en to ka translation catalogue (84 entries)

en: Navigation
ka: ნავიგაცია

en: Move window to workspace 1
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 1-ზე

en: Move window to workspace 2
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 2-ზე

en: Move window to workspace 3
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 3-ზე

en: Move window to workspace 4
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 4-ზე

en: Move window one workspace to the left
ka: ფანჯრის ერთი სამუშაო სივრცით მარცხნივ გადატანა

en: Move window one workspace to the right
ka: ფანჯრის ერთი სამუშაო სივრცით მარჯვნივ გადატანა

en: Move window one workspace up
ka: ფანჯრის ერთი სამუშაო სივრცით მაღლა გადატანა

en: Move window one workspace down
ka: ფანჯრის ერთი სამუშაო სივრცით ქვემოთ ჩამოტანა

en: Switch windows
ka: ფანჯრის გადართვა

en: Switch applications
ka: აპლიკაციის გადართვა

en: Switch windows of an application
ka: აპლიკაციის ფანჯრების გადართვა

en: Switch system controls
ka: სისტემური კონტროლის გადართვა

en: Switch windows directly
ka: პირდაპირ ფანჯარაზე გადართვა

en: Switch windows of an app directly
ka: აპლიკაციის ფანჯრებზე პირდაპირ გადართვა

en: Switch system controls directly
ka: სისტემურ კონტროლზე პირდაპირ გადართვა

en: Hide all normal windows
ka: ყველა ნორმალური ფანჯრის დამალვა

en: Switch to workspace 1
ka: სამუშაო სივრცე 1-ზე გადართვა

en: Switch to workspace 2
ka: სამუშაო სივრცე 2-ზე გადართვა

en: Switch to workspace 3
ka: სამუშაო სივრცე 3-ზე გადართვა

en: Switch to workspace 4
ka: სამუშაო სივრცე 4-ზე გადართვა

en: Move to workspace above
ka: ზედა სამუშაო სივრცეზე გადატანა

en: Move to workspace below
ka: ქვედა სამუშაო სივრცეზე გადატანა

en: System
ka: სისტემა

en: Show the run command prompt
ka: გაშვების ბრძანების სტრიქონის ჩვენება

en: Windows
ka: ფანჯრები

en: Activate the window menu
ka: ფანჯრის მენიუს გააქტიურება

en: Toggle fullscreen mode
ka: სრული ეკრანის რეჟიმზე გადასვლა

en: Toggle maximization state
ka: მთელ ეკრანზე განშლადობის შესაძლებლობის გადართვა

en: Maximize window
ka: გაადიდე ფანჯარა

en: Restore window
ka: ფანჯრის აღდგენა

en: Close window
ka: ფანჯრის დახურვა

en: Move window
ka: ფანჯრის გადაადგილება

en: Resize window
ka: ფანჯრის ზომის შეცვლა

en: Toggle window on all workspaces or one
ka: ფანჯრის ერთ ან ყველა სამუშაო გარემოში ჩვენების ჩართ/გამორთ

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ka: ფანჯრის აწევა, თუ დაფარულია. არადა დაწევა

en: Raise window above other windows
ka: ფანჯრის სხვა ფანჯრებზე ზემოთ აწევა

en: Lower window below other windows
ka: ჩაწევა ფანჯარა სხვა ფანჯრებს ქვემოთ

en: Maximize window vertically
ka: ფანჯრის გადიდება ვერტიკალურად

en: Maximize window horizontally
ka: ფანჯრის გადიდება ჰორიზონტალურად

en: View split on left
ka: ხედის მარცხნივ გაყოფა

en: View split on right
ka: ხედის მარჯვნივ გაყოფა

en: Compositor
ka: კომპოზიტორი

en: Theme Type
ka: თემის ტიპი

en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

en: Dark Theme:
ka: _ბნელი თემა:

en: Frame Type:
ka: კადრის ტიპი:

en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

en: Dialog
ka: ფანჯარა

en: Modal Dialog
ka: მოდალური ფანჯარა

en: Menu
ka: მენიუ

en: Border
ka: საზღვარი

en: Attached
ka: მიმაგრებული

en: Frame Flags:
ka: კადრის ალმები:

en: Maximized
ka: გაშლილი

en: Fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე

en: Tiled
ka: გადახურული

en: Scale:
ka: გაფართოება:

en: Preview
ka: გადახედვა

en: Run
ka: გაშვება

en: Benchmark
ka: ტესტირება

en: bottom
ka: ბოლოში

en: left
ka: მარცხნივ

en: right
ka: მარჯვენა

en: Bell event
ka: მოვლენის ზარი

en: Disable connection to session manager
ka: სესიების მმართველთან კავშირის გაუქმება

en: Specify session management ID
ka: სესიის მართვის ID-ის მითითება

en: X Display to use
ka: გამოყენებადი X

en: Initialize session from savefile
ka: სესიის დამახსოვრებული ფაილიდან ჩატვირთვა

en: Print version
ka: მიმდინარე ვერსიის დაბეჭდვა

en: Make X calls synchronous
ka: X-ის ფუნქციების სინქრონულად გამოძახება

en: Workspace %d
ka: სამუშაო სივრცე %d

en: Usage: %s
ka: გამოყენება: %s

en: Close Window
ka: ფანჯრის დახურვა

en: Minimize Window
ka: ფანჯრის ჩაკეცვა

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ka: ჩაკეცვა

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
ka: გადიდება

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
ka: შემცირება

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
ka: ზომის შეცვლა

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
ka: ყოველთვის ზემოთ

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Close
ka: _დახურვა

en: Move to Another _Workspace
ka: სხვა სამუშაო სივრცეზე გადატანა

en: TYPE
ka: ტიპი

en: NAME
ka: სახელი
