%s» no es válido en éste contexto en el elemento <%s>

en: Could not parse '%s' as a floating point number
es_ES: No se puede interpretar «%s» como un número de coma flotante

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
es_ES: El valor de alfa debe estar entre 0.0 (invisible) y 1.0 (opaco completo), fue %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
es_ES: Escala de título «%s» no válida (debe ser una de xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
es_ES: Valores booleanos deben ser «true» o «falsa» no «%s»

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
es_ES: Las constantes definidas por el usuario deben comenzar con una letra mayúscula; «%s» no comienza con mayúscula

en: Constant '%s' has already been defined
es_ES: La constante «%s» ya está definida

en: <%s> name "%s" used a second time
es_ES: <%s> nombre «%s» usado una segunda vez

en: <%s> parent "%s" has not been defined
es_ES: El <%s> padre «%s» no se ha definido

en: <%s> name '%s' used a second time
es_ES: <%s> nombre «%s» usado por segunda vez

en: <%s> parent '%s' has not been defined
es_ES: El <%s> padre «%s» no se ha definido

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
es_ES: La <%s> geometría «%s» no se ha definida

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
es_ES: <%s> debe especificar o una geometría o un padre para tenga una geometría

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
es_ES: Debe especificar un fondo para un valor alfa para que tenga sentido

en: Unknown type '%s' on <%s> element
es_ES: Tipo «%s» no conocido en el elemento <%s>

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
es_ES: style_set «%s» no conocido en el elemento <%s>

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
es_ES: El tipo de ventana «%s» ya está asignado a un conjunto de estilo

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
es_ES: El elemento <%s> no está permitido debajo de <%s>

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
es_ES: No se puede especificar ambos atributos «button_width»/«button_height» y «aspect ratio» para los botones

en: Aspect ratio '%s' is unknown
es_ES: Proporción de aspecto «%s» no conocida

en: Border '%s' is unknown
es_ES: Borde «%s» no conocido

en: Distance '%s' is unknown
es_ES: Distancia «%s» no conocida

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
es_ES: El ángulo debe estar entre 0.0 y 360.0, fue %g

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
es_ES: No hay atributo «start_angle» o «from» en el elemento <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
es_ES: No hay atributo «extent_angle» o «to» en el elemento <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
es_ES: No se entendió el valor «%s» para el tipo de degradado

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
es_ES: No se entendió en tipo de relleno «%s» para el elemento <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
es_ES: No se entendió estado «%s» para el elemento <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
es_ES: No se entendió enrollar «%s» para el elemento <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
es_ES: No se entendió la flecha «%s» para el elemento <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
es_ES: No se ha definido ninguna <draw_ops> llamada «%s»

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
es_ES: Incluir el draw_ops «%s» aquí podría crear una referencia circular

en: Unknown position "%s" for frame piece
es_ES: Posición desconocida «%s» para la pieza del marco

en: Frame style already has a piece at position %s
es_ES: El estilo del marco ya tiene una pieza en la posición %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
es_ES: No se ha definido ninguna <draw_ops> con el nombre «%s»

en: Unknown function "%s" for button
es_ES: Función desconocida «%s» para el botón

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
es_ES: La función del botón «%s» no está definida para esta versión (%d, %d necesaria)

en: Unknown state '%s' for button
es_ES: Estado no conocido «%s» para el botón

en: Frame style already has a button for function %s state %s
es_ES: El estilo del marcos ya tiene un botón para la función %s estado %s

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
es_ES: No se ha definido ninguna <draw_ops> con el nombre «%s»

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
es_ES: No puede tener dos draw_ops para un elemento <piece> (el tema ha especificado un atributo draw_ops y también un elemento <draw_ops> o ha especificado los dos elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
es_ES: No puede tener dos draw_ops para un elemento <button> (el tema ha especificado un atributo draw_ops y también un elemento <draw_ops> o ha especificado los dos elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
es_ES: No puede tener dos draw_ops para un elemento <menu_icon> (el tema ha especificado un atributo draw_ops y también un elemento <draw_ops> o ha especificado los dos elementos)

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
es_ES: «%s» es un valor no válido para el atributo de foco

en: '%s' is not a valid value for state attribute
es_ES: «%s» es un valor no válido para el atributo de estado

en: A style called '%s' has not been defined
es_ES: No se ha definido un estilo llamado «%s»

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
es_ES: «%s» es un estado no válido para el atributo de redimensión

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
es_ES: No debería contener el atributo «resize» en el elemento <%s> para los estados maximizado/sombreado

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
es_ES: No debería contener un atributo «resize» en el elemento <%s> para los estados maximizados

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
es_ES: El estilo ya ha sido especificado para estado %s redimensionado %s foco %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
es_ES: El estilo ya ha sido especificado para estado %s foco %s

en: Bad version specification '%s'
es_ES: Especificación de versión «%s» errónea

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
es_ES: El atributo «version» no debe usarse en metacity-theme-1.xml o metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
es_ES: El tema requiere la versión %s pero la última versión soportada del tema es la %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
es_ES: El elemento mas externo en un tema debe ser <metacity_theme> no <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
es_ES: El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
es_ES: El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
es_ES: El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
es_ES: El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento de operación de dibujo

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
es_ES: El elemento <%s> no esta permitido dentro del elemento <%s>

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
es_ES: Ningún <%s> establecido para el tema «%s»

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
es_ES: Ningún estilo de marco establecido para el tipo de ventana «%s» en el tema «%s», añada un elemento <window type="%s" style_set="lo que sea"/>

en: No draw_ops provided for frame piece
es_ES: No se dio draw_ops para la pieza del cuadro

en: No draw_ops provided for button
es_ES: No se dio draw_ops para botón

en: <%s> specified twice for this theme
es_ES: <%s> especificado dos veces para este tema

en: No text is allowed inside element <%s>
es_ES: No se permite texto dentro del elemento <%s>

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
es_ES: Falla al encontrar un archivo válido para el tema «%s»

en: Bell event
es_ES: Evento de campana

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
es_ES: <tt>%s</tt> no está respondiendo.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
es_ES: Puede elegir esperar un momento para que continúe o forzar a la aplicación a terminar.

en: _Wait
es_ES: _Esperar

en: _Force Quit
es_ES: _Forzar la salida

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es_ES: metacity %s
    Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc, y otros
    Este programa es software libre; vea el código fuente para obtener las condiciones de copia.
    NO se proporciona ninguna garantía; ni de MERCANTILIDAD NI DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
es_ES: La opción «%s» está obsoleta, use «--compositor» en su lugar.

en: “%s” is not a valid compositor
es_ES: «%s» no es un compositor válido

en: Disable connection to session manager
es_ES: Desactivar conexión al gestor de sesión

en: Replace the running window manager with Metacity
es_ES: Reemplazar el gestor de ventanas en ejecución por Metacity

en: Specify session management ID
es_ES: Especificar el ID se gestión de sesión

en: X Display to use
es_ES: Pantalla X que usar

en: Initialize session from savefile
es_ES: Inicializar sesión desde el archivo de salvaguarda

en: Print version
es_ES: Imprimir versión

en: Make X calls synchronous
es_ES: Hacer que las llamadas a las X sean síncronas

en: Turn compositing on
es_ES: Activar la composición

en: Turn compositing off
es_ES: Desactivar la composición

en: Compositor to use
es_ES: Compositor que usar

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
es_ES: No poner a pantalla completa las ventanas maximizadas que no tienen decoración

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
es_ES: Establecer el “compositing-manager” está obsoleto, use “compositor” en su lugar.

en: Workspace %d
es_ES: Área de trabajo %d

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
es_ES: El atributo <metacity_session> ha sido visto pero ya tenemos el ID de la sesión

en: Unknown attribute %s on <%s> element
es_ES: Atributo desconocido %s en el elemento <%s>

en: nested <window> tag
es_ES: etiqueta <window> anidada

en: Unknown element %s
es_ES: Elemento desconocido %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
es_ES: Estas ventanas no soportan «guardar la configuración actual» y tendrán que reiniciarse manualmente la próxima vez que inicie una sesión.

en: Opened log file %s
es_ES: Archivo de registro %s abierto

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
es_ES: %s (como superusuario)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
es_ES: %s (como %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
es_ES: %s (como otro usuario)

en: Usage: %s
es_ES: Uso: %s

en: Close Window
es_ES: Cerrar la ventana

en: Window Menu
es_ES: Menú de la ventana

en: Minimize Window
es_ES: Minimizar la ventana

en: Maximize Window
es_ES: Maximizar la ventana

en: Restore Window
es_ES: Restablecer la ventana

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
es_ES: Mi_nimizar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
es_ES: Ma_ximizar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
es_ES: Desma_ximizar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
es_ES: Enro_llar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
es_ES: De_senrollar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
es_ES: _Mover

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
es_ES: _Redimensionar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
es_ES: Mover la barra de título a la _pantalla

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
es_ES: Siempre _encima

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
es_ES: Siempre en el área de trabajo _visible

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
es_ES: _Sólo en esta área de trabajo

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
es_ES: Mover al área de trabajo de la _izquierda

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
es_ES: Mover al área de trabajo de la _derecha

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
es_ES: Mover al área de trabajo de _arriba

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
es_ES: Mover al área de trabajo de a_bajo

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Close
es_ES: _Cerrar

en: Workspace %d%n
es_ES: Área de trabajo %d%n

en: Workspace 1_0
es_ES: Área de trabajo 1_0

en: Workspace %s%d
es_ES: Área de trabajo %s%d

en: Move to Another _Workspace
es_ES: Mover a _otra área de trabajo

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
es_ES: Mayús.

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
es_ES: Hiper

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
es_ES: Usando el tema predeterminado alternativo de GTK+: Adwaita

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
es_ES: Tipo de tema que usar («gtk» o «metacity»)

en: TYPE
es_ES: TIPO

en: Theme name to use
es_ES: Nombre del tema que usar

en: NAME
es_ES: NOMBRE

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
es_ES: Cargado <b>%s</b> tema <b>%s</b> en <b>%f</b> segundos.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
es_ES: Se obtuvieron los MetaFrameBorders en <b>%f</b> segundos (carga de CSS, creación de PangoFontDescription y cálculo de altura del título).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
es_ES: Dibujó <b>%d</b> marcos en <b>%f</b>segundos del lado del cliente (<b>%f</b> milisegundos por marco) y <b>%f</b> segundos de tiempo estándar incluyendo recursos del servidor X (<b>%f</b> milisegundos por marco).

en: Run again
es_ES: Ejecutar de nuevo
