metacity - en to uk translation catalogue (262 entries)

en: Navigation
uk: Навігація

en: Move window to workspace 1
uk: Перемістити вікно на робочий простір 1

en: Move window to workspace 2
uk: Перемістити вікно на робочий простір 2

en: Move window to workspace 3
uk: Перемістити вікно на робочий простір 3

en: Move window to workspace 4
uk: Перемістити вікно на робочий простір 4

en: Move window one workspace to the left
uk: Перемістити вікно на робочий простір ліворуч

en: Move window one workspace to the right
uk: Перемістити вікно на робочий простір праворуч

en: Move window one workspace up
uk: Перемістити вікно на робочий простір вище

en: Move window one workspace down
uk: Перемістити вікно на робочий простір нижче

en: Switch windows
uk: Перемкнути вікна

en: Switch applications
uk: Перемкнути програми

en: Switch windows of an application
uk: Перемкнути вікна програм

en: Switch system controls
uk: Перемкнути системні керування

en: Switch windows directly
uk: Перемкнути вікна напряму

en: Switch windows of an app directly
uk: Перемкнути вікна програм напряму

en: Switch system controls directly
uk: Перемкнути системні керування напряму

en: Hide all normal windows
uk: Сховати всі звичайні вікна

en: Switch to workspace 1
uk: Перейти до робочого простору 1

en: Switch to workspace 2
uk: Перейти до робочого простору 2

en: Switch to workspace 3
uk: Перейти до робочого простору 3

en: Switch to workspace 4
uk: Перейти до робочого простору 4

en: Move to workspace left
uk: Перейти до робочого простору ліворуч

en: Move to workspace right
uk: Перейти до робочого простору праворуч

en: Move to workspace above
uk: Перейти до робочого простору вище

en: Move to workspace below
uk: Перейти до робочого простору знизу

en: System
uk: Система

en: Show the run command prompt
uk: Показати запуск командного рядка

en: Show the applications menu
uk: Показувати меню програм

en: Windows
uk: Вікна

en: Activate the window menu
uk: Активувати меню вікна

en: Toggle fullscreen mode
uk: Перемикання повноекранного режиму

en: Toggle maximization state
uk: Перемикання стану розгортання вікна на весь екран

en: Maximize window
uk: Розгорнути вікно на весь екран

en: Restore window
uk: Відновити вікно

en: Close window
uk: Закрити вікно

en: Minimize window
uk: Згорнути вікно

en: Move window
uk: Перемістити вікно

en: Resize window
uk: Змінити розміри вікна

en: Toggle window on all workspaces or one
uk: Перемикання вікна на всі робочі простори або один

en: Raise window if covered, otherwise lower it
uk: Підняти вікно на передній план, якщо воно прикрите іншим, інакше опустити його

en: Raise window above other windows
uk: Підняти вікно над іншими

en: Lower window below other windows
uk: Перемістити вікна нижче усіх вікон

en: Maximize window vertically
uk: Розгорнути вікно на весь екран вертикально

en: Maximize window horizontally
uk: Розгорнути вікно на весь екран горизонтально

en: View split on left
uk: Перегляд поділено ліворуч

en: View split on right
uk: Перегляд поділено праворуч

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
uk: Показувати мініатюру вмісту вікна на панелі Alt-Tab

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
uk: Якщо встановлено значення true, Metacity показуватиме мініатюри вмісту вікна на панелі Alt-Tab, а не лише піктограми відповідних програм.

en: Compositing Manager
uk: Композитний менеджер

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
uk: Визначає, чи є Metacity композитним менеджером. ЗАСТАРІЛИЙ: цей ключ є застарілим, скористайтеся замість нього ключем «compositor».

en: Compositor
uk: Засіб композиції

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
uk: Засіб композиції, який Metacity використовуватиме для компонування. Можливими значеннями є «none», «xrender» і «xpresent».

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
uk: Увімкнути розбиття країв, коли кладуться вікна на краї екрана

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
uk: Якщо ввімкнено, перекидання вікон на вертикальні розгорне їх вертикально й змінить їхній розмір горизонтально, щоб покрити половину доступної ділянки. Перекидання вікон на верхівку екрана розгорне їх повністю.

en: Window placement behavior
uk: Режим розташування вікон

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
uk: Типовим режимом розташування вікон Metacity є «smart» (перша відповідність). Це типовий режим у деяких інших програмах для керування вікнами. У цьому режимі програма намагається розташувати вікна плиткою так, щоб вони не перекривалися. Встановіть для цього параметра значення «smart», щоб цей режим було увімкнено примусово. Також можна скористатися режимом «center», щоб програма розташовувала нові вікна у центрі робочого простору, режимом «origin» для розташування вікон у верхньому лівому куті робочих просторів, або режимом «random» для випадкового розташовування вікон у відповідних робочих просторах.

en: Theme Name
uk: Назва теми

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
uk: Цей параметр використовуватиметься, лише якщо як тип теми вибрано Metacity. Вам СЛІД вказати коректну назву теми Metacity, інакше Metacity скористаєтеся типовою темою GTK+ – Adwaita.

en: Theme Type
uk: Тип теми

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
uk: У Metacity передбачено підтримку тем двох типів – GTK+ (gtk.css) та Metacity (metacity-theme-x.xml). Тема GTK+: усі дані завантажуються з CSS. Це та сама тема, яка використовується у Mutter з декораціями на боці сервера і використовується у GTK+ для декорацій на боці клієнта. Тема Metacity: дані завантажуються з metacity-theme-x.xml і CSS. Якщо ви використовуєте тему цього типу, вам СЛІД надати коректну назву теми.

en: Reload
uk: Перезавантажити

en: Dark Theme:
uk: Темна тема:

en: Frame Type:
uk: Тип рамки:

en: Normal
uk: Нормальний

en: Dialog
uk: Діалог

en: Modal Dialog
uk: Модальне вікно

en: Utility
uk: Засоби

en: Menu
uk: Меню

en: Border
uk: Рамка

en: Attached
uk: Долучено

en: Frame Flags:
uk: Прапорці рамки:

en: Has Focus
uk: Має фокус

en: Shaded
uk: Згорнуто

en: Maximized
uk: Розгорнути

en: Fullscreen
uk: На весь екран

en: Tiled
uk: Плиткою

en: Button Layout:
uk: Розташування кнопок:

en: Composited:
uk: Композиція:

en: Scale:
uk: Масштаб:

en: Choose Theme
uk: Вибір теми

en: Preview
uk: Перегляд

en: Run
uk: Виконати

en: Benchmark
uk: Продуктивність

en: Metacity Theme Viewer
uk: Переглядач тем Metacity

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
uk: Специфікація нетипових кольорів GTK має містити назву кольору і резервний колір у дужках, наприклад, gtk:custom(щось,ще_щось); не вдалося обробити «%s»

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
uk: Некоректний символ «%c» у параметрі color_name gtk:custom, можна використовувати лише символи A-Za-z0-9-_

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
uk: Форматом Gtk:custom є «gtk:custom(color_name,fallback)», «%s» не відповідає формату

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
uk: При визначенні кольору GTK потрібно вказувати режим у прямокутних дужках, наприклад, gtk:fg[NORMAL], де NORMAL — режим; неможливо розібрати «%s»

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
uk: При визначенні кольору GTK після вказування режиму повинна бути завершальна прямокутна дужка, наприклад, gtk:fg[NORMAL], де NORMAL — режим; неможливо розібрати «%s»

en: Did not understand state '%s' in color specification
uk: Неможливо розпізнати режим «%s» у визначенні кольору

en: Did not understand color component '%s' in color specification
uk: Неможливо розпізнати компонент кольору «%s» у визначенні кольору

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
uk: Формат визначення змішаного кольору такий — «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» не відповідає формату

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
uk: Неможливо розібрати значення альфа «%s» у змішаному кольорі

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
uk: Значення альфа «%s» у змішаному кольорі поза межами 0.0 — 1.0

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
uk: Формат тіні такий — «shade/base_color/factor», «%s» не відповідає формату

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
uk: Не вдалось проаналізувати компонент тіні «%s» у затіненому кольорі

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
uk: Компонент тіні «%s» у затіненому кольорі від'ємний

en: Could not parse color '%s'
uk: Не вдалось проаналізувати колір «%s»

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
uk: Вираз координати містить заборонений символ «%s»

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
uk: Вираз координати містить число з рухомою комою «%s», яке не вдалось розібрати

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
uk: Вираз координати містить ціле число «%s», яке не вдалось розібрати

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
uk: Вираз координати містить невідомий оператор на початку тексту: «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
uk: Вираз координати був порожній або його неможливо розпізнати

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
uk: Вираз координати містить невідому змінну або константу «%s»

en: Coordinate expression results in division by zero
uk: Вираз координати призвів до ділення на нуль

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
uk: Вираз координати містить оператор «%s», там де очікувався операнд

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
uk: Вираз координати містить оператор, там де очікувався оператор

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
uk: Вираз координати закінчується оператором замість операнда

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
uk: Вираз координати містить оператор «%c», за яким йде оператор «%c» без операнду між ними

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
uk: Переповнення буферу обробника координат.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
uk: Вираз координати містить завершальну дужку без відповідного відкриття

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
uk: Вираз координати містить завершальну дужку без відповідного закриття

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
uk: Здається, вираз координати не містить жодного оператору чи операнду

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
uk: Тема містить вираз, що призводить до помилки: %s

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
uk: геометрія рамки не визначає розмір «%s»

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
uk: геометрія рамки не визначає розмір «%s» рамки «%s»

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
uk: Неприпустимий коефіцієнт пропорційності %g

en: Frame geometry does not specify size of buttons
uk: Геометрія рамки не визначає розміри кнопок

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
uk: Нема <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="будь-що"/>

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
uk: для цього стилю рамки треба вказати <button function="%s" state="%s" draw_ops="будь-що"/>

en: Gradients should have at least two colors
uk: Градієнти повинні мати принаймні два кольори

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
uk: MetaThemeImplClass::load не реалізовано для «%s»

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки «%s» у елементі <%s>

en: Line %d character %d: %s
uk: Рядок %d, символ %d: %s

en: Could not parse '%s' as an integer
uk: Не вдалось проаналізувати як ціле «%s»

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
uk: Не вдалось розпізнати останні символи «%s» у рядку «%s»

en: Integer %ld must be positive
uk: Значення цілого %ld має бути додатнім

en: Integer %ld is too large, current max is %d
uk: Значення цілого %ld надто велике, максимумом є %d

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
uk: Ознака «%s» двічі повторюється у тому самому елементі <%s>

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
uk: Неправильна ознака «%s» у елементі <%s> у цьому контексті

en: Could not parse '%s' as a floating point number
uk: Неможливо проаналізувати «%s» як число з рухомою комою

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
uk: Альфа повинен бути у межах 0.0 (невидимість) та 1.0 (повна непрозорість), було %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
uk: Неприпустимий масштаб заголовку «%s» (можливі значення: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
uk: Логічні значення повинні бути «true» або «false», а не «%s»

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
uk: Визначені користувачем константи повинні починатись з великої літери; «%s» не починається з великої літери

en: Constant '%s' has already been defined
uk: Константу «%s» вже визначено

en: <%s> name "%s" used a second time
uk: у елементі <%s> назва «%s» трапилась другий раз

en: <%s> parent "%s" has not been defined
uk: у елементі <%s> не було визначено батьківський елемент «%s»

en: <%s> name '%s' used a second time
uk: у елементі <%s> назва «%s» трапилась другий раз

en: <%s> parent '%s' has not been defined
uk: у елементі <%s> не було визначено батьківський елемент «%s»

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
uk: у елементі <%s> не було визначено геометрію «%s»

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
uk: <%s> повинен або визначати геометрію, або вказувати на батьківський елемент, який містить геометрію

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
uk: Слід вказати тло для значення альфа

en: Unknown type '%s' on <%s> element
uk: Невідомий тип «%s» у елементі <%s>

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
uk: Невідомий параметр style_set «%s» у елементі <%s>

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
uk: Типу вікна «%s» вже було визначено набір стилів

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
uk: Не допускається використання елементу <%s> нижче <%s>

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
uk: Неможливо одночасно задати для кнопок параметри «button_width»/«button_height» та «aspect_ratio»

en: Aspect ratio '%s' is unknown
uk: Невідомий коефіцієнт пропорційності «%s»

en: Border '%s' is unknown
uk: Межа «%s» невідома

en: Distance '%s' is unknown
uk: Невідома відстань «%s»

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
uk: Кут повинен бути між 0.0 та 360.0, вказано %g

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки «start_angle» або «from» у елементі <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки «extent_angle» або «to» у елементі <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
uk: Не вдалось розпізнати значення «%s» типу градієнту

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
uk: Не вдалось розпізнати тип заповнення «%s» у елементі <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
uk: Не вдалось розпізнати режим «%s» у елементі <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
uk: Не вдалось розпізнати тінь «%s» у елементі <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
uk: Не вдалось розпізнати стрілку «%s» у елементі <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
uk: Параметр <draw_ops> з назвою «%s» не було визначено

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
uk: Вставлення сюди draw_ops «%s» призведе до створення циклічного посилання

en: Unknown position "%s" for frame piece
uk: Невідома позиція «%s» ділянки рамки

en: Frame style already has a piece at position %s
uk: У стилю рамки вже є ділянка рамки у позиції %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
uk: Не було визначено параметру <draw_ops> з назвою «%s»

en: Unknown function "%s" for button
uk: Невідома функція кнопки «%s»

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
uk: Функція кнопки «%s» не існує для цієї версії (%d, потрібно %d)

en: Unknown state '%s' for button
uk: Невідомий стан кнопки - «%s»

en: Frame style already has a button for function %s state %s
uk: Стиль рамки вже містить кнопку для функції %s зі станом %s

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
uk: Не було визначено параметру <draw_ops> з назвою «%s»

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
uk: Неможливо використовувати два параметра draw_ops у одному елементі <piece> (у темі вказано ознаку draw_ops та елемент <draw_ops>, або вказано два елементи)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
uk: Неможливо використовувати два параметра draw_ops у одному елементі <button> (у темі вказано ознаку draw_ops та елемент <draw_ops>, або вказано два елементи)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
uk: Неможливо використовувати два параметра draw_ops у одному елементі <menu_icon> (у темі вказано ознаку draw_ops та елемент <draw_ops>, або вказано два елементи)

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
uk: «"%s» не є правильною назвою ознаки «focus»

en: '%s' is not a valid value for state attribute
uk: «%s» не є правильним станом ознаки «state»

en: A style called '%s' has not been defined
uk: Стиль «%s» не визначено

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
uk: «%s» не є правильним значенням ознаки «resize»

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
uk: Не слід використовувати ознаку «resize» у елементі <%s> для розгорнутого та згорнутого стану

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
uk: Не слід використовувати ознаку «resize» у елементі <%s> для розгорнутого стану

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
uk: Стиль вже було визначено для ознак state %s resize %s focus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
uk: Стиль вже було визначено для ознак state %s focus %s

en: Bad version specification '%s'
uk: Помилкова специфікація версії «%s»

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
uk: Атрибут «version» не можна використовувати у metacity-theme-1.xml або metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
uk: Тема потребує версії %s, але найсвіжішою підтримуваною версією є %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
uk: Найвищим елементом в темі має бути  <metacity_theme>, не <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
uk: Елемент <%s> не дозволяється у елементах <name>, <author>, <date> і <description>

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
uk: Елемент <%s> не дозволяється у елементі <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
uk: Елемент <%s> не дозволяється у елементах <distance>, <border>, <aspect_ratio>

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
uk: Елемент <%s> не дозволяється у елементі операції малювання

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
uk: Елемент <%s> не дозволяється у елементі <%s>

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
uk: Не встановлено <%s> для теми «%s»

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
uk: Немає стилю рамки для вікна типу «%s» у темі «%s», додайте елемент  <window type="%s" style_set="будь-що"/>

en: No draw_ops provided for frame piece
uk: Для частини рамки не визначено параметр draw_ops

en: No draw_ops provided for button
uk: Для кнопки не визначено параметр draw_ops

en: <%s> specified twice for this theme
uk: <%s> вказано для цієї теми двічі

en: No text is allowed inside element <%s>
uk: Текст не дозволяється у елементі <%s>

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
uk: Не вдалось знайти коректний файл для теми «%s»

en: Bell event
uk: Подія гудка

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
uk: <tt>%s</tt> не відповідає.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
uk: Можете трошки зачекати відновлення активності або примусово закрити програму.

en: _Wait
uk: _Зачекати

en: _Force Quit
uk: П_римусово вийти

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
uk: metacity %s
    © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., та інші
    Це — вільне програмний засіб; умови копіювання дивіться у текстах програми.
    Не надається НІЯКИХ гарантій; навіть ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
uk: Параметр «%s» є застарілим. Скористайтеся замість нього параметром «--compositor».

en: “%s” is not a valid compositor
uk: «%s» не є коректним засобом композиції

en: Disable connection to session manager
uk: Вимкнути з'єднання з менеджером сеансу

en: Replace the running window manager with Metacity
uk: Замінити запущений менеджер вікон на Metacity

en: Specify session management ID
uk: Вказати ідентифікатор сеансу

en: X Display to use
uk: Екран X

en: Initialize session from savefile
uk: Розпочати сеанс зі збереженого файла

en: Print version
uk: Показати версію

en: Make X calls synchronous
uk: Зробити виклики X синхронними

en: Turn compositing on
uk: Увімкнути композитний режим

en: Turn compositing off
uk: Вимкнути композитний режим

en: Compositor to use
uk: Використаний засіб композиції

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
uk: Не створюйте повноекранних вікон, які розгортаються на весь екран і не мають рамок

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
uk: Параметр «compositing-manager» є застарілим. Скористайтеся замість нього параметром «compositor».

en: Workspace %d
uk: Робочий простір %d

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
uk: було прочитано атрибут <metacity_session>, але ідентифікатор сеансу вже було встановлено

en: Unknown attribute %s on <%s> element
uk: Невідомий атрибут %s у елементі <%s>

en: nested <window> tag
uk: вкладена мітка <window>

en: Unknown element %s
uk: Невідомий елемент %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
uk: Ці вікна не підтримують «збереження поточних параметрів», при наступному входженні їх треба запустити власноруч.

en: Opened log file %s
uk: Відкрито журнал %s

note: Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
uk: %s (на %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
uk: %s (від адміністратора)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
uk: %s (від %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
uk: %s (від іншого користувача)

en: Usage: %s
uk: Використання: %s

en: Close Window
uk: Закрити вікно

en: Window Menu
uk: Меню вікна

en: Minimize Window
uk: Згорнути вікно

en: Maximize Window
uk: Розгорнути вікно

en: Restore Window
uk: Відновити вікно

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
uk: З_горнути

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
uk: _Розгорнути

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
uk: Відновити п_опередній розмір

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
uk: _Скотити

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
uk: Роз_котити

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
uk: Пере_містити

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
uk: Змінити _розмір

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
uk: Перемістити заголовок на _екран

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
uk: Завжди звер_ху

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
uk: Зав_жди на видимому робочому просторі

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
uk: _Лише на цьому робочому просторі

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
uk: Перемістити на робочий простір _ліворуч

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
uk: Перемістити на робочий простір _праворуч

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
uk: Перемістити на робочий простір з_верху

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
uk: Перемістити на робочий простір з_низу

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Close
uk: _Закрити

en: Workspace %d%n
uk: Робочий простір %d%n

en: Workspace 1_0
uk: Робочий простір 1_0

en: Workspace %s%d
uk: Робочий простір %s%d

en: Move to Another _Workspace
uk: Перемістити на ін_ший робочий простір

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
uk: Повертаємося до типової теми GTK+ – Adwaita

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
uk: Тип теми, якою слід скористатися («gtk» або «metacity»)

en: TYPE
uk: ТИП

en: Theme name to use
uk: Назва теми, якою слід скористатися

en: NAME
uk: НАЗВА

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
uk: Завантажено тему <b>%s</b> <b>%s</b> за <b>%f</b> секунд.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
uk: Отримано MetaFrameBorders за <b>%f</b> секунд (завантаження CSS, створення і обчислення висоти заголовка PangoFontDescription).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
uk: Намальовано <b>%d</b> кадрів за <b>%f</b> с клієнтського часу (<b>%f</b> мс на кадр) і <b>%f</b> с календарного часу, враховуючи ресурси сервера X (<b>%f</b> мілісекунд на кадр).

en: Run again
uk: Повторити запуск
