metacity - en to sv translation catalogue (265 entries)

en: Move window to workspace 1
sv: Flytta fönster till arbetsyta 1

en: Move window to workspace 2
sv: Flytta fönster till arbetsyta 2

en: Move window to workspace 3
sv: Flytta fönster till arbetsyta 3

en: Move window to workspace 4
sv: Flytta fönster till arbetsyta 4

en: Move window one workspace to the left
sv: Flytta fönster en arbetsyta åt vänster

en: Move window one workspace to the right
sv: Flytta fönster en arbetsyta åt höger

en: Move window one workspace up
sv: Flytta fönster en arbetsyta uppåt

en: Move window one workspace down
sv: Flytta fönster en arbetsyta nedåt

en: Switch windows
sv: Växla fönster

en: Switch applications
sv: Växla program

en: Switch windows of an application
sv: Växla fönster för ett program

en: Switch system controls
sv: Växla systemkontroller

en: Switch windows directly
sv: Växla fönster direkt

en: Switch windows of an app directly
sv: Växla fönster för ett program direkt

en: Switch system controls directly
sv: Växla systemkontroller direkt

en: Hide all normal windows
sv: Dölj alla normala fönster

en: Switch to workspace 1
sv: Växla till arbetsyta 1

en: Switch to workspace 2
sv: Växla till arbetsyta 2

en: Switch to workspace 3
sv: Växla till arbetsyta 3

en: Switch to workspace 4
sv: Växla till arbetsyta 4

en: Move to workspace left
sv: Flytta till arbetsyta till vänster

en: Move to workspace right
sv: Flytta till arbetsyta till höger

en: Move to workspace above
sv: Flytta till arbetsyta ovanför

en: Move to workspace below
sv: Flytta till arbetsyta nedanför

en: Show the run command prompt
sv: Visa Kör kommando-dialogen

en: Show the applications menu
sv: Visa programmenyn

en: Windows
sv: Fönster

en: Activate the window menu
sv: Aktivera fönstermenyn

en: Toggle fullscreen mode
sv: Växla helskärmsläge

en: Toggle maximization state
sv: Växla maximeringstillstånd

en: Maximize window
sv: Maximera fönster

en: Restore window
sv: Återställ fönster

en: Close window
sv: Stäng fönster

en: Minimize window
sv: Minimera fönster

en: Move window
sv: Flytta fönster

en: Resize window
sv: Ändra storlek på fönster

en: Toggle window on all workspaces or one
sv: Växla fönster på alla arbetsytor eller bara en

en: Raise window if covered, otherwise lower it
sv: Höj fönstret om det skyms av ett annat fönster, sänk det annars

en: Raise window above other windows
sv: Höj fönster över andra fönster

en: Lower window below other windows
sv: Sänk fönster under andra fönster

en: Maximize window vertically
sv: Maximera fönster vertikalt

en: Maximize window horizontally
sv: Maximera fönster horisontellt

en: View split on left
sv: Visa delning till vänster

en: View split on right
sv: Visa delning till höger

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
sv: Visa miniatyrbild av fönsterinnehåll i Alt-Tab

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
sv: Om satt till true (sant) kommer Metacity att visa miniatyrbilder av fönsterinnehåll istället för ikoner i Alt-Tab-fönstret.

en: Compositing Manager
sv: Sammansättningshanterare

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
sv: Fastställer huruvida Metacity är en sammansättningshanterare. FÖRÅLDRAD: Denna nyckel är föråldrad, använd ”compositor” istället.

en: Compositor
sv: Sammansättningshanterare

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
sv: Sammansättningshanterare som Metacity kommer använda för sammansättning. Möjliga värden är ”none” (ingen), ”xrender” och ”xpresent”.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
sv: Aktivera kantexpandering när fönster släpps på skärmkanterna

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
sv: Om aktiverat maximeras släppta fönster på en vertikal skärmkant och storleksändras horisontellt för att täcka halva den tillgängliga ytan. Att släppa fönster på översta skärmkanten maximerar dem fullständigt.

en: Window placement behavior
sv: Beteende för fönsterplacering

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
sv: Metacitys standardbeteende för fönsterplacering är smart (första-som-passar), liknande beteendet hos en del andra fönsterhanterare. Det kommer att försöka lägga fönster sida-vid-sida så att de inte överlappar varandra. Sätt flaggan till "smart" för detta beteende. Denna flagga kan sättas till "center" för att placera nya fönster i centrum av deras arbetsytor, "origin" för övre vänstra hörnet av deras arbetsytor eller "random" för att placera nya fönster slumpmässigt inom deras arbetsytor.

en: Theme Name
sv: Temanamn

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
sv: Denna inställning används bara om Metacity är vald som tematypen. Du MÅSTE ange ett giltigt Metacity-temanamn, annars kommer Metacity att falla tillbaka på standardtemat för GTK+ - Adwaita.

en: Theme Type
sv: Tematyp

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
sv: Metacity stöder två tematyper - GTK+ (gtk.css) och Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+-tema: all data läses in från CSS. Det är samma tema som används av Mutter för dekorationer på serversidan och av GTK+ för dekorationer på klientsidan. Metacity-tema: data läses in från metacity-theme-x.xml och CSS. När detta tema används MÅSTE du använda ett giltigt temanamn.

en: Reload
sv: Läs om

en: Dark Theme:
sv: Mörkt tema:

en: Frame Type:
sv: Ramtyp:

en: Dialog
sv: Dialogruta

en: Modal Dialog
sv: Modalt dialogfönster

en: Utility
sv: Verktyg

en: Menu
sv: Meny

en: Border
sv: Ram

en: Attached
sv: Fäst

en: Frame Flags:
sv: Ramflaggor:

en: Has Focus
sv: Har fokus

en: Shaded
sv: Skuggad

en: Maximized
sv: Maximerad

en: Fullscreen
sv: Helskärm

en: Tiled
sv: Sida-vid-sida

en: Button Layout:
sv: Knapplayout:

en: Composited:
sv: Sammansatt:

en: Scale:
sv: Skala:

en: Choose Theme
sv: Välj tema

en: Preview
sv: Förhandsgranskning

en: Run
sv: Kör

en: Benchmark
sv: Prestandatest

en: Metacity Theme Viewer
sv: Metacity temavisare

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
sv: Anpassad GTK-färgspecifikation måste ha ett färgnamn och ett reservnamn inom parentes, t.ex. gtk:custom(foo,bar); kunde inte tolka ”%s”

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
sv: Ogiltigt tecken ”%c” i parametern color_name för gtk:custom - endast A-Za-z0-9-_ är giltiga

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
sv: Gtk:custom-format är ”gtk:custom(color_name,fallback)”, ”%s” passar inte formatet

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
sv: GTK-färgspecifikationen måste ha tillståndet inom klamrar, t.ex. gtk:fg[NORMAL], där NORMAL är tillståndet; kunde inte tolka ”%s”

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
sv: GTK-färgspecifikationen måste ha en stängningsklammer efter tillståndet, t.ex. gtk:fg[NORMAL], där NORMAL är tillståndet; kunde inte tolka ”%s”

en: Did not understand state '%s' in color specification
sv: Förstod inte tillståndet ”%s” i färgspecifikation

en: Did not understand color component '%s' in color specification
sv: Förstod inte färgkomponenten ”%s” i färgspecifikation

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
sv: Blandningsformatet är ”blend/bg_color/fg_color/alpha”, ”%s” passar inte formatet

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
sv: Kunde inte tolka alfavärdet ”%s” i blandad färg

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
sv: Alfavärdet ”%s” i blandad färg är inte mellan 0,0 och 1,0

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
sv: Skuggformatet är ”shade/base_color/factor”, ”%s” passar inte formatet

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
sv: Kunde inte tolka skuggfaktorn ”%s” i skuggad färg

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
sv: Skuggfaktorn ”%s” i skuggad färg är negativ

en: Could not parse color '%s'
sv: Kunde inte tolka färgen ”%s”

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
sv: Koordinatuttrycket innehåller tecknet ”%s” vilket inte är tillåtet

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
sv: Koordinatuttrycket innehåller flyttalet ”%s” som inte kunde tolkas

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
sv: Koordinatuttrycket innehåller heltalet ”%s” som inte kunde tolkas

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
sv: Koordinatuttrycket hade en okänd operator vid början av denna text: ”%s”

en: Coordinate expression was empty or not understood
sv: Koordinatuttrycket var tomt eller förstods inte

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
sv: Koordinatuttrycket hade en okänd variabel eller konstant ”%s”

en: Coordinate expression results in division by zero
sv: Koordinatuttrycket resulterar i division med noll

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
sv: Koordinatuttrycket har en operator ”%s” där en operand förväntades

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
sv: Koordinatuttrycket hade en operand där en operator förväntades

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
sv: Koordinatuttrycket slutade med en operator istället för en operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
sv: Koordinatuttrycket har en operator ”%c” som följer på operatorn ”%c” utan någon operand emellan

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
sv: Koordinatuttryckstolk överflödade sin buffert.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
sv: Koordinatuttrycket hade en stängningsparentes utan någon öppningsparentes

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
sv: Koordinatuttrycket hade en öppningsparentes utan någon stängningsparentes

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
sv: Koordinatuttrycket verkar inte ha några operatorer eller operander

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
sv: Temat innehöll ett uttryck som resulterade i ett fel: %s

en: top
sv: överkant

en: bottom
sv: nederkant

en: left
sv: vänster

en: right
sv: höger

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
sv: ramgeometrin anger inte ”%s”-dimensionen

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
sv: ramgeometrin anger inte dimensionen ”%s” för ramen ”%s”

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
sv: Knappförhållandet %g är inte rimligt

en: Frame geometry does not specify size of buttons
sv: Ramgeometrin anger inte storlek på knappar

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
sv: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> saknas

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
sv: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> måste anges för denna ramtyp

en: Gradients should have at least two colors
sv: Toningarna bör ha minst två färger

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
sv: MetaThemeImplClass::load är ej implementerad för ”%s”

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
sv: Inget ”%s”-attribut i element <%s>

en: Line %d character %d: %s
sv: Rad %d tecken %d: %s

en: Could not parse '%s' as an integer
sv: Kunde inte tolka ”%s” som ett heltal

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
sv: Förstod inte de avslutande tecknen ”%s” i strängen ”%s”

en: Integer %ld must be positive
sv: Heltalet %ld måste vara positivt

en: Integer %ld is too large, current max is %d
sv: Heltalet %ld är för stort, aktuellt maxvärde är %d

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
sv: Attributet ”%s” upprepat två gånger på samma <%s>-element

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
sv: Attributet ”%s” är ogiltigt i <%s>-element i detta sammanhang

en: Could not parse '%s' as a floating point number
sv: Kunde inte tolka ”%s” som ett flyttal

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
sv: Alfavärdet måste vara mellan 0,0 (osynligt) och 1,0 (helt synligt), var %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
sv: Ogiltig titelskala ”%s” (måste vara ett av xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
sv: Booleska värden måste vara ”true” eller ”false”, inte ”%s”

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
sv: Användardefinierade konstanter måste börja med en stor bokstav; ”%s” gör det inte

en: Constant '%s' has already been defined
sv: Konstanten ”%s” har redan definierats

en: <%s> name "%s" used a second time
sv: <%s>-namnet ”%s” använt en andra gång

en: <%s> parent "%s" has not been defined
sv: <%s>-föräldern ”%s” har inte definierats

en: <%s> name '%s' used a second time
sv: <%s>-namnet ”%s” använt en andra gång

en: <%s> parent '%s' has not been defined
sv: <%s>-föräldern ”%s” har inte definierats

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
sv: <%s>-geometrin ”%s” har inte definierats

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
sv: <%s> måste ange antingen en geometri eller en förälder som har en geometri

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
sv: Du måste ange en bakgrund för att ett alfavärde ska vara meningsfullt

en: Unknown type '%s' on <%s> element
sv: Okänd typ ”%s” i <%s>-element

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
sv: Okänt style_set ”%s” i <%s>-element

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
sv: Fönstertypen ”%s” har redan tilldelats en stilsamling

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet under <%s>

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
sv: Kan inte ange både ”button_width”/”button_height” och ”aspect_ratio” för knappar

en: Aspect ratio '%s' is unknown
sv: Förhållandet ”%s” är okänt

en: Border '%s' is unknown
sv: Ramen ”%s” är okänd

en: Distance '%s' is unknown
sv: Avståndet ”%s” är okänt

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
sv: Vinkeln måste vara mellan 0,0 och 360,0, var %g

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
sv: Inget ”start_angle”- eller ”from”-attribut i element <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
sv: Inget ”extent_angle”- eller ”to”-attribut i element <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
sv: Förstod inte värdet ”%s” för toningstyp

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
sv: Förstod inte fyllnadstypen ”%s” för <%s>-element

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
sv: Förstod inte tillståndet ”%s” för <%s>-element

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
sv: Förstod inte skuggan ”%s” för <%s>-element

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
sv: Förstod inte pilen ”%s” för <%s>-element

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
sv: Inget <draw_ops> kallat ”%s” har definierats

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
sv: Att inkludera draw_ops ”%s” här skulle skapa en cirkulärreferens

en: Unknown position "%s" for frame piece
sv: Okänd position ”%s” för ramdel

en: Frame style already has a piece at position %s
sv: Ramstilen har redan en del vid position %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
sv: Inget <draw_ops> med namnet ”%s” har definierats

en: Unknown function "%s" for button
sv: Okänd funktion ”%s” för knapp

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
sv: Knappfunktionen ”%s” finns inte i den här versionen (%d, behöver %d)

en: Unknown state '%s' for button
sv: Okänt tillstånd ”%s” för knapp

en: Frame style already has a button for function %s state %s
sv: Ramstilen har redan en knapp för funktionen %s tillstånd %s

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
sv: Inget <draw_ops> med namnet ”%s” har definierats

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sv: Kan inte ha två draw_ops för ett <piece>-element (temat angav ett draw_ops-attribut och även ett <draw_ops>-element, eller angav två element)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sv: Kan inte ha två draw_ops för ett <button>-element (temat angav ett draw_ops-attribut och även ett <draw_ops>-element, eller angav två element)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sv: Kan inte ha två draw_ops för ett <menu_icon>-element (temat angav ett draw_ops-attribut och även ett <draw_ops>-element, eller angav två element)

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
sv: ”%s” är inte ett giltigt värde för fokusattribut

en: '%s' is not a valid value for state attribute
sv: ”%s” är inte ett giltigt värde för tillståndsattribut

en: A style called '%s' has not been defined
sv: En stil med namnet ”%s” har inte definierats

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
sv: ”%s” är inte ett giltigt värde för storleksändringsattribut

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
sv: Bör inte ha ”resize”-attribut i <%s>-element för maximerat/upprullat tillstånd

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
sv: Bör inte ha ”resize”-attribut i <%s>-element för maximerade tillstånd

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
sv: Stilen har redan angivits för tillståndet %s storleksändring %s fokus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
sv: Stilen har redan angivits för tillståndet %s fokus %s

en: Bad version specification '%s'
sv: Felaktig versionspecifikation ”%s”

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
sv: Attributet ”version” kan inte användas i metacity-theme-1.xml eller metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
sv: Temat kräver version %s, men senaste temaversion som stöds är %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
sv: Yttersta elementet i temat måste vara <metacity_theme>, inte <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett namn-/författare-/datum-/beskrivningselement

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett <constant>-element

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett distance/border/aspect_ratio-element

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett ritningsåtgärdselement

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett <%s>-element

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
sv: Inget <%s> angivet för temat ”%s”

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
sv: Ingen ramstil angiven för fönstertypen ”%s” i temat ”%s”, lägg till ett <window type="%s" style_set="whatever"/>-element

en: No draw_ops provided for frame piece
sv: Inget draw_ops tillhandahålls för ramdel

en: No draw_ops provided for button
sv: Inget draw_ops tillhandahålls för knappen

en: <%s> specified twice for this theme
sv: <%s> är angiven två gånger för detta tema

en: No text is allowed inside element <%s>
sv: Ingen text är tillåten inuti elementet <%s>

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
sv: Misslyckades med att hitta en giltig fil för temat ”%s”

en: Bell event
sv: Ljudhändelse

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
sv: <tt>%s</tt> svarar inte.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
sv: Du kan välja att vänta en kort stund på det för att fortsätta eller tvinga programmet att helt avslutas.

en: _Wait
sv: _Vänta

en: _Force Quit
sv: _Tvinga att avsluta

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: metacity %s
    Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. och andra
    Det här är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.
    Det finns INGA garantier; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
sv: Flaggan ”%s” är föråldrad, använd ”--compositor” istället.

en: “%s” is not a valid compositor
sv: ”%s” är inte en giltig sammansättningshanterare

en: Disable connection to session manager
sv: Inaktivera anslutning till sessionshanteraren

en: Replace the running window manager with Metacity
sv: Ersätt den körande fönsterhanteraren med Metacity

en: Specify session management ID
sv: Ange sessionshanterings-ID

en: X Display to use
sv: X-display att använda

en: Initialize session from savefile
sv: Initiera session från sparandefil

en: Print version
sv: Skriv ut version

en: Make X calls synchronous
sv: Gör X-anrop synkrona

en: Turn compositing on
sv: Slå på sammansättning

en: Turn compositing off
sv: Stäng av sammansättning

en: Compositor to use
sv: Sammansättningshanterare att använda

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
sv: Skapa inte helskärmsfönster som är maximerade och saknar dekorationer

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
sv: Att ställa in ”compositing-manager” är föråldrat, använd ”compositor” istället.

en: Workspace %d
sv: Arbetsyta %d

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
sv: <metacity_session>-attribut hittat men vi har redan sessions-ID

en: Unknown attribute %s on <%s> element
sv: Okänt attribut %s i <%s>-element

en: nested <window> tag
sv: nästlad <window>-tagg

en: Unknown element %s
sv: Okänt element %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
sv: Dessa fönster har inte stöd för &quot;spara nuvarande inställningar&quot; och kommer att behöva startas om manuellt nästa gång du loggar in.

en: Opened log file %s
sv: Öppnade loggfilen %s

note: Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
sv: %s (på %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
sv: %s (som superanvändare)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
sv: %s (som %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
sv: %s (som en annan användare)

en: Usage: %s
sv: Användning: %s

en: Close Window
sv: Stäng fönster

en: Window Menu
sv: Fönstermeny

en: Minimize Window
sv: Minimera fönster

en: Maximize Window
sv: Maximera fönster

en: Restore Window
sv: Återställ fönster

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
sv: _Minimera

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
sv: Ma_ximera

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
sv: Avma_ximera

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
sv: _Rulla upp

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
sv: _Rulla ned

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
sv: _Flytta

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
sv: _Ändra storlek

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
sv: Flytta namnlist på _skärm

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
sv: Alltid _överst

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
sv: Alltid på _synlig arbetsyta

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
sv: _Endast på denna arbetsyta

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
sv: Flytta till arbetsyta till _vänster

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
sv: Flytta till arbetsyta till _höger

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
sv: Flytta till arbetsyta _uppåt

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
sv: Flytta till arbetsyta _nedanför

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Close
sv: S_täng

en: Workspace %d%n
sv: Arbetsyta %d%n

en: Workspace 1_0
sv: Arbetsyta 1_0

en: Workspace %s%d
sv: Arbetsyta %s%d

en: Move to Another _Workspace
sv: Flytta till en annan _arbetsyta

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
sv: Skift

note: Translators: This represents the size of a window.  The first number is * the width of the window and the second is the height.
en: %d x %d
sv: %d × %d

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
sv: Faller tillbaka på standardtemat för GTK+ - Adwaita

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
sv: Tematyp att använda (”gtk” eller ”metacity”)

en: TYPE
sv: TYP

en: Theme name to use
sv: Temanamn att använda

en: NAME
sv: NAMN

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
sv: Läste in <b>%s</b>-temat <b>%s</b> på <b>%f</b> sekunder.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
sv: Fick MetaFrameBorders på <b>%f</b> sekunder (CSS-inläsning, skapande av PangoFontDescription och beräkning av titelhöjd).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
sv: Ritade <b>%d</b> ramar på <b>%f</b> sekunder på klientsidan (<b>%f</b> millisekunder per ram) och <b>%f</b> sekunder väggklockstid inklusive X-serverresurser (<b>%f</b> millisekunder per ram).

en: Run again
sv: Kör igen
