metacity master - en to eu translation catalogue (272 entries)

en: Navigation
eu: Nabigazioa

en: Move window to workspace 1
eu: Eraman leihoa 1. laneko areara

en: Move window to workspace 2
eu: Eraman leihoa 2. laneko areara

en: Move window to workspace 3
eu: Eraman leihoa 3. laneko areara

en: Move window to workspace 4
eu: Eraman leihoa 4. laneko areara

en: Move window one workspace to the left
eu: Eraman leihoa laneko area bat ezkerrera

en: Move window one workspace to the right
eu: Eraman leihoa laneko area bat eskuinera

en: Move window one workspace up
eu: Eraman leihoa laneko area bat gora

en: Move window one workspace down
eu: Eraman leihoa laneko area bat behera

en: Switch windows
eu: Aldatu leihoz

en: Switch applications
eu: Aldatu aplikazioz

en: Switch windows of an application
eu: Aldatu aplikazio baten leihoen artean

en: Switch system controls
eu: Aldatu sistemaren kontrolak

en: Switch windows directly
eu: Aldatu leihoa zuzenean

en: Switch windows of an app directly
eu: Aldatu aplikazio baten leihoa zuzenean

en: Switch system controls directly
eu: Aldatu sistemaren kontrolak zuzenean

en: Hide all normal windows
eu: Ezkutatu leiho arrunt guztiak

en: Switch to workspace 1
eu: Aldatu 1. laneko areara

en: Switch to workspace 2
eu: Aldatu 2. laneko areara

en: Switch to workspace 3
eu: Aldatu 3. laneko areara

en: Switch to workspace 4
eu: Aldatu 4. laneko areara

en: Move to workspace left
eu: Eraman ezkerreko laneko areara

en: Move to workspace right
eu: Eraman eskuineko laneko areara

en: Move to workspace above
eu: Eraman gaineko laneko areara

en: Move to workspace below
eu: Eraman azpiko laneko areara

en: System
eu: Sistema

en: Show the run command prompt
eu: Erakutsi gonbitea komandoa exekutatzeko

en: Show the applications menu
eu: Erakutsi aplikazioen menua

en: Windows
eu: Leihoak

en: Activate the window menu
eu: Aktibatu leiho-menua

en: Toggle fullscreen mode
eu: Txandakatu pantaila osoaren modua

en: Toggle maximization state
eu: Txandakatu maximizatze-egoera

en: Maximize window
eu: Maximizatu leihoa

en: Restore window
eu: Leheneratu leihoa

en: Close window
eu: Itxi leihoa

en: Minimize window
eu: Minimizatu leihoa

en: Move window
eu: Aldatu leihoa lekuz

en: Resize window
eu: Aldatu leihoaren tamaina

en: Toggle window on all workspaces or one
eu: Txandakatu leihoa laneko area guztietan edo bakar batean egotea

en: Raise window if covered, otherwise lower it
eu: Goratu leihoa beste leiho batek estaltzen badu, bestela beheratu

en: Raise window above other windows
eu: Goratu leihoa beste leihoen gainera

en: Lower window below other windows
eu: Beheratu leihoa beste leihoen azpira

en: Maximize window vertically
eu: Maximizatu leihoa bertikalean

en: Maximize window horizontally
eu: Maximizatu leihoa horizontalean

en: View split on left
eu: Ikusi zatia ezkerrean

en: View split on right
eu: Ikusi zatia eskuinean

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
eu: Erakutsi leihoen edukiaren miniaturak Alt-Tab egitean

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
eu: Egia ezartzen bada, Metacity-k leihoaren edukiaren miniaturak erakutsiko ditu ikonoak soilik erakutsi ordez Alt-TAb egitean.

en: Compositing Manager
eu: Konposatze-kudeatzailea

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
eu: Metacity konposizio-kudeatzailea den ala ez zehazten du. ZAHARKITUA: Gako hau zaharkituta dago, erabili "konposatzailea" honen ordez.

en: Compositor
eu: Konposatzailea

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
eu: Metacity-k konposiziorako erabiliko duen konposatzailea. Balizko balioak “none”, “xrender” eta “xpresent”dira.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
eu: Gaitu lauzatzea leihoak pantailaren ertzetan jaregitean

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
eu: Gaituta egonez gero, pantailaren ertz bertikaletan leihoak jaregiteak hauek bertikalean maximizatuko dira, eta horizontalean tamainaz aldatuko dira area erabilgarriaren erdia estaltzeko. Pantailaren goiko ertzean leihoak jaregitean, hauek erabat maximizatuko dira.

en: Window placement behavior
eu: Leihoa kokatzeko portaera

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
eu: Metacity-ren leiho-kokapen portaera lehenetsia 'smart' da (aurrenean egokitu), beste leiho kudeatzaile batzuen jokabideen tankerakoa. Leihoak metatzen saiatuko da, gainjarri ez daitezen. Ezarri "smart" aukera gisa jokabide honetarako. Aukeratu "erdigunean" leiho berriak beren laneko arearen erdian kokatzeko, "jatorria" laneko arearen goiko ezkerreko izkinetan edo "ausaz" leiho berriak ausazko kokapenetan kokatzeko beren laneko areatan.

en: Theme Name
eu: Gaiaren izena

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
eu: Ezarpen hau gai mota gisa Metacity hautatuz gero soilik erabiliko da. Metacity gai izen baliozkoa DERRIGORREZKOA da, bestela Metacity berezko GTK+ gaia den Adwaita-ra bueltatuko da.

en: Theme Type
eu: Gai mota

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
eu: Metacityk bi gai mota onartzen ditu:  GTK+ (gtk.css) eta Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ gaia: datu guztiak CSS fitxategitik kargatuko dira. Gai hori Mutterrek zerbitzarien dekorazioetarako eta GTK+ bezeroen dekorazioetarako erabiltzen duen bera da. Metacity gaia: datuak metacity-theme-x.xml eta CSS fitxategietatik kargatuko ditu. Gai mota hori erabiltzean DERRIGORREZKOA 	da baliozko gai-izena ematea.

en: Reload
eu: Birkargatu

en: Dark Theme:
eu: Gai iluna:

en: Frame Type:
eu: Marko mota:

en: Normal
eu: Arrunta

en: Dialog
eu: Elkarrizketa-koadroa

en: Modal Dialog
eu: Elkarrizketa-koadro modala

en: Utility
eu: Utilitatea

en: Menu
eu: Menua

en: Border
eu: Ertza

en: Attached
eu: Erantsita

en: Frame Flags:
eu: Markoaren banderak:

en: Has Focus
eu: Fokua du

en: Shaded
eu: Itzalarekin

en: Maximized
eu: Maximizatuta

en: Fullscreen
eu: Pantaila osoa

en: Tiled
eu: Lauza moduan

en: Button Layout:
eu: Botoien diseinua:

en: Composited:
eu: Konposizioa:

en: Scale:
eu: Eskala:

en: Choose Theme
eu: Aukeratu gaia

en: Preview
eu: Aurrebista

en: Run
eu: Exekutatu

en: Benchmark
eu: Errendimenduaren proba

en: Metacity Theme Viewer
eu: Metacityren gai-ikustailea

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
eu: GTK kolore pertsonalizatuaren zehaztapenak kolorearen izena eta, parentesi artean, ordezkoarena eduki behar ditu, adibidez gtk:custom(foo,bar); ezin da analizatu '%s'

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
eu: gtk:custom-eko color-name parametroan '%c' baliogabeko karakterea dago, soilik A-Za-z0-9-_ onartzen dira.

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
eu: GTK: formatu pertsonalizatua hau da: 'blend/bg_color/fg_color/alpha' da, "%s" ez dator bat formatuarekin

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
eu: GTK kolore zehaztapenak kortxete artean izan behar du, adib. gtk:fg[NORMAL], NORMAL egoera izanik; ezin da analizatu '%s'

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
eu: GTK kolore-zehaztapenak ixteko kortxetea izan behar egoeraren ondoren, adib. gtk:fg[NORMAL], NORMAL egoera izanik;  ezin da analizatu '%s'

en: Did not understand state '%s' in color specification
eu: Ez da ulertu '%s' egoera kolore-zehaztapenean

en: Did not understand color component '%s' in color specification
eu: Ez da ulertu '%s' kolore-osagaia kolore-zehaztapenean

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
eu: Nahaste-formatua 'blend/bg_color/fg_color/alpha' da, '%s' ez dator bat formatuarekin

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
eu: Ezin da analizatu '%s' alfa balioa kolore nahastuan

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
eu: Kolore nahastuko '%s' alfa balioa ez dago 0,0 eta 1,0 artean

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
eu: Itzal-faktorea 'shade/base_color/factor' da, '%s' ez dator bat formatuarekin

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
eu: Ezin da analizatu '%s' itzala faktorea itzala duen kolorean

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
eu: Itzala duen kolorean '%s' itzal-faktorea negatiboa da

en: Could not parse color '%s'
eu: Ezin izan da kolorea analizatu: '%s'

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
eu: Koordenatuen adierazpenak '%s' karakterea dauka, eta hori ez da onartzen

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
eu: Koordenatuen adierazpenak '%s' koma mugikorreko zenbakia dauka, eta ezin da analizatu

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
eu: Koordenatuen adierazpenak '%s' osoko zenbakia dauka, eta ezin da analizatu

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
eu: Koordenatuen adierazpenak eragile ezezaguna dauka testu honen hasieran: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
eu: Koordenatuen adierazpena hutsik dago edo ez da ulertu

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
eu: Koordenatuen adierazpenak aldagai edo konstante ezezaguna du '%s'

en: Coordinate expression results in division by zero
eu: Koordenatuen adierazpenak zero zatitzaileko zatiketa ematen du

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
eu: Koordenatuen adierazpenak "%s" eragilea du eragigai bat espero zen lekuan

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
eu: Koordenatuen adierazpenak eragigai bat du eragile bat espero zen lekuan

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
eu: Koordenatuen adierazpena eragile batez amaitzen da, eragigai batez amaitu beharrean

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
eu: Koordenatuen adierazpenak "%c" eragilea du "%c" eragilearen ondoren, tartean eragigairik gabe

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
eu: Koordenatuen adierazpenaren analizatzaileak bere bufferra gainezkatu du

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
eu: Koordenatuen adierazpenak ixteko parentesi bat du, baina irekitzekoa falta da

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
eu: Koordenatuen adierazpenak irekitzeko parentesi bat du, baina ixtekoa falta da

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
eu: Koordenatuen adierazpenak ez dirudi eragilerik edo eragigairik duenik

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
eu: Gaiak errorea ematen duen adierazpen bat dauka: %s

en: top
eu: goian

en: bottom
eu: behean

en: left
eu: ezkerrera

en: right
eu: eskuinera

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
eu: marko-geometriak ez du zehazten '%s' neurririk

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
eu: marko-geometriak ez du '%s' neurririk zehazten ertz honetarako: '%s'

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
eu: Botoiaren %g aspektu-erlazioa ez da arrazoizkoa

en: Frame geometry does not specify size of buttons
eu: Marko-geometriak ez du zehazten botoien tamainarik

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
eu: <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style="whatever"/> falta da

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
eu: <button function='%s' state='%s' draw_ops="whatever"/> zehaztu behar da marko-estilo honetan

en: Gradients should have at least two colors
eu: Gradienteek bi kolore izan behar dituzte gutxienez

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
eu: MetaThemeImplClass: kargatzea ez da inplementatu honetarako '%s'

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
eu: Ez dago '%s' atributurik <%s> elementuan

en: Line %d character %d: %s
eu: %d. lerroa %d. karakterea: %s

en: Could not parse '%s' as an integer
eu: Ezin da '%s' analizatu osoko gisa

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
eu: Ez dira ulertzen amaierako '%s' karaktereak kate honetan '%s'

en: Integer %ld must be positive
eu: %ld osokoak positiboa izan behar du

en: Integer %ld is too large, current max is %d
eu: %ld osokoa handiegia da, uneko gehienezkoa %d da

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
eu: '%s' atributua birritan errepikatuta <%s> elementu berean

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
eu: '%s' atributua ez da baliozkoa <%s> elementuaren testuinguru honetan

en: Could not parse '%s' as a floating point number
eu: '%s' ezin da analizatu koma mugikorreko zenbaki gisa

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
eu: Alfak 0,0 (ikusezina) eta 1,0 (erabat opakoa) artekoa izan behar du, %g zen

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
eu: '%s' titulu-eskala baliogabea (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large izan behar du)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
eu: Balio boolearrak 'egiazkoak' edo 'faltsuak' izan daitezke, ez '%s'

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
eu: Erabiltzaileak definitutako konstanteak maiuskulaz hasi behar du; '%s' ez da maiuskulaz hasten

en: Constant '%s' has already been defined
eu: '%s' konstantea lehendik definituta dago

en: <%s> name "%s" used a second time
eu: <%s> "%s" izena bigarren aldiz erabili da

en: <%s> parent "%s" has not been defined
eu: <%s> "%s" gurasoa ez da definitu

en: <%s> name '%s' used a second time
eu: <%s> '%s' izena bigarren aldiz erabili da

en: <%s> parent '%s' has not been defined
eu: <%s> '%s' gurasoa ez da definitu

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
eu: <%s> '%s' geometria ez da definitu

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
eu: <%s>(e)k geometria bat edo geometria duen guraso bat zehaztu behar du

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
eu: Atzeko planoa zehaztu alfa balioarekin esanguratsua izateko

en: Unknown type '%s' on <%s> element
eu: '%s' mota ezezaguna <%s> elementuan

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
eu: '%s' style_set ezezaguna <%s> elementuan

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
eu: '%s' leiho motak dagoeneko esleituta du estilo-multzoa

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
eu: Ez da onartzen <%s> elementua <%s>(r)en azpian jartzea

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
eu: 'button_width"/"button_height' (botoi-zabalera/botoi-altuera) eta 'aspect_ratio' (aspektu-erlazioa) ezin dira batera zehaztu botoietan

en: Aspect ratio '%s' is unknown
eu: '%s' aspektu-erlazioa ezezaguna da

en: Border '%s' is unknown
eu: '%s' ertza ezezaguna da

en: Distance '%s' is unknown
eu: '%s' distantzia ezezaguna da

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
eu: Angeluak 0.0 eta 360.0 bitartekoa behar du, %g

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "start_angle" edo "from" atributurik <%s> elementuan

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "extent_angle" edo "to" atributurik <%s> elementuan

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
eu: Gradiente-motan ez da ulertu "%s" balioa

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
eu: Ez da ulertu "%s" betetze-mota <%s> elementuan

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
eu: Ez da ulertu "%s" egoera <%s> elementuan

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
eu: Ez da ulertu "%s" itzala <%s> elementuan

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
eu: Ez da ulertu "%s" gezia <%s> elementuan

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
eu: Ez da "%s" izeneko <draw_ops> bat ere definitu

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
eu: Hemen "%s" draw_ops sartzen bada, erreferentzia zirkularra sortuko da

en: Unknown position "%s" for frame piece
eu: "%s" kokaleku ezezaguna markoarentzat

en: Frame style already has a piece at position %s
eu: Marko-estiloak badu zati bat %s posizioan

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
eu: Ez da "%s" izeneko <draw_ops> bat ere definitu

en: Unknown function "%s" for button
eu: "%s" funtzioa ezezaguna botoiarentzat

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
eu: '%s' botoi-funtzioa ez da existitzen bertsio honetan (%d, %d behar du)

en: Unknown state '%s' for button
eu: '%s' egoera ezezaguna botoiarentzat

en: Frame style already has a button for function %s state %s
eu: Marko-estiloak badu botoi bat %s funtzioan %s egoeran

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
eu: Ez da '%s' izeneko <draw_ops> bat ere definitu

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
eu: Ezin dira bi draw_ops izan <piece> elementu batean (gaiak draw_ops atributu bat eta <draw_ops> elementu bat zehaztu ditu, edo bi elementu zehaztu ditu)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
eu: Ezin dira bi draw_ops izan <button> elementu batean (gaiak draw_ops atributu bat eta <draw_ops> elementu bat zehaztu ditu, edo bi elementu zehaztu ditu)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
eu: Ezin dira bi draw_ops izan <menu_icon> elementu batean (gaiak draw_ops atributu bat eta <draw_ops> elementu bat zehaztu ditu, edo bi elementu zehaztu ditu)

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
eu: '%s' ez da baliozko balioa foku-atributuarentzat

en: '%s' is not a valid value for state attribute
eu: '%s' ez da baliozko balioa egoera-atributuarentzat

en: A style called '%s' has not been defined
eu: '%s' izeneko estiloa ez da definitu

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
eu: '%s' ez da baliozko balioa tamainaz aldatzeko atributuarentzat

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
eu: Ez luke izan behar 'resize' atributurik <%s> elementuan maximizatutako/bildutako egoerentzat

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
eu: Ez luke izan behar 'resize' atributurik <%s> elementuan maximizatutako egoerentzat

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
eu: Estiloa dagoeneko zehaztu da %s egoeran %s tamaina-aldatzean %s fokuan

en: Style has already been specified for state %s focus %s
eu: Estiloa dagoeneko zehaztu da %s egoeran %s fokuan

en: Bad version specification '%s'
eu: Bertsioaren zehaztapen okerra: '%s'

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
eu: 'version' atributua ezin da erabili metacity-theme-1.xml edo metacity-theme-2.xml fitxategietan.

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
eu: Gaiak %s bertsioa eskatzen du baina onartutako gaiaren azken bertsioa %d da. %d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
eu: Gaian kanporen dagoen elementuak <metacity_theme> izan behar du, ez <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
eu: <%s> elementua ez da onartzen name/author/date/description elementuan

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
eu: <%s> elementua ez da onartzen <constant> elementuaren barnean

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
eu: <%s> elementua ez da onartzen distance/border/aspect_ratio elementuan

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
eu: <%s> elementua ez da onartzen marrazteko eragiketaren elementuaren barnean

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
eu: <%s> elementua ez da onartzen <%s> elementuaren barnean

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
eu: <%s> ez da ezarri '%s' gaian

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
eu: Ez da marko-estilorik ezarri set '%s' leiho motarentzat '%s' gaian, gehitu <window type='%s' style_set='whatever'/> elementu bat

en: No draw_ops provided for frame piece
eu: Ez da draw_ops-ik eman marko-zatiarentzat

en: No draw_ops provided for button
eu: Ez da draw_ops-ik eman botoiarentzat

en: <%s> specified twice for this theme
eu: <%s> birritan zehaztu da gai honetan

en: No text is allowed inside element <%s>
eu: Ez da testurik onartzen <%s> elementuaren barnean

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
eu: Huts egin du fitxategi egokia bilatzean gai honetan:  '%s'

en: Bell event
eu: Soinuaren gertaera

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
eu: <tt>%s</tt>(e)k ez du erantzuten.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
eu: Pixka bat itxoitearen edo aplikazioa irtetera derrigortzearen artean aukera dezakezu.

en: _Wait
eu: _Itxaron

en: _Force Quit
eu: _Behartu ixtera

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eu: metacity %s
    Copyright-a (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., eta beste batzuk
    Hau software librea da; ikus kopiatzeko baldintzak iturburu-kodean.
    EZ du bermerik; ezta MERKATURATZEKO edo XEDE JAKIN BATERAKO EGOKITASUNAREN BERMERIK ERE.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
eu: “%s” aukera zaharkituta dago, erabili “--compositor” haren ordez.

en: “%s” is not a valid compositor
eu: “%s” ez da baliozko konposatzailea

en: Disable connection to session manager
eu: Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa

en: Replace the running window manager with Metacity
eu: Ordeztu exekutatzen dagoen leiho-kudeatzailea Metacity-rekin

en: Specify session management ID
eu: Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa

en: X Display to use
eu: X pantaila erabiltzeko

en: Initialize session from savefile
eu: Hasieratu saioa babes-fitxategitik

en: Print version
eu: Bistaratu bertsioa

en: Make X calls synchronous
eu: Bihurtu X dei sinkroniko

en: Turn compositing on
eu: Aktibatu konposaketa

en: Turn compositing off
eu: Desaktibatu konposaketa

en: Compositor to use
eu: Erabiliko den konposatzailea

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
eu: Ez jarri pantaila osoko leihoak maximizatuta badaude eta dekoraziorik ez badute

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
eu: “compositing-manager” ezartzea zaharkituta dago, erabili “compositor” haren ordez.

en: Workspace %d
eu: %d. laneko area

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
eu: <metacity_session> atributua ikusi da baina dagoeneko badugu saio-IDa

en: Unknown attribute %s on <%s> element
eu: %s atributu ezezaguna <%s> elementuan

en: nested <window> tag
eu: <window> etiketa habiaratua

en: Unknown element %s
eu: %s elementu ezezaguna

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
eu: Leiho hauek ez dute onartzen &quot;gorde uneko konfigurazioa&quot; eta eskuz berrabiarazi beharko dituzu hurrengo saioa hasten duzunean.

en: Opened log file %s
eu: %s egunkari-fitxategia irekita

note: Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
eu: %s (%s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
eu: %s (supererabiltzaile gisa)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
eu: %s (%s gisa)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
eu: %s (beste erabiltzaile bat gisa)

en: Usage: %s
eu: Erabilera: %s

en: Close Window
eu: Itxi leihoa

en: Window Menu
eu: Leiho-menua

en: Minimize Window
eu: Minimizatu leihoa

en: Maximize Window
eu: Maximizatu leihoa

en: Restore Window
eu: Leheneratu leihoa

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
eu: M_inimizatu

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
eu: M_aximizatu

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
eu: Leh_eneratu

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
eu: _Bildu

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
eu: _Zabaldu

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
eu: _Lekuz aldatu

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
eu: _Aldatu tamaina

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
eu: Eraman titulu-barra p_antailara

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
eu: Beti _goian

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
eu: Laneko area ikusgaian _beti

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
eu: Laneko area _honetan bakarrik

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
eu: Eraman e_zkerreko laneko areara

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
eu: Eraman e_skuineko laneko areara

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
eu: Eraman _gaineko laneko areara

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
eu: Eraman _azpiko laneko areara

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Close
eu: It_xi

en: Workspace %d%n
eu: %d.%n laneko area

en: Workspace 1_0
eu: 1_0 laneko area

en: Workspace %s%d
eu: %s%d laneko area

en: Move to Another _Workspace
eu: Aldatu beste _laneko areara

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
eu: Maius

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
eu: Hiper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod2
eu: Ald2

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod3
eu: Ald3

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod4
eu: Ald4

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod5
eu: Ald5

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
eu: Huts egin du berezko GTI+ Adwaita gaira leheneratzeak

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
eu: Erabiliko den gai mota ("gtk" edo "metacity")

en: TYPE
eu: MOTA

en: Theme name to use
eu: Erabiliko den gaiaren izena

en: NAME
eu: IZENA

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
eu: <b>%s</b> gaia <b>%s</b> <b>%f</b> segundotan kargatua.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
eu: Lortu MetaFrameBorder-ak  <b>%f</b> segundotan (CSS-a kargatzen, PangoFontDescription sortzea and tituluaren alturera kalkulatzea).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
eu: %d marko %g bezero-aldeko segundotan (%g milisegundo/markoko) marraztua eta denbora estandarreko %g segundo X zerbitzariko errekurtsoak barne (%g milisegundo/markoko).

en: Run again
eu: Exekutatu berriro
