metacity.HEAD - en to ku translation catalogue (216 entries)

en: Desktop
ku: Sermase

en: Window Management
ku: Rêvebirina Paceyan

en: Bell event
ku: Bûyera zingilê

en: Unknown window information request: %d
ku: Daxwaza nenas a agahiya paceyê: %d

en: _Force Quit
ku: Bi _Zordariyê Derkeve

en: Failed to get hostname: %s
ku: Navê makîneyê nehate stendin: %s

en: Missing %s extension required for compositing
ku: Ji bo compozitingê pêveka wenda %s pêwist e

en: Failed to open X Window System display '%s'
ku: Dîmendera '%s' ya Pergala Paceya Xê venebû

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ku: Girêdana bi dîmendera '%s' winda bû;
    ya pêşkêşkera Xê hate girtin ya te gerînendeyê paceyan kuşt yan jî te winda kir.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ku: çewtiyeke mezin %d (%s) di xebitandinê de '%s'.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ku: Bişkoka %s tevî bi guhêrkerên %x re ji aliyê sepaneke din wekî girêdana bişkokan tê bikaranîn

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ku: Di meşandina vê de çewtî <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
ku: fermana %d nehatiye danasîn.

en: No terminal command has been defined.
ku: Tu fermanên termînalê nehatiye danasîn.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ku: metacity %s
    Mafê jibergiritnê (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    Ev nivîsbariyeke azad e; çavkaniya şertên jibergirtinê bibîne.
    Tu garantî nayê dayîn; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

en: Disable connection to session manager
ku: Girêdana ku bi rêveberiyê hatiye kirin betal bike

en: Replace the running window manager with Metacity
ku: Gerînendeyê paceyan yê dixebite bi Metacity biguherîne

en: Specify session management ID
ku: IDa rêveberiyê diyar bike

en: X Display to use
ku: Dîmendêra X ku were bikaranîn

en: Initialize session from savefile
ku: Nêvengê ji pelê tomarkirî bide destpêkirin

en: Print version
ku: Guhertoyê çap bike

en: Make X calls synchronous
ku: Bangên X'ê senkron bike

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ku: Paceyên ku bêdekorasyon in û yên hatine mezintirînkirin neke dîmender tije

en: Failed to scan themes directory: %s
ku: Dema li pêristên dirban dihate lêgerîn çewtî çêbû: %s

en: Failed to restart: %s
ku: Nûdestpêkirin biserneket: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ku: "%s" ya di danegira veavakirinê de ye, wekî sererastkerê bişkokên mişk ne derbasdar e.

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
ku: Dema hejmara qada xebatê dihate xwestin ku bibe %d çewtî derket: %s

en: Workspace %d
ku: Kargeha %d

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ku: "%s" ya di danegira veavakirinê de ye, wekî "%s" ya girêdana bişkokê ne nirxeke derbasdar e.

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
ku: Dema dihate xwestin bila navê qada xebatê ya %d bibe "%s" çewtî derket: %s

en: Error setting compositor status: %s
ku: Di mîhengkirina rewşa compositor de çewtî: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ku: Ekrana %d di dîmendêra '%s' nederbasdar e

en: Could not create directory '%s': %s
ku: Afirandina peldanka '%s' bisernekeit: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ku: Dosyeya danişînê ya '%s' ji bo nivisînê nehate vekirin: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ku: Di nivîsandina dosyeya danişînê ya '%s' de çewtî: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ku: Di girtina dosyeya danişînê ya '%s' de çewtî: %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
ku: Dosyeya danişînê %s ya hatibû tomarkirin nehate xwendin: %s

en: Unknown element %s
ku: Hêmana nenas %s

en: Failed to open debug log: %s
ku: Rojnivîska neqandina çewtiyan nehate vekirin: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ku: Pelê rojane ya fdopen() %s nehate vekirin: %s

en: Opened log file %s
ku: Pelê rojane yê %s vebû

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ku: Metacity, bêyî ku desteka moda kîtekît hebe hatiye berhevkirin.

en: Window manager:
ku: Rêveberê paceyan:

en: Bug in window manager:
ku: Di rêveberiya oaceyan de çewtî:

en: Window manager warning:
ku: Hişyariya rêveberê paceyan:

en: Window manager error:
ku: Çewtiya rêveberiya paceyan:

note: Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
ku: %s (di hundirê %s de)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ku: %s (weke bikarhênerê super)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ku: %s (weke %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ku: %s (weke bikarhênereke din)

en: Switch to workspace 1
ku: Derbasa kargeha 1 bibe

en: Switch to workspace 2
ku: Derbasî qada xebatê ya 2yan bibe

en: Switch to workspace 3
ku: Derbasî qada xebatê ya 3yan bibe

en: Switch to workspace 4
ku: Derbasî qada xebatê ya 4an bibe

en: Switch to workspace 5
ku: Derbasî qada xebatê ya 5an bibe

en: Switch to workspace 6
ku: Derbasî qada xebatê ya 6an bibe

en: Switch to workspace 7
ku: Derbasa kargeha 7 bibe

en: Switch to workspace 8
ku: Derbasa kargeha 8 bibe

en: Switch to workspace 9
ku: Derbasa kargeha 9 bibe

en: Switch to workspace 10
ku: Derbasa kargeha 10 bibe

en: Switch to workspace 11
ku: Derbasa kargeha 11 bibe

en: Switch to workspace 12
ku: Derbasî qada xebatê ya 12yan bibe

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ku: Veguhere qada xebatê a li çepa qada xebatê a heyî

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ku: Veguhere qada xebatê a li aliyê rasta qada xebatê a heyî

en: Switch to workspace above the current workspace
ku: Veguhere qada xebatê a li jora qada xebatê a heyî

en: Switch to workspace below the current workspace
ku: Veguhere qada xebatê a li jêra qada xebatê a heyî

en: Move between windows of an application, using a popup window
ku: Di navbera paceyên sepanekê de veguheze, bi paceyeke popupê

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
ku: Di navbera paceyên sepanekê de şûnde veguheze, bi paceyeke popupê

en: Move between windows, using a popup window
ku: Di navbera paceyan de veguheze, bi paceyeke popupê

en: Move backward between windows, using a popup window
ku: Di navbera paceyan de şûnde veguheze, bi paceyeke popupê

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
ku: Di navbera panel û sermaseyê de veguheze, bi paceyeke popupê

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
ku: Di navbera panel û sermaseyê de şûnde veguheze, bi paceyeke popupê

en: Move backward between windows of an application immediately
ku: Zûzûka di navbera paceyên sepanekê de şûnde veguheze

en: Move between windows immediately
ku: Derbasbûna di nava paceyan de ji nişka ve bike

en: Move backward between windows immediately
ku: Di navbera paceyan de şûnde veguheze zûzûka

en: Move between panels and the desktop immediately
ku: Derbasbûna ya di navbera panel û sermaseyê de zûzûka bike

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ku: Derbasbûna ber bi paş ve ya di navbera panel û sermaseyê de zûzûka bike

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ku: Hemû paceyên normal veşêre û here sermaseyê

en: Show the panel's main menu
ku: Meûya sereke ya panelê nîşande

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ku: Qûtiya diyalogê ya "Sepan Bimeşîne" ya panelê nîşande

en: Take a screenshot
ku: Wêneya sermasê bikişîne

en: Take a screenshot of a window
ku: Wêneya paceyekê bikişîne

en: Run a terminal
ku: Termînalekê bimeşîne

en: Activate the window menu
ku: Menûya paceyê çalak bike

en: Toggle fullscreen mode
ku: Moda dîmender tijî veke an jî bigire

en: Toggle maximization state
ku: Rewşa raxistina dîmenderê veke yan jî bigire

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
ku: Vezeliqîne ka wê paceyek wê herdem li seranserê paceyên din xuya bibe an na

en: Maximize window
ku: Paceyê mezin bike

en: Restore window
ku: Paceyê bike weke berê

en: Minimize window
ku: Paceyê kêmtirîn bike

en: Close window
ku: Paceyê bigire

en: Move window
ku: Paceyê Bikşîne

en: Resize window
ku: Mezinahiya paceyê biguherîne

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ku: Vezeliqîne ka paceyekê wê li hemû qadên xebatê be an wê tenê li yekê be

en: Move window to workspace 1
ku: Paceyê bişîne kargeha 1

en: Move window to workspace 2
ku: Paceyê bişîne kargeha 2

en: Move window to workspace 3
ku: Paceyê bişîne kargeha 3

en: Move window to workspace 4
ku: Paceyê bişîne kargeha 4

en: Move window to workspace 5
ku: Paceyê bişîne kargeha 5

en: Move window to workspace 6
ku: Paceyê bibe qada xebatê ya 6an

en: Move window to workspace 7
ku: Paceyê bibe qada xebatê ya 7an

en: Move window to workspace 8
ku: Paceya bibe qada xebatê ya 8an

en: Move window to workspace 9
ku: Paceya bibe qada xebatê ya 9an

en: Move window to workspace 10
ku: Paceyê bişîne kargeha 10

en: Move window to workspace 11
ku: Paceyê bişîne kargeha 11

en: Move window to workspace 12
ku: Paceyê bişîne kargeha 12

en: Move window one workspace to the left
ku: Paceyê bibe qada xebatê ya li çepê ye

en: Move window one workspace to the right
ku: Paceyê bibe qada xebatê ya rastê

en: Move window one workspace up
ku: Paceyê bibe qada xebatê ya jor

en: Move window one workspace down
ku: Paceyê bibe qada xebatê ya li jêr e

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ku: Paceyê bilind bike ger ji aliyê paceyeke din ve hatibe pêçandin, ger na nizimtir bike

en: Raise window above other windows
ku: Paceyê bibe ser yên din

en: Lower window below other windows
ku: Paceyan bişîne binê yên din

en: Maximize window vertically
ku: Paceyê ser dirêjahiyê mezin bike

en: Maximize window horizontally
ku: Paceyê ser pahnayê mezin bike

en: Move window to north-west (top left) corner
ku: Paceyê bibe goşeya bakur-rojava (jor çep)

en: Move window to north-east (top right) corner
ku: Paceyê bibe goşeya bakur-rojhilat (jor rast)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
ku: Paceyê bibe goşeya başûr-rojava (jêr çep)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
ku: Paceyê bibe goşeya başûr-rojhilat (jêr rast)

en: Move window to north (top) side of screen
ku: Paceyê bibe goşeya bakur (jor) a ekranê

en: Move window to south (bottom) side of screen
ku: Paceyê bibe goşeya başûr (jêr) a ekranê

en: Move window to east (right) side of screen
ku: Paceyê bibe goşeya rojhilat (rast) a ekranê

en: Move window to west (left) side of screen
ku: Paceyê bibe goşeya rojava (çep) a ekranê

en: Move window to center of screen
ku: Paceyê bibe navenda ekranê

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ku: (Hê nehatiye sepandin) Gerîn, ne gorî sepanan gorî paceyan dixebite.

en: Action on title bar double-click
ku: Çalakiya ku dema tu du caran li darikê sernavê bitikîne

en: Action on title bar middle-click
ku: Çalakiya tikandina-navîn a li darika sernavê

en: Action on title bar right-click
ku: Çalakiya rast-tikandina darika sernavê

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ku: Pergala bişkokên ku di darikê sernavan de ye

en: Automatically raises the focused window
ku: Paceya hatiye lêhûrbûn jixweber bilind dike

en: Commands to run in response to keybindings
ku: Hin fermanên ku wekî bersiva girêdanên bişkokan were xebitandin

en: Current theme
ku: Dirbê derbasdar

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ku: Derengmayina wekî mîlîçirke ya ji bo vebijêrka bilindkirina bixweber

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ku: Diyar dike ku bê ka sepan yan jî pergal wê dengê zengil derxe yan na, ji bo dengên zengil yên bêdeng dikare têkildarî "zengilê dîtbarî" jî were bikaranîn.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ku: Taybetiyên çewt yên sepanên kevn yan jî sepanên çewt bigire

en: Enable Visual Bell
ku: Zengilê Dîtbarî Çalak Bike

en: Name of workspace
ku: Navê qada xebatê

en: Number of workspaces
ku: Hejmarên qadên xebatê

en: Run a defined command
ku: Fermaneke ku hatiye diyarkirin bixebitîne

en: System Bell is Audible
ku: Zengila Pergalê tê Bihîstin

en: The name of a workspace.
ku: Navê kargehê.

en: The screenshot command
ku: Fermana kişandina wêneya sermasê

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ku: Dirb, xuyaneka hêmanên weke kêlekên paceyan, darikê sernavan diyar dike.

en: The window screenshot command
ku: Fermana kişandina wêneya paceyê

en: Use standard system font in window titles
ku: Di sernavên paceyan de curenivîsa pergalê ya standard bikar bîne

en: Visual Bell Type
ku: Cureyê Zengila Dîtbarî

en: Whether to resize with the right button
ku: Ka bila bi bişkojka rastê mezinahî were guhertin

en: Window title font
ku: Curenivîsa sernavê paceyê

en: Usage: %s
ku: Bikaranîn: %s

en: Close Window
ku: Paceyê bigire

en: Window Menu
ku: Menuya Paceyan

en: Minimize Window
ku: Paceyê Kêmtirîn bike

en: Maximize Window
ku: Paceyê Mezintirîn bike

en: Restore Window
ku: Paceyê bike weke berê

en: Roll Up Window
ku: Paceyê Darik Bike

en: Unroll Window
ku: Darikî Pace Bike

en: Always On Visible Workspace
ku: Her dem di Kargeha Xuya de

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ku: _Biçûk bike

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
ku: _Mezin bike

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
ku: N_ormal bike

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ku: _Darik bike

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ku: _Pace bike

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
ku: _Tevbigere

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
ku: _Mezinahiyê biguherîne

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ku: Darikê Sernav Li Ser _Dîmenderê Bikşîne

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
ku: Her dem di Kargeha _Xuya de

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
ku: _Tenê di vê Kargehe de

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
ku: Bişîne Kargeha _Çep

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
ku: Bişîne Kargeha _Rast

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
ku: Bişîne Kargeha Bij_or

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
ku: Move to Workspace bi_jêr

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Close
ku: _Bigire

en: Workspace %d%n
ku: Qada xebatê %d%n

en: Workspace 1_0
ku: Kargeha 1_0

en: Workspace %s%d
ku: Kargeha %s%d

en: Move to Another _Workspace
ku: _Bişîne kargeheke din bike

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
ku: Bikşîne

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
ku: Hîper

en: top
ku: jor

en: bottom
ku: jêr

en: left
ku: çep

en: right
ku: rast

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ku: geometriya çarçoveyê mezinahiya "%s" nas nake

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ku: geometriya çarçoveyê mezinahiya "%s" bo kêleka paceya "%s" nas nake

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ku: Geometriya çarçoveyê mezinahiya bişkokan nas nake

en: Gradients should have at least two colors
ku: Di derbasbûnên rengan de herî kêm divê du heb reng hebe

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ku: Dirb vegotineke nenas dihewîne ku bû sedema çewtiyekê: %s

en: Constant "%s" has already been defined
ku: Nirxa sabît ya "%s" jixwe hatiye diyarkirin

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
ku: Di elementa <%s> de tu taybetiya "%s" tune

en: Line %d character %d: %s
ku: Rêzik %d karakter %d: %s

en: Could not parse "%s" as an integer
ku: "%s" wekî hejmara tam ji hev nehate veçirandin

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ku: "%1$s" karakterên dawiya pêrista "%2$s" nehatin famririn.

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ku: Geometriya <%s> wekî "%s" hatiye danasîn

en: Distance "%s" is unknown
ku: Dûrbûna "%s" nayê zanîn

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ku: "%s" rêjeya dirêjahî-firehiyê nayê zanîn

en: Unknown function "%s" for button
ku: Ji bo bişkokê bikêrhatina nederbasdar "%s"

en: Unknown state "%s" for button
ku: Ji bo bişkokê rewşa nederbasdar "%s"

en: /_Windows
ku: /_Pace

en: /Windows/_Top dock
ku: /Pace/Li _jor bicih bike

en: /Windows/_Bottom dock
ku: /Pace/Li _jêr bicih bike

en: /Windows/_Left dock
ku: /Pace/Li _çepê bicih bike

en: /Windows/_Right dock
ku: /Pace/Li _rastê bicih bike

en: /Windows/_All docks
ku: /Pace/_Hemû bicihkirin

en: /Windows/Des_ktop
ku: /Pace/_Sermase

en: Open another one of these windows
ku: Ji van paceyan yeka din jî veke

en: This is a sample message in a sample dialog
ku: Ev mînak ji paceya ragihandinê peyameke mînak e

en: Bar
ku: Darik

en: Dialog Box
ku: Qutika Diyalogê

en: Border
ku: Kelek

en: Error loading theme: %s
ku: Dema dirb dihate barkirin çewtî: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ku: Dirbê "%s" di hundirê %g çirkeyan hate hate barkirin

en: Button Layouts
ku: Pergalên Bişkokan

en: Benchmark
ku: Danberhevkirin

en: Window Title Goes Here
ku: Sernavê Paceyê Bîne Vê Derê

en: x value was %d, %d was expected
ku: nirxa x %d, li nirxa ku em li bendê bûn %d

en: y value was %d, %d was expected
ku: nirxa y %d, li nirxa ku em li bendê bûn %d
