metacity.HEAD - en to pa translation catalogue (303 entries)

en: Hide all normal windows
pa: ਸਭ ਸਧਾਰਨ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Move to workspace above
pa: ਉੱਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move to workspace below
pa: ਹੇਠਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move to workspace left
pa: ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move to workspace right
pa: ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move window one workspace down
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਓ

en: Move window one workspace to the left
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਖੱਬੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਓ

en: Move window one workspace to the right
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸੱਜੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਓ

en: Move window one workspace up
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ

en: Move window to workspace 1
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 1 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Move window to workspace 2
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 2 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Move window to workspace 3
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 3 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Move window to workspace 4
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 4 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: Switch applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Switch system controls
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੰਟਰੋਲ ਬਦਲੋ

en: Switch system controls directly
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੰਟਰੋਲ ਸਿੱਧੇ ਬਦਲੋ

en: Switch to workspace 1
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ 1 ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch to workspace 2
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ 2 ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch to workspace 3
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ 3 ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch to workspace 4
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ 4 ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch windows directly
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿੱਧੀਆਂ ਬਦਲੋ

en: Switch windows of an app directly
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਸਿੱਧੀ ਬਦਲੋ

en: Switch windows of an application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਦਲੋ

en: Show the activities overview
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Show the run command prompt
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ ਪਰੋਉਟ ਵੇਖੋ

en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

en: Activate the window menu
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਮੇਨੂ

en: Close window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Lower window below other windows
pa: ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਾਂ ਥੱਲੇ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋ

en: Maximize window
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਧਿਕਤਮ

en: Maximize window horizontally
pa: ਵਿੰਡੋ ਖਿਤਿਜੀ ਅਧਿਕਤਮ

en: Maximize window vertically
pa: ਵਿੰਡੋ ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਧਿਕਤਮ

en: Minimize window
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਲਪੀਕਰਨ

en: Move window
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਾਓ

en: Raise window above other windows
pa: ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ ਉੱਪਰਲੀ ਵਿੰਡੋ ਉਠਾਓ

en: Raise window if covered, otherwise lower it
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ, ਜੇ ਢੱਕੀ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Resize window
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Restore window
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: Toggle fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਕਰੋ

en: Toggle maximization state
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਸਥਿਤੀ ਕਰੋ

en: Toggle shaded state
pa: ਰੰਗਤ ਸਥਿਤੀ ਕਰੋ

en: Toggle window on all workspaces or one
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਜਾਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼

en: Bell event
pa: ਘੰਟੀ ਈਵੈਂਟ

en: Unknown window information request: %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿੰਡੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੰਗ: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
pa: <tt>%s</tt> ਜਵਾਬ ਨਹੀ ਦਿੰਦਾ।

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਵਾਸਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Wait
pa: ਉਡੀਕੋ(_W)

en: _Force Quit
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ(_F)

en: Failed to get hostname: %s
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Missing %s extension required for compositing
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਲਈ ਗੁੰਮ %s ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Failed to open X Window System display '%s'
pa: X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਪਲੇਅ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
pa: '%s' ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ;
    ਜਿਵੇਂ ਕਿ X ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ
    ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
pa: ਘਾਤਕ IO ਗਲਤੀ %d (%s) ਡਿਸਪਲੇਅ '%s' ਉੱਤੇ ਹੈ।

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਜ %s ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ %x ਸੋਧਕ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੋੜ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ %s
    ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ(C) ੨੦੦੧-%s ਹਾਵੇਨ ਪੈਨਿੰਗਟੋਨ, ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ, ਅਤੇ ਹੋਰ
    ਇਹ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਉਤਾਰਾ ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ।
    ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀ; ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਵੀ।

en: Disable connection to session manager
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਯੋਗ

en: Replace the running window manager with Metacity
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

en: Specify session management ID
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਨ ID ਦਿਓ

en: X Display to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ X ਦਰਿਸ਼

en: Initialize session from savefile
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: Print version
pa: ਵਰਜਨ ਛਾਪੋ

en: Make X calls synchronous
pa: X ਕਾਲ ਸੈਕਰੋਨਸ ਬਣਾਓ

en: Turn compositing on
pa: ਕੰਪੋਜਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Turn compositing off
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਬਣਾਓ, ਜਿਸ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਕੋਈ ਸਜਾਵਟ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Failed to scan themes directory: %s
pa: ਥੀਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
pa: ਥੀਮ ਨਹੀ ਲੱਭ ਸਕਿਆ! ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ %s ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਥੀਮ ਹਨ।

en: Failed to restart: %s
pa: ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
pa: ਭੰਗ ਕਾਰਜ ਵਾਸਤੇ ਕੰਮ ਘੇਰਾ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
pa: GSettings ਸਵਿੱਚ "%2$s" ਤੋਂ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵੇ "%1$s" ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਲੱਭੀ ਹੋਈ "%s" ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਸੋਧਕ ਲਈ ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ  ਲੱਭੀ ਹੋਈ "%s" ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ "%s" ਲਈ ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Workspace %d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %d

en: Screen %d on display '%s' is invalid
pa: ਸਕਰੀਨ %d ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ '%s' ਅਯੋਗ ਹੈ

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
pa: ਸਕਰੀਨ %d ਉੱਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ --replace ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
pa: %d ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ "%s" ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
pa: ਸਕਰੀਨ %d ਉੱਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ "%s" ਉੱਤੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ

en: Could not release screen %d on display "%s"
pa: ਸਕਰੀਨ %d ਉੱਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ "%s" ਰੀਲਿਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create directory '%s': %s
pa: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:%s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Error writing session file '%s': %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ '%s' ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਲਤੀ:%s

en: Error closing session file '%s': %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
pa: <metacity_session> ਗੁਣ ਦਿਖਿਆ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ

en: Unknown attribute %s on <%s> element
pa: <%2$s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਅਣਜਾਣ %1$s ਗੁਣ

en: nested <window> tag
pa: ਨੈਸਟਡ <window> ਟੈਗ

en: Unknown element %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਲੀਮੈਂਟ %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ &quot;ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਸੰਭਾਲੋ&quot; ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Failed to open debug log: %s
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ fdopen() ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Opened log file %s
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ, ਵਰਬੋਜ਼ ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਹੋਇਆ

en: Window manager:
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ:

en: Bug in window manager:
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਬੱਗ:

en: Window manager warning:
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਚੇਤਾਵਨੀ:

en: Window manager error:
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਗਲਤੀ:

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Metacity
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
pa: ਵਿੰਡੋ %s ਨੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ICCCM ਰਾਹੀਂ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ WM_CLIENT_LEADER ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਬਜਾਏ SM_CLIENT_ID ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
pa: ਵਿੰਡੋ %s ਨੇ MWM ਸੰਕੇਤ ਸੈੱਟ ਵੇਖਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ %d x %d ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ %d x %d ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਇੱਕ ਨਕਲੀ _NET_WM_PID %lu ਦਿੱਤਾ ਹੈ

note: Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
pa: %s (%s ਉੱਤੇ)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
pa: %s (ਸੁਪਰਯੂਜ਼ਰ ਵਾਂਗ)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
pa: %s (%s ਵਾਂਗ)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
pa: %s (ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
pa: ਗਲਤ WM_TRANSIENT_FOR ਵਿੰਡੋ 0x%lx %s ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
pa: 0x%lx ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ
    ਜੋ ਕਿ ਕਿਸਮ %s ਫਾਰਮੈਟ %d ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ
    ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ  %d n_ਅੰਗ %d ਹੈ।
    ਇਹ ਜਿਆਦਾਤਰ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੱਗ ਵਰਗਾ ਹੈ ਵਿੰਡੋ ਬੱਗ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ।
    ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਟਾਇਟਲ="%s" ਕਿਸਮ="%s" ਨਾਂ="%s" ਹੈ

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s ਵਿੰਡੋ 0x%lx ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ UTF-8 ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
pa: %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ 0x%lx ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਵਿੱਚ ਲੜੀ ਵਿਚਲੇ ਮੈਂਬਰ %d ਲਈ ਅਯੋਗ UTF-8 ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Compositing Manager
pa: ਕੰਪੋਜਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਇੱਕ ਕੰਪੋਜਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ, ਵਾਇਰ ਫਰੇਮ ਵਰਤ ਕੇ, ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਹਟ ਕੇ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਰਾਂ ਘੱਟ ਫੀਡਬੈਕ ਦੇਵੇਗੀ। ਇਹ ਬਹੁਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਮੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਲ ਕਾਰਜਾਂ ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗੀ। ਪਰ ਵਾਇਰਫਰੇਮ ਫੀਚਰ ਆਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If true, trade off usability for less resource usage
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਘੱਟ ਸਰੋਤ ਉਪਯੋਗ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਪੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Usage: %s
pa: ਵਰਤੋਂ: %s

en: Close Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Window Menu
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੇਨੂ

en: Minimize Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਲਪੀਕਰਨ ਕਰੋ

en: Maximize Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਧਿਕਤਮ ਕਰੋ

en: Restore Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Roll Up Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਮੇਟੋ

en: Unroll Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਫੈਲਾਓ

en: Keep Window On Top
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Remove Window From Top
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Always On Visible Workspace
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਪਲੱਬਧ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ

en: Put Window On Only One Workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
pa: ਅਲਪੀਕਰਨ(_n)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
pa: ਅਧਿਕਤਮ(_x)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
pa: ਨਾ-ਅਧਿਕਤਮ(_x)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
pa: ਸਮੇਟੋ(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ(_M)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ(_R)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
pa: ਟਾਇਟਲ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_s)

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ(_T)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ(_A)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ(_O)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ(_L)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ(_i)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਓ(_D)

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: Workspace %d%n
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %d%n

en: Workspace 1_0
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ 1_0

en: Workspace %s%d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %s%d

en: Move to Another _Workspace
pa: ਹੋਰ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_W)

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod2
pa: ਮਾਡ2

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod3
pa: ਮਾਡ3

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod4
pa: ਮਾਡ4

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod5
pa: ਮਾਡ5

en: top
pa: ਉੱਤੇ

en: bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

en: left
pa: ਖੱਬਾ

en: right
pa: ਸੱਜਾ

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
pa: ਫਰੇਮ ਅਕਿਰਤੀ "%s" ਦਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਦੀ ਹੈ

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
pa: ਫਰੇਮ ਅਕਿਰਤੀ "%s" ਹਾਸ਼ੀਏ ਲਈ "%s" ਦਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਦੀ ਹੈ

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
pa: ਤਲ ਰੂਪ ਅਨੁਪਾਤ %g ਸ਼ੰਕਾਜਨਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Frame geometry does not specify size of buttons
pa: ਫਰੇਮ ਅਕਿਰਤੀ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਦੀ

en: Gradients should have at least two colors
pa: ਢਾਲਵੇ ਲਈ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੋ ਰੰਗ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
pa: GTK ਰੰਗ ਦੀ ਨਿਰਧਾਰਨਾ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਜਰੂਰੀ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ gtk:fg[ਸਾਧਾਰਨ] ਜਿੱਥੇ ਸਾਧਾਰਨ  ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਹੈ; "%s" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
pa: ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ GTK ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ gtk:fg[ਸਾਧਾਰਨ] ਜਿੱਥੇ ਸਾਧਾਰਨ ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਹੈ; "%s" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Did not understand state "%s" in color specification
pa: ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਿੱਚ "%s" ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ

en: Did not understand color component "%s" in color specification
pa: ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਸੰਖੇਪ "%s" ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
pa: ਧੁੰਦਲੀ ਬਣਤਰ "ਧੁੰਦਲੀ/bg_ਰੰਗ/ਐਲਫਾ, "%s" ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਆਂਉਦੀ

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
pa: ਧੁੰਦਲੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਐਲਫਾ ਕੀਮਤ "%s" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
pa: ਧੁੰਦਲੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਐਲਫਾ ਕੀਮਤ "%s" 0.0 ਅਤੇ 1.0 ਵਿਚਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
pa: ਰੰਗਤ ਬਣਤਰ "ਰੰਗਤ/ਆਧਾਰ_ਰੰਗ/ਫੈਕਟਰ" ਹੈ, "%s" ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਆਉਦੀ

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
pa: ਛਾਇਆ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗਤ ਫੈਕਟਰ "%s" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
pa: ਛਾਇਆ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗਤ ਫੈਕਟਰ "%s" ਨਾਂਹਵਾਚਕ ਹੈ

en: Could not parse color "%s"
pa: "%s" ਰੰਗ ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ ਅੰਕ '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪਾਠ "%s" ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤਾ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Coordinate expression was empty or not understood
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਖਾਲੀ ਸੀ ਜਾਂ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ

en: Coordinate expression results in division by zero
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਜੀਰੋ ਨਾਲ ਭਾਗ ਹੈ

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਉੱਤੇ ਮਾਡ (mod) ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਪ੍ਰੇਟਰ "%s" ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਨਾਲ

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ  ਆਪ੍ਰੇਟਰ "%c" ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪ੍ਰੇਟਰ "%c" ਹੈ

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤਾ ਅਸਥਿਰ ਜਾਂ ਸਥਿਰ "%s" ਸੀ

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਪਾਰਸਰ ਦਾ ਬਫ਼ਰ ਓਵਰਫਲੋ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖੁੱਲੀ ਬਰੈਕਟ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਬਰੈਕਟ(parenthesis) ਸੀ

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੰਦ ਬਰੈਕਟ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਖੁੱਲੀ ਬਰੈਕਟ ਸੀ

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
pa: ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਗਲਤੀ: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
pa: ਇਸ ਫਰੇਮ ਵਾਸਤੇ <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
pa: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Failed to load theme "%s": %s
pa: ਥੀਮ "%s" ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
pa: ਥੀਮ "%2$s" ਲਈ <%1$s> ਨਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ "%s" ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਕਿਸਮ "%s" ਲਈ ਕੋਈ ਫਰੇਮ ਸਾਇਟਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਇੱਕ <window type="%s" style_set="whatever"/> ਐਲਿਮੰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸਥਿਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ; "%s" ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ

en: Constant "%s" has already been defined
pa: ਸਥਿਰ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
pa: <%2$s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "%1$s" ਗੁਣ ਨਹੀਂ

en: Line %d character %d: %s
pa: ਲਾਈਨ %d ਅੱਖਰ %d:%s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
pa: ਗੁਣ "%s" ਇੱਕੋ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
pa: ਐਲਿਮੰਟ <%2$s> ਉੱਤੇ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿਚਲਾ "%1$s" ਗੁਣ ਅਯੋਗ ਹੈ

en: Could not parse "%s" as an integer
pa: "%s" ਦੀ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਪਾਰਸ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
pa: "%s" ਸਤਰ ਵਿਚ ਖੋਜੇ ਅੱਖਰ "%s" ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀ ਸਕੇ

en: Integer %ld must be positive
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ %ld ਜੋੜ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Integer %ld is too large, current max is %d
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ %ld ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਮੌਜੂਦਾ ਅਧਿਕਤਮ %d ਹੈ

en: Could not parse "%s" as a floating point number
pa: "%s" ਦੀ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਕੀਮਤ "ਠੀਕ" ਜਾਂ "ਗਲਤ" ਹੋਵੇ "%s" ਨਹੀਂ

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
pa: ਕੋਣ 0.0 ਤੋਂ 360.0 ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਕੀ %g ਸੀ

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
pa: ਐਲਫਾ 0.0 (ਅਦਿੱਖ) ਅਤੇ 1.0 (ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਅਪਾਰਦਰਸ਼ੀ) ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਕੀ %g ਸੀ

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
pa: ਅਯੋਗ ਟਾਇਟਲ ਪੈਮਾਨਾ "%s" (xx-ਛੋਟਾ,x-ਛੋਟਾ,ਛੋਟਾ,ਮੱਧਮ,ਵੱਡਾ,x-ਵੱਡਾ,xx-ਵੱਡਾ)

en: <%s> name "%s" used a second time
pa: <%s> ਨਾਂ "%s" ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: <%s> parent "%s" has not been defined
pa: <%s> ਮੂਲ "%s" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
pa: <%s> ਜੁਮੈਟਰੀ "%s" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
pa: <%s> ਜੁਮੈਟਰੀ ਜਾਂ ਜੁਮੈਟਰੀ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਐਲਫ਼ਾ ਮੁੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਮੁੱਲ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਮਤਲਬ ਸਿਰ ਹੋਵੇ

en: Unknown type "%s" on <%s> element
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ "%s" ਉੱਤੇ <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਟਾਇਲ_ਸੈੱਟ "%s" <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਉੱਤੇ

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਿਸਮ "%s" ਵਾਸਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਸਟਾਇਲ ਸੈੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ <%s> ਹੇਠਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
pa: ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਦੋਨੋਂ "button_width"/"button_height" ਅਤੇ "aspect_ratio" ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Distance "%s" is unknown
pa: ਫਾਸਲਾ "%s" ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: Aspect ratio "%s" is unknown
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ "%s" ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: Border "%s" is unknown
pa: ਬਾਰਡਰ "%s" ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਸ਼ੁਰੂ_ਕੋਣ" ਜਾਂ "ਇਸ ਤੋਂ"ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ ।

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਸੀਮਾਂ_ਕੋਣ" ਜਾਂ "ਵੱਲ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
pa: ਢਾਲ ਦੇ ਅਨੁਪਾਤ ਦੀ ਕਿਸਮ ਵਾਸਤੇ ਕੀਮਤ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਵਾਸਤੇ ਭਰਨ ਕਿਸਮ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਲਈ ਸਥਿਤੀ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਲਈ ਪਰਛਾਂਵਾਂ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਲਈ ਤੀਰ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
pa: ਕੋਈ <draw_ops> "%s" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
pa: draw_ops ਦੇ ਨਾਲ "%s" ਇੱਥੇ ਗੋਲਾਕਾਰ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਏਗਾ ਹੈ।

en: Unknown position "%s" for frame piece
pa: ਫਰੇਮ ਟੁਕੜੇ ਲਈ ਅਣਜਾਣੀ ਸਥਿਤੀ "%s" ਹੈ।

en: Frame style already has a piece at position %s
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਹੈ।

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
pa: "%s" ਨਾਂ ਨਾਲ <draw_ops> ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ

en: Unknown function "%s" for button
pa: ਬਟਨ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਕੰਮ "%s" ਹੈ।

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
pa: ਬਟਨ ਫੰਕਸ਼ਨ "%s" ਇਹ ਵਰਜਨ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ (%d, %d ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ)

en: Unknown state "%s" for button
pa: ਬਟਨ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ "%s"  ਹੈ।

en: Frame style already has a button for function %s state %s
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੰਮ %s ਹਾਲਤ %s ਬਟਨ ਹੈ।

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
pa: ਫੋਕਸ ਗੁਣ ਲਈ "%s" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: "%s" is not a valid value for state attribute
pa: ਹਾਲਤ ਗੁਣ ਲਈ "%s" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A style called "%s" has not been defined
pa: ਇੱਕ ਸਟਾਇਲ "%s" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
pa: ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿਓ ਗੁਣ ਲਈ "%s" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ/ਰੰਗਤ ਹਾਲਤ ਲਈ "ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿਓ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ "ਮੁੜ ਆਕਾਰ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
pa: ਹਾਲਤ %s ਮੁੜ ਅਕਾਰ ਦਿਓ %s ਫੋਕਸ %s ਬਾਰੇ ਸਟਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Style has already been specified for state %s focus %s
pa: ਹਾਲਤ %s ਫੋਕਸ %s ਬਾਰੇ ਸਟਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pa: <piece> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਾਸਤੇ ਦੋ draw_ops ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ (ਥੀਮ ਨੇ draw_ops ਗੁਣ ਅਤੇ <draw_ops> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਦੋ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pa: <button> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਾਸਤੇ ਦੋ draw_ops ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ(ਥੀਮ ਨੇ ਉਲੀਕ ਚੋਣਾਂ ਗੁਣ ਅਤੇ <draw_ops> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਦੋ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦਿੱਤੇ ਹਨ)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pa: ਇੱਕ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਾਸਤੇ <menu_icon> draw_ops ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ (ਥੀਮ ਨੇ draw_ops ਗੁਣ ਅਤੇ <draw_ops> ਇਕਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਦੋ ਇਕਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
pa: ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ ਐਲੀਮੈਂਟ <metacity_theme> ਹੋਵੇ <%s> ਨਹੀਂ

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਨਾਂ/ਲੇਖਕ/ਮਿਤੀ/ਵੇਰਵਾ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ <constant> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਫਾਸਲਾ/ਹਾਸ਼ੀਆ/ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(aspect_ratio) ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਉਲੀਕ ਕਿਰਿਆ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No draw_ops provided for frame piece
pa: ਫਰੇਮ ਟੁਕੜੇ ਲਈ ਕੋਈ draw_ops ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: No draw_ops provided for button
pa: ਬਟਨ ਲਈ ਕੋਈ ਉਲੀਕ ਕਿਰਿਆ ਨਹੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: No text is allowed inside element <%s>
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: <%s> specified twice for this theme
pa: ਇਸ ਥੀਮ ਲਈ <%s> ਦੋ ਵਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Failed to find a valid file for theme %s
pa: ਥੀਮ %s ਲਈ ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
pa: ਥੀਮ ਫਾਇਲ %s  root <metacity_theme> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: _Windows
pa: ਵਿੰਡੋ(_W)

en: _Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ(_D)

en: _Modal dialog
pa: ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ(_M)

en: _Utility
pa: ਸਹੂਲਤ(_U)

en: _Splashscreen
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ(_S)

en: _Top dock
pa: ਉੱਤੇ ਡੌਕ(_T)

en: _Bottom dock
pa: ਹੇਠਾਂ ਡੌਕ(_B)

en: _Left dock
pa: ਖੱਬੇ ਡੌਕ(_L)

en: _Right dock
pa: ਸੱਜੇ ਡੌਕ(_R)

en: _All docks
pa: ਸਭ ਡੌਕ(_A)

en: Des_ktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)

en: Open another one of these windows
pa: ਇਹਨਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: This is a demo button with an 'open' icon
pa: ਇਹ 'ਖੋਲ੍ਹੋ' ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਡੈਮੋ ਬਟਨ ਹੈ

en: This is a demo button with a 'quit' icon
pa: ਇਹ 'ਬਾਹਰ ਜਾਓ' ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਡੈਮੋ ਬਟਨ ਹੈ

en: This is a sample message in a sample dialog
pa: ਇਹ ਸੈਂਪਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੈਂਪਲ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ

en: Fake menu item %d
pa: ਨਕਲੀ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ %d

en: Border-only window
pa: ਕੇਵਲ ਬਾਰਡਰ ਵਿੰਡੋ

en: Bar
pa: ਬਾਰ

en: Normal Application Window
pa: ਸਾਧਾਰਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ

en: Dialog Box
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਡੱਬਾ

en: Modal Dialog Box
pa: ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਡੱਬਾ

en: Utility Palette
pa: ਸਹੂਲਤ ਪਲੇਅਟ

en: Torn-off Menu
pa: ਮੇਨੂ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Border
pa: ਬਾਰਡਰ

en: Button layout test %d
pa: ਬਟਨ ਲੇਆਉਟ ਟੈਸਟ %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਫਰੇਮ ਉਲੀਕਣ ਲਈ %g ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
pa: ਵਰਤੋਂ: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
pa: ਥੀਮ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
pa: ਥੀਮ "%s" ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ %g ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Normal Title Font
pa: ਸਾਧਾਰਨ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: Small Title Font
pa: ਛੋਟੇ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: Large Title Font
pa: ਵੱਡੇ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: Button Layouts
pa: ਬਟਨ ਲੇਆਉਟ

en: Benchmark
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕ

en: Window Title Goes Here
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
pa: %d ਫਰੇਮ ਉਲੀਕੇ %g ਕਲਾਈਂਟ ਸਾਈਡ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ (%g ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਪ੍ਰਤੀ ਫਰੇਮ) ਅਤੇ X ਸਰਵਰ ਸਮੇਤ %g ਸਕਿੰਟ ਕੰਧ ਘੜੀ ਸਮਾਂ (%g ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਪ੍ਰਤੀ ਫਰੇਮ)

en: position expression test returned TRUE but set error
pa: ਸਥਿਤੀ ਕਥਨ ਜਾਂਚ ਨੇ ਜਵਾਬ ਠੀਕ(TRUE) ਦਿੱਤਾ ਪਰ ਗਲਤੀ ਕੱਢੀ ਹੈ

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
pa: ਸਥਿਤੀ ਕਥਨ ਜਾਂਚ ਨੇ ਜਵਾਬ ਗਲਤ(FALSE) ਦਿੱਤਾ ਪਰ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਹੈ

en: Error was expected but none given
pa: ਗਲਤੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ ਪਰ ਕੋਈ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ

en: Error %d was expected but %d given
pa: ਗਲਤੀ %d ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ ਪਰ ਵਿਖਾਈ %d

en: Error not expected but one was returned: %s
pa: ਗਲਤੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਇੱਕ ਨਿਕਲੀ: %s

en: x value was %d, %d was expected
pa: x ਕੀਮਤ %d ਹੈ, %d ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: y value was %d, %d was expected
pa: y ਕੀਮਤ %d ਸੀ, %d ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
pa: %d ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਕਥਨ ਦੀ ਪਾਰਸ %g ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ (ਔਸਤਨ %g ਸਕਿੰਟ)
