metacity master - en to id translation catalogue (264 entries)

en: Navigation
id: Navigasi

en: Move window to workspace 1
id: Pindahkan jendela ke area kerja 1

en: Move window to workspace 2
id: Pindahkan jendela ke area kerja 2

en: Move window to workspace 3
id: Pindahkan jendela ke area kerja 3

en: Move window to workspace 4
id: Pindahkan jendela ke area kerja 4

en: Move window one workspace to the left
id: Pindahkan jendela ke area kerja kiri

en: Move window one workspace to the right
id: Pindahkan jendela ke area kerja kanan

en: Move window one workspace up
id: Pindahkan jendela ke area kerja atas

en: Move window one workspace down
id: Pindahkan jendela ke area kerja bawah

en: Switch windows
id: Berpindah jendela

en: Switch applications
id: Berpindah aplikasi

en: Switch windows of an application
id: Berpindah jendela aplikasi

en: Switch system controls
id: Berpindah kendali sistem

en: Switch windows directly
id: Berpindah jendela secara langsung

en: Switch windows of an app directly
id: Berpindah jendela aplikasi secara langsung

en: Switch system controls directly
id: Berpindah kendali sistem secara langsung

en: Hide all normal windows
id: Menyembunyikan semua jendela normal

en: Switch to workspace 1
id: Pindah ke area kerja 1

en: Switch to workspace 2
id: Pindah ke area kerja 2

en: Switch to workspace 3
id: Pindah ke area kerja 3

en: Switch to workspace 4
id: Pindah ke area kerja 4

en: Move to workspace left
id: Pindah ke area kerja kiri

en: Move to workspace right
id: Pindah ke area kerja kanan

en: Move to workspace above
id: Pindah ke area kerja atas

en: Move to workspace below
id: Pindah ke area kerja bawah

en: System
id: Sistem

en: Show the run command prompt
id: Menampilkan dialog untuk mengetik perintah

en: Show the applications menu
id: Tampilkan menu aplikasi

en: Windows
id: Jendela

en: Activate the window menu
id: Mengaktifkan menu jendela

en: Toggle fullscreen mode
id: Mengubah mode layar penuh

en: Toggle maximization state
id: Ubah kondisi maksimal

en: Maximize window
id: Maksimalkan ukuran jendela

en: Restore window
id: Kembalikan ukuran jendela

en: Close window
id: Tutup jendela

en: Minimize window
id: Minimalkan ukuran jendela

en: Move window
id: Pindahkan jendela

en: Resize window
id: Ubah ukuran jendela

en: Toggle window on all workspaces or one
id: Menampilkan jendela pada semua atau satu area kerja

en: Raise window if covered, otherwise lower it
id: Naikkan jendela bila tertutup jendela lain, sebaliknya diturunkan

en: Raise window above other windows
id: Naikkan jendela di atas jendela-jendela lain

en: Lower window below other windows
id: Turunkan jendela di bawah jendela lain

en: Maximize window vertically
id: Maksimalkan ukuran jendela secara vertikal

en: Maximize window horizontally
id: Maksimalkan ukuran jendela secara horisontal

en: View split on left
id: Tilik belahan di kiri

en: View split on right
id: Tilik belahan di kanan

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
id: Tampilkan gambar mini isi jendela dalam Alt-Tab

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
id: Bila diisi true, Metacity akan menampilkan gambar mini isi jendela dalam jendela Alt-Tab dan bukan hanya ikon.

en: Compositing Manager
id: Manajer Pengkomposisian

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
id: Menentukan apakah Metacity adalah manajer kompositing. TIDAK DIGUNAKAN LAGI: Kunci ini tidak digunakan lagi, gunakan "compositor" sebagai pengganti.

en: Compositor
id: Kompositor

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
id: Kompositor yang Metacity akan gunakan untuk kompositing. Nilai yang mungkin adalah "none", "xrender", dan "xpresent".

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
id: Fungsikan pengubinan tepi ketika menjatuhkan jendela pada tepi layar

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
id: Bila difungsikan, menjatuhkan jendela pada tepi layar vertikal memaksimalkan mereka ke arah vertikal dan mengubah ukuran mereka ke arah horisontal sehingga mencakup separuh dari area yang tersedia. Menjatuhkan jendela pada tepi atas layar memaksimalkan mereka sepenuhnya.

en: Window placement behavior
id: Perilaku penempatan jendela

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
id: Perilaku penempatan jendela baku Metacity cerdas (pas pertama), mirip dengan perilaku dalam beberapa manajer jendela lain. Itu akan mencoba untuk mengubinkan jendela sehingga mereka tidak saling bertumpang tindih. Atur opsi ini ke "smart" untuk perilaku ini. Opsi ini dapat diisi dengan "center" untuk menempatkan jendela baru di pusat ruang kerja mereka, "origin" untuk pojok kiri atas dari ruang kerja, atau "random" untuk menempatkan jendela baru pada lokasi acak di dalam ruang kerja mereka.

en: Theme Name
id: Nama Tema

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
id: Pengaturan ini hanya dipakai bilah Metacity dipilih sebagai tipe tema. Anda HARUS menyediakan nama tema Metacity yang valid, bila tidak Metacity akan memilih tema GTK+ baku - Adwaita.

en: Theme Type
id: Tipe Tema

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
id: Metacity mendukung dua tipe tema - GTK+ (gtk.css) dan Metacity (metacity-theme-x-xml). Tema GTK+: semua data dimuat dari CSS. Ini adalah tema yang sama dengan yang dipakai oleh Mutter bagi dekorasi sis server dan oleh GTK+ untuk dekorasi sisi klien. Tema Metacity: data dimuat dari metacity-theme-x-.xml dan CSS. Ketika memakai tipe tema ini anda HARUS memberikan nama tema yang valid.

en: Reload
id: Muat Ulang

en: Dark Theme:
id: Tema Gelap:

en: Frame Type:
id: Tipe Bingkai:

en: Modal Dialog
id: Dialog Modal

en: Utility
id: Utilitas

en: Border
id: Batas

en: Attached
id: Dilampirkan

en: Frame Flags:
id: Flag Bingkai:

en: Has Focus
id: Memegang Fokus

en: Shaded
id: Berbayang

en: Maximized
id: Dimaksimalkan

en: Fullscreen
id: Layar Penuh

en: Tiled
id: Berjajar

en: Button Layout:
id: Tata Letak Tombol:

en: Composited:
id: Dikomposisikan:

en: Scale:
id: Skala:

en: Choose Theme
id: Pilih Tema

en: Preview
id: Pratinjau

en: Run
id: Jalankan

en: Benchmark
id: Pengukuran

en: Metacity Theme Viewer
id: Peninjau Tema Metacity

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
id: Spesifikasi warna tersuai GTK harus memiliki nama warna dan fallback dalam kurung, mis. gtk:custom(foo,bar); tak dapat mengurai '%s'

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
id: Karakter tak valid '%c' dalam parameter color_name dari gtk:custom, hanya A-Za-z0-9-_ yang valid

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
id: Format gtk:custom adalah 'gtk:custom(nama_warna,fallback)', '%s' tak pas dengan format

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
id: Spesifikasi warna GTK harus memiliki keadaan dalam kurung siku, mis. gtk:fg[NORMAL] dengan NORMAL adalah jenis kondisinya; tidak dapat mengurai '%s'

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
id: Spesifikasi warna GTK harus memiliki kurung tutup pada kondisinya, misal gtk:fg[NORMAL] dengan NORMAL adalah jenis kondisinya, tidak dapat membaca '%s'

en: Did not understand state '%s' in color specification
id: Tidak memahami keadaan '%s' dalam spesifikasi warna

en: Did not understand color component '%s' in color specification
id: Tidak memahami komponen warna '%s' dalam spesifikasi warna

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
id: Format pencampuran adalah "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" bukan ditulis dalam format yang benar

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
id: Tidak dapat mengurai nilai alpha '%s' dalam warna tercampur

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
id: Nilai alpha '%s' pada warna yang dicampur tidak dalam rentang 0,0 dan 1,0

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
id: Format bayangan adalah 'shade/base_color/factor', '%s' ditulis dalam format yang keliru

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
id: Tidak dapat mengurai faktor bayangan '%s' pada warna berbayang

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
id: Faktor bayangan '%s' pada warna berbayang bernilai negatif

en: Could not parse color '%s'
id: Tidak dapat mengurai warna '%s'

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
id: Ekspresi koordinat berisi karakter '%s' yang tidak diperbolehkan

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
id: Ekspresi koordinat berisi angka floating point '%s' yang tidak dapat dibaca

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
id: Ekspresi koordinat berisi integer '%s' yang tidak dapat dibaca

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
id: Ekspresi koordinat berisi operator tak dikenal pada awal teks berikut: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
id: Ekspresi koordinat kosong atau tidak dapat dimengerti

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
id: Ekspresi koordinat punya variabel atau konstanta '%s' yang tidak diketahui

en: Coordinate expression results in division by zero
id: Ekspresi koordinat menghasilkan pembagian dengan nol

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
id: Ekspresi koordinat menggunakan operator "%s" tanpa adanya operan

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
id: Ekspresi koordinat menggunakan operand tanpa operator

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
id: Ekspresi koordinat diakhiri dengan operator, seharusnya diakhiri dengan operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
id: Ekspresi koordinat memiliki operator "%c" diikuti operator "%c" tanpa adanya operand di antarany

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
id: Ekspresi koordinat melampaui batasannya.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
id: Terdapat kurung tutup tanpa kurung buka pada ekspresi koordinat

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
id: Ekspresi koordinat memiliki kurung terbuka tanpa kurung tutup

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
id: Ekspresi koordinat sepertinya tidak memiliki operator atau operan

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
id: Tema memuat suatu ekspresi yang menghasilkan galat: %s

en: top
id: atas

en: bottom
id: bawah

en: left
id: kiri

en: right
id: kanan

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
id: geometri rangka tidak menyebutkan dimensi '%s'

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
id: geometri rangka tidak menyebutkan dimensi '%s' untuk batas '%s'

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
id: Aspek rasio tombol %g tidak wajar

en: Frame geometry does not specify size of buttons
id: Ukuran frame tidak menyebutkan ukuran tombol

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
id: Kurang <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever'/>

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
id: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> mesti dinyatakan bagi gaya rangka ini

en: Gradients should have at least two colors
id: Gradien harus paling tidak ada dua warna

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
id: MetaThemeImplClass::load tidak diimplementasi bagi '%s'

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
id: Tidak ada atribut '%s' pada elemen <%s>

en: Line %d character %d: %s
id: Baris %d karakter %d: %s

en: Could not parse '%s' as an integer
id: Tidak dapat mengurai '%s' sebagai integer

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
id: Tidak mengerti karakter '%s' di ekor string '%s'

en: Integer %ld must be positive
id: Integer %ld harus bernilai positif

en: Integer %ld is too large, current max is %d
id: Integer %ld terlalu besar, maksimal %d

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
id: Atribut '%s' diulang dua kali pada elemen <%s> yang sama

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
id: Atribut '%s' tidak valid pada elemen <%s> dalam konteks ini

en: Could not parse '%s' as a floating point number
id: Tidak dapat mengurai '%s' sebagai angka floating point

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
id: Alpha harus dalam rentang 0,0 (tidak kelihatan) dan 1,0 (sepenuhnya legap), tertera %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
id: Skala judul '%s' tidak valid (harusnya bernilai xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
id: Nilai boolean harus 'true' atau 'false' dan bukannya '%s'

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
id: Konstanta buatan pengguna harus dimulai dengan huruf besar; '%s' tidak

en: Constant '%s' has already been defined
id: Konstanta '%s' telah didefinisikan sebelumnya

en: <%s> name "%s" used a second time
id: Nama <%s> "%s" digunakan kedua kali

en: <%s> parent "%s" has not been defined
id: Induk <%s> "%s" belum didefinisikan

en: <%s> name '%s' used a second time
id: Nama <%s> '%s' digunakan kedua kali

en: <%s> parent '%s' has not been defined
id: Induk <%s> '%s' belum didefinisikan

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
id: Geometri <%s> '%s' belum didefinisikan

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
id: <%s> harus menentukan geometri atau induk yang ada geometrinya

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
id: Anda mesti menyatakan suatu latar belakang bagi nilai alfa agar berarti

en: Unknown type '%s' on <%s> element
id: Tipe '%s' tidak dikenal pada elemen <%s>

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
id: Style_set '%s' tidak dikenal pada elemen <%s>

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
id: Tipe jendela '%s' sudah ditugasi set gaya

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
id: Elemen <%s> tidak diperkenankan ada di bawah <%s>

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
id: Tidak dapat menyatakan 'button_width'/'button_height' dan 'aspect_ratio' sekaligus untuk tombol

en: Aspect ratio '%s' is unknown
id: Rasio aspek '%s' tidak diketahui

en: Border '%s' is unknown
id: Batas '%s' tidak dikenal

en: Distance '%s' is unknown
id: Jarak '%s' tidak dikenal

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
id: Sudut harus ada dalam rentang 0.0 dan 360.0, dalam berkas didapat %g

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
id: Tidak ada atribut "start_angle" atau "from" pada elemen <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
id: Tidak ada atribut "extent_angle" atau "to" pada elemen <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
id: Nilai "%s" bukan nilai yang sah untuk tipe gradien

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
id: Tipe isian "%s" tidak dikenal untuk elemen <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
id: Kondisi "%s" tidak dikenal untuk elemen <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
id: Bayangan "%s" tidak dikenal untuk elemen <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
id: Panah "%s" tidak dikenal untuk elemen <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
id: Tidak ada <draw_ops> bernama "%s" yang telah didefinisikan

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
id: Menyertakan draw_ops "%s" di sini akan membuat referensi tak berujung

en: Unknown position "%s" for frame piece
id: Posisi "%s" tidak dikenal untuk bagian frame

en: Frame style already has a piece at position %s
id: Gaya frame sudah memiliki bagian pada posisi %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
id: Tidak ada <draw_ops> dengan nama "%s" yang didefinisikan

en: Unknown function "%s" for button
id: Fungsi "%s" tidak dikenal untuk tombol

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
id: Fungsi tombol '%s' tak ada pada versi ini (%d, perlu %d)

en: Unknown state '%s' for button
id: Keadaan '%s' tidak dikenal untuk tombol

en: Frame style already has a button for function %s state %s
id: Gaya bingkai sudah memiliki tombol untuk fungsi %s kondisi %s

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
id: Tidak ada <draw_ops> dengan nama '%s' yang didefinisikan

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
id: Tidak boleh ada dua draw_ops untuk elemen <piece> (tema menyebutkan atribut draw_ops dan juga elemen <draw_ops> atau meyebutkan dua elemen tersebut

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
id: Tidak boleh ada dua draw_ops untuk elemen <button> (tema menyebutkan atribut draw_ops dan juga elemen <draw_ops> atau meyebutkan dua elemen tersebut

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
id: Tidak boleh ada dua draw_ops untuk elemen <menu_icon> (tema menyebutkan atribut draw_ops dan juga elemen <draw_ops> atau meyebutkan dua elemen tersebut

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
id: '%s' bukan nilai yang valid untuk atribut focus

en: '%s' is not a valid value for state attribute
id: '%s' bukan nilai yang benar untuk atribut state

en: A style called '%s' has not been defined
id: Gaya bernama '%s' belum didefinisikan

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
id: '%s' bukan nilai yang valid untuk atribut resize

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
id: Atribut 'resize' tidak boleh ada pada elemen <%s> pada kondisi termaksimalkan/berbayang

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
id: Atribut 'resize' tidak boleh ada pada elemen <%s> untuk kondisi termaksimalkan

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
id: Gaya sudah menjelaskan kondisi %s resize %s focus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
id: Gaya sudah menjelaskan kondisi %s focus %s

en: Bad version specification '%s'
id: Spesifikasi bersi buruk '%s'

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
id: Atribut "version" tak dapat dipakai dalam metacity-theme-1.xml atau metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
id: Tema memerlukan versi %s tapi versi tema terakhir yang didukung adalah %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
id: Elemen tema paling luar haruslah <metacity_theme> dan bukan <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
id: Elemen <%s> tidak diperbolehkan berada elemen name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
id: Elemen <%s> tidak boleh ada dalam elemen <constat>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
id: Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen distance/border/aspec_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
id: Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen operasi gambar

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
id: Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen <%s>

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
id: Tidak ada <%s> yang ditata untuk tema '%s'

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
id: Tidak ada gaya bingkai yang ditata untuk tipe jendela '%s' pada tema '%s', tambahkan elemen <window type='%s' style_set='whatever'/>

en: No draw_ops provided for frame piece
id: Tidak ada draw_ops yang disediakan untuk bagian frame

en: No draw_ops provided for button
id: Tidak ada draw_ops yang disediakan untuk tombol

en: <%s> specified twice for this theme
id: <%s> disebutkan dua kali pada tema ini

en: No text is allowed inside element <%s>
id: Tidak boleh ada teks di dalam elemen <%s>

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
id: Gagal menemukan berkas yang sah untuk tema '%s'

en: Bell event
id: Peristiwa bel

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
id: <tt>%s</tt> tidak merespon.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
id: Anda bisa memilih untuk menunggu sebentar atau memaksa aplikasi keluar.

en: _Wait
id: _Tunggu

en: _Force Quit
id: _Matikan Paksa

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
id: metacity %s
    Hak Cipta (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., dan lain-lain.
    Ini adalah perangkat lunak bebas, silakan lihat kode asalnya untuk kondisi penyalinan.
    TIDAK ADA jaminan, bahkan untuk KELAYAKAN JUAL atau KELAYAKAN UNTUK KEGUNAAN TERTENTU.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
id: Opsi "%s" tidak berlaku lagi, gunakan "--compositor" sebagai pengganti.

en: “%s” is not a valid compositor
id: "%s" bukan kompositor yang valid

en: Disable connection to session manager
id: Menonaktifkan koneksi ke manajer sesi

en: Replace the running window manager with Metacity
id: Mengganti manajer program yang berjalan dengan Metacity

en: Specify session management ID
id: Tentukan kode pengaturan sesi

en: X Display to use
id: Tampilan X yang digunakan

en: Initialize session from savefile
id: Aktifkan sesi dari berkas simpanan

en: Print version
id: Cetak versi

en: Make X calls synchronous
id: Buat panggilan X selaras

en: Turn compositing on
id: Nyalakan pengkomposisian

en: Turn compositing off
id: Matikan pengkomposisian

en: Compositor to use
id: Kompositor yang akan digunakan

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
id: Jangan jadikan layar penuh jendela yang dimaksimalkan dan tak memiliki hiasan

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
id: Pengaturan "compositing-manager" tidak berlaku lagi, gunakan "compositor" sebagai gantinya.

en: Workspace %d
id: Area kerja %d

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
id: Atribut <metacity_session> ada tapi kode sesi sudah ada sebelumnya

en: Unknown attribute %s on <%s> element
id: Atribut %s tidak dikenal pada elemen <%s>

en: nested <window> tag
id: tag <window> bersarang

en: Unknown element %s
id: Elemen %s tidak dikenal

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
id: Jendela ini tidak bisa &quot;menyimpan setelan aktif saat ini&quot; dan bila log masuk kali lain Anda harus menjalankannya ulang.

en: Opened log file %s
id: Berkas log yang dibuka %s

note: Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
id: %s (pada %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
id: %s (sebagai pengguna super)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
id: %s (sebagai %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
id: %s (sebagai pengguna lain)

en: Usage: %s
id: Cara pakai: %s

en: Close Window
id: Tutup Jendela

en: Window Menu
id: Menu Jendela

en: Minimize Window
id: Kecilkan Jendela

en: Maximize Window
id: Maksimalkan Ukuran Jendela

en: Restore Window
id: Kembalikan Ukuran jendela

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
id: Kecilka_n

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
id: Pe_rbesar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
id: Kem_balikan

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
id: G_ulung

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
id: B_uka

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
id: _Pindahkan

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
id: Ganti Uku_ran

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
id: Pindahkan Judul Pada _layar

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
id: Selalu di _Puncak

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
id: T_ampak pada Area Kerja Aktif

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
id: _Tampak pada Area Kerja Ini Saja

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
id: Pindahkan ke Area Kerja _Kiri

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
id: Pindahkan ke A_rea Kerja Kanan

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
id: Pindahkan ke Area Kerja Ata_s

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
id: Pindahkan ke Area Kerja _Bawah

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Close
id: _Tutup

en: Workspace %d%n
id: Area Kerja %d%n

en: Workspace 1_0
id: Area Kerja 1_0

en: Workspace %s%d
id: Area Kerja %s%d

en: Move to Another _Workspace
id: Pindahkan ke Area Kerja _Lain

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
id: Hiper

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
id: Fall back ke tema baku GTK+ - Adwaita

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
id: Tipe tema yang akan dipakai ("gtk" atau "metacity")

en: TYPE
id: TIPE

en: Theme name to use
id: Nama tema yang akan dipakai

en: NAME
id: NAMA

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
id: Memuat <b>%s</b> tema <b>%s</b> dalam <b>%f</b> detik.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
id: Mendapat MetaFrameBorders dalam <b>%f</b> detik (pemuatan CSS, pembuatan PangoFontDescription, dan perhitungan tinggi judul).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
id: Menggambar <b>%d</b> bingkai dalam <b>%f</b> detik dalam waktu klien (<b>%f</b> milidetik per bingkai) dan <b>%f</b> detik waktu sebenarnya (<b>%f</b> milidetik per bingkai).

en: Run again
id: Jalankan lagi
