metacity HEAD - en to fa translation catalogue (303 entries)

en: Hide all normal windows
fa: مخفی کردن همه‌ی پنجره‌های معمول

en: Move to workspace above
fa: جابه‌جایی به فضای‌کاری _چپ

en: Move to workspace below
fa: جابه‌جایی به فضای‌کاری پایین

en: Move to workspace left
fa: جابه‌جایی به فضای‌کاری سمت چپ

en: Move to workspace right
fa: جابه‌جایی به فضای‌کاری سمت راست

en: Move window one workspace down
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری پایینی

en: Move window one workspace to the left
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری چپ

en: Move window one workspace to the right
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری راست

en: Move window one workspace up
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری بالایی

en: Move window to workspace 1
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری ۱

en: Move window to workspace 2
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری ۲

en: Move window to workspace 3
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری ۳

en: Move window to workspace 4
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری ۴

en: Navigation
fa: جابه‌جایی

en: Switch applications
fa: تعویض برنامه‌ها

en: Switch system controls
fa: تعویض کنترل‌های سیستم

en: Switch system controls directly
fa: تعویض مستقیمِ کنترل‌های سیستم

en: Switch to workspace 1
fa: رفتن به فضای‌کاری ۱

en: Switch to workspace 2
fa: رفتن به فضای‌کاری ۲

en: Switch to workspace 3
fa: رفتن به فضای‌کاری ۳

en: Switch to workspace 4
fa: رفتن به فضای‌کاری ۴

en: Switch windows directly
fa: تعویض مستیقیم پنجره‌ها

en: Switch windows of an app directly
fa: تعویض مستقیمِ پنجره‌های یک برنامه

en: Switch windows of an application
fa: تعویض پنجره‌های یک برنامه

en: Show the activities overview
fa: نمایش نمای‌کلی فعالیت‌ها

en: Show the run command prompt
fa: نمایش خط فرمان اجرا

en: System
fa: سیستم

en: Activate the window menu
fa: فعال کردن منوی پنجره

en: Close window
fa: بستن پنجره

en: Lower window below other windows
fa: پایین بردن پنجره زیر پنجره‌های دیگر

en: Maximize window
fa: بیشینه کردن پنجره

en: Maximize window horizontally
fa: حداکثر کردن افقی پنجره

en: Maximize window vertically
fa: حداکثر کردن عمودی پنجره

en: Minimize window
fa: کمینه کردن پنجره

en: Move window
fa: جابه‌جایی پنجره

en: Raise window above other windows
fa: پیش آوردن پنجره روی همه‌ی پنجره‌ها

en: Raise window if covered, otherwise lower it
fa: بالا آوردن پنجره در صورتی که پوشیده شده است، در غیر اینصورت پایین برود

en: Resize window
fa: تغییر اندازه‌ی پنجره

en: Restore window
fa: بازگرداندن پنجره

en: Toggle fullscreen mode
fa: ضامن حالت تمام صفحه

en: Toggle maximization state
fa: ضامن همیشه در وضعیت حداکثر

en: Toggle shaded state
fa: ضامن وضعیت سایه خورده

en: Toggle window on all workspaces or one
fa: تغییر حالت پنجره در یک یا تمام فضاهای‌کاری

en: Windows
fa: پنجره‌ها

en: Bell event
fa: رویداد زنگ‌دار

en: Unknown window information request: %d
fa: درخواست اطلاعات پنجره‌ی ناشناخته: %Id

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
fa: پنجره‌ی<tt>%s</tt>  پاسخ نمی‌دهد.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
fa: شما می‌توانید زمان کوتاهی برای ادامه‌ی آن منتظر بمانید یا آن را مجبور به ترک کامل کنید.

en: _Wait
fa: _انتظار

en: _Force Quit
fa: ترک اجباری

en: Failed to get hostname: %s
fa: شکست در گرفتن نام میزبان: %s

en: Missing %s extension required for compositing
fa: پسوند %s موجود نیست، که برای ترکیب لازم است

en: Failed to open X Window System display '%s'
fa: شکست در باز کردن نمایش «%s» سیستم پنجره‌ی X

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
fa: از دست دادن اتصال برای نمایش «%s»؛
    به احتمال زیاد کارگزار X خاموش شده است یا شما مدیر پنجره‌ها را
    تخریب کرده‌اید یا کشته‌اید.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
fa: خطای مهلک ورودی/خروجی %Id (%s) هنگام نمایش «%s».

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
fa: برنامه‌ی دیگری کلید %s را با تغییردهنده‌های %x برای مقیدسازی به کار می‌برد

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fa: مِتاسیتی %s
    حق نسخه‌برداری (C)  ۲۰۰۱-%s هاوک پنینگتون، شرکت رِد هَت و دیگران 
    این نرم‌افزار آزاد است؛ برای دیدن شرایط نسخه‌برداری متن برنامه را ببینید.
    هیچ تضمینی وجود ندارد؛ حتی در مورد قابلیت تجاری یا مناسبت برای
     یک هدف به خصوص.

en: Disable connection to session manager
fa: از کار انداختن اتصال به مدیر نشست

en: Replace the running window manager with Metacity
fa: مدیر پنجره‌ی فعلی با متاسیتی جایگزین شوید

en: Specify session management ID
fa: شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنید

en: X Display to use
fa: نمایش X که استفاده شود

en: Initialize session from savefile
fa: مقداردهی اولیه نشست از فایل‌ذخیره شده

en: Print version
fa: نمایش نسخه‌

en: Make X calls synchronous
fa: فراخوانی‌های X همگام‌ شوند

en: Turn compositing on
fa: ترکیب به کار افتد

en: Turn compositing off
fa: ترکیب کردن خاموش شود

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
fa: پنجره‌های تمام‌صفحه‌ که بیشینه شده‌اند و هیچ تزئیناتی ندارند ساخته نشوند

en: Failed to scan themes directory: %s
fa: شکست در پویش شاخه‌ی تم‌ها: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
fa: تِمی پیدا نشد! مطمئن شوید %s .وجود دارد و دربردارنده‌ی تم‌های معمول است.

en: Failed to restart: %s
fa: شکست در راه‌اندازی مجدد: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
fa: دور زدن برنامه‌های از کار افتاده، از کار انداخته شده است. بعضی از برنامه‌ها ممکن است رفتار مناسبی نداشته باشند.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
fa: تجزیه‌ی شرح قلم «%s» از کلید GSettings %s ممکن نیست

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
fa: «%s» پیدا شده در پایگاه‌داده‌ی پیکربندی مقدار معتبری برای تغییردهنده‌ی دکمه‌ی موشی نیست

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
fa: «%s» که در پایگاه داده‌ی پیکربندی پیدا شده مقدار معتبری برای کلید مقید «%s» نیست

en: Workspace %d
fa: فضای‌کاری %Id

en: Screen %d on display '%s' is invalid
fa: صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» نامعتبر است

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
fa: صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» مدیر پنجره‌ها دارد. برای جایگزین کردنمدیر پنجره‌های فعلی از گزینه‌ی --replace استفاده کنید.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
fa: انتخاب مدیر پنجره‌ها روی صفحه‌ی %Id نمایش «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
fa: صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» مدیر پنجره دارد

en: Could not release screen %d on display "%s"
fa: آزاد کردن صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» ممکن نیست

en: Could not create directory '%s': %s
fa: ایجاد شاخه‌ی «%s» ممکن نیست: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
fa: باز کردن پرونده‌ی نشست «%s» برای نوشتن ممکن نیست: %s

en: Error writing session file '%s': %s
fa: خطا در نوشتن پرونده‌ی نشست «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
fa: خطا در بستن پرونده‌ی نشست «%s»: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
fa: شکست در تجزیه‌ی پرونده‌ی نشست ذخیره شده: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
fa: مشخصه‌ی <metacity_session> دیده شد اما شناسه‌ی نشست از قبل موجود بود

en: Unknown attribute %s on <%s> element
fa: مشخصه‌ی ناشناس %s در عنصر <%s>

en: nested <window> tag
fa: برچسب <window> تودرتو است

en: Unknown element %s
fa: عنصر %s نامعلوم است

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
fa: این پنجره‌ها «ذخیره‌ی برپاسازی جاری» را پشتیبانی نمی‌کنند و باید در ورود بعدی به سیستم به صورت دستی راه‌اندازی مجدد شوند.

en: Failed to open debug log: %s
fa: شکست در بازکردن ثبت وقایع اشکال‌زدایی: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
fa: شکست در انجام fdopen() پرونده‌ی ثبتی %s: %s

en: Opened log file %s
fa: پرونده‌ی ثبتی %s باز شد

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
fa: متاسیتی بدون پشتیبانی حالت مفصل ترجمه شده است

en: Window manager:
fa: مدیر پنجره‌ها:

en: Bug in window manager:
fa: اشکال در مدیر پنجره‌ها:

en: Window manager warning:
fa: هشدار مدیر پنجره‌ها:

en: Window manager error:
fa: خطای مدیر پنجره‌ها:

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Metacity
fa: متاسیتی

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
fa: پنجره %s  به جای تنظیم SM_CLIENT_ID روی پنجره‌ی WM_CLIENT_LEADER طبق ICCCM   آن را روی خودش تنظیم کرده است.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
fa: پنجره‌ی %s یک راهنمای MWM تنظیم می‌کند که نشان می‌دهد امکان تغییر اندازه ندارد، اما اندازه‌ی حداقل را %Id × %Id و اندازه‌ی حداکثر را %Id × %Id تنظیم می‌کند؛ این منطقی نیست.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
fa: برنامه  _NET_WM_PID %Ilu جعلی تنظیم کرده است

note: Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
fa: %s (روی %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
fa: %s (به عنوان کاربر ریشه)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
fa: %s (به عنوان %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
fa: %s (به عنوان کاربری دیر)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
fa: پنجره‌ی WM_TRANSIENT_FOR نامعتبر 0x%lx مشخص شده برای %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
fa: پنجره‌ی 0x%lx ویژگی %s را دارد که 
    انتظار می‌رفت از نوع %s قالب %Id باشد
    اما از نوع %s قالب %Id  n_items %Id بود.
    این به احتمال زیاد اشکال برنامه است نه اشکال مدیر پنجره‌ها.
    در این پنجره  title=«%s» class=«%s» name=«%s» است

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
fa: ویژگی %s روی پنجره‌ی 0x%lx UTf-8 نامعتبر دارد

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
fa: ویژگی %s روی پنجره‌ی 0x%lx برای مورد %Id در فهرست، UTf-8 نامعتبر دارد

en: Compositing Manager
fa: مدیر ترکیب

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
fa: مشخص می‌کند که آیا متاسیتی یک مدیر ترکیب است.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
fa: اگر درست باشد، متاسیتی با استفاده از چارچوب‌های سیمی، نشان ندادن پویانمایی‌ها یا به طرق دیگر، بازخوردهای کمتری به کاربر می‌دهد. این کار باعث تقلیل محسوس قابلیت کاربری برای بسیاری از کاربران می‌شود، ولی شاید برنامه‌ها قدیمی را قادر سازد باز هم کار کنند و همچنین ممکن است شرایط مناسبی را برای کارگزارهای پایانه فراهم کند. به هر حال هنگامی که دسترسی‌پذیری روشن است، امکانات چارچوب‌های سیمی از کار انداخته می‌شود.

en: If true, trade off usability for less resource usage
fa: اگر درست بود از قابلیت کاربری در قبال استفاده‌ی کمتر از منابع صرف نظر شود

en: Usage: %s
fa: کاربرد: %s

en: Close Window
fa: بستن پنجره

en: Window Menu
fa: منوی پنجره

en: Minimize Window
fa: کمینه کردن پنجره

en: Maximize Window
fa: بیشینه کردن پنجره

en: Restore Window
fa: بازگرداندن پنجره

en: Roll Up Window
fa: جمع کردن پنجره

en: Unroll Window
fa: باز کردن پنجره

en: Keep Window On Top
fa: پنجره رو نگه داشته شود

en: Remove Window From Top
fa: پنجره از رو برداشته شود

en: Always On Visible Workspace
fa: همیشه در فضای‌کاری قابل مشاهده

en: Put Window On Only One Workspace
fa: پنجره‌ها فقط در یک فضای‌کاری گذاشته شوند

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
fa: _کمینه کردن

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
fa: _بیشینه کردن

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
fa: _نابیشینه کردن

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
fa: _جمع کردن

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
fa: _پهن کردن

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
fa: _جابه‌جایی

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
fa: _تغییر اندازه

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
fa: جابه‌جایی نوار عنوان به‌روی_صفحه

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
fa: همیشه _بالای بقیه

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
fa: _همیشه در فضای‌کاری قابل مشاهده

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
fa: _فقط در این فضای‌کاری

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
fa: جابه‌جایی به فضای‌کاری _چپ

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
fa: جابه‌جایی به فضای‌کاری _راست

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
fa: جابه‌جایی به فضای‌کاری _بالا

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
fa: جابه‌جایی به فضای‌کاری _پایین

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Close
fa: _بستن

en: Workspace %d%n
fa: فضای‌کاری %Id%n

en: Workspace 1_0
fa: فضای‌کاری ۱_۰

en: Workspace %s%d
fa: فضای‌کاری %s%Id

en: Move to Another _Workspace
fa: جابه‌جایی به فضای‌کاری دیگر

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
fa: تبدیل

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
fa: مهار

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Alt
fa: دگرساز

note: Translators: This represents the size of a window.  The first number is * the width of the window and the second is the height.
en: %d x %d
fa: %Id × %Id

en: top
fa: بالا

en: bottom
fa: پایین

en: left
fa: چپ

en: right
fa: راست

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
fa: پیکربندی ظاهری چارچوب بعد «%s» را مشخص نمی‌کند

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
fa: پیکربندی ظاهری چارچوب بعد «%s» را برای کناره‌ی «%s» مشخص نمی‌کند

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
fa: %Ig به عنوان نسبت طول به عرض دکمه معقول نیست

en: Frame geometry does not specify size of buttons
fa: پیکربندی ظاهری چارچوب اندازه‌ی دکمه‌ها را مشخص نمی‌کند

en: Gradients should have at least two colors
fa: شیب‌ها باید حداقل دو رنگ داشته باشند

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
fa: وضعیت در مشخصه‌ی رنگ GTK باید داخل قلاب نوشته شود، به طور مثال gtk:fg[NORMAL] که NORMAL وضعیت است: »%s» قابل تجزیه نیست

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
fa: در مشخصه‌ی رنگ GTK باید بعد از وضعیت، قلاب بسته داشته باشد، به طور مثال gtk:fg[NORMAL] که NORMAL وضعیت است: »%s» قابل تجزیه نیست

en: Did not understand state "%s" in color specification
fa: وضعیت «%s» در مشخصه‌ی رنگ قابل درک نیست

en: Did not understand color component "%s" in color specification
fa: مؤلفه‌ی «%s» در مشخصه‌ی رنگ قابل درک نیست

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
fa: قالب ترکیب «blend/bg_color/fg_color/alpha» است، «%s» در قالب اندازه نمی‌شود

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
fa: ارزش آلفای «%s» در رنگ ترکیب شده قابل تجزیه نیست

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
fa: ارزش آلفای «%s» در رنگ ترکیب شده بین ۰٫۰ و ۱٫۰ نیست

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
fa: قالب سایه «shade/base_color/factor» است، «%s» در قالب اندازه نمی‌شود

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
fa: ‌عامل سایه‌ی «%s» در رنگ سایه خورده قابل تجزیه نیست

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
fa: عامل سایه‌ی «%s» در رنگ سایه خورده منفی است

en: Could not parse color "%s"
fa: رنگ «%s» قابل تجزیه نیست

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
fa: عبارت مختصاتی شامل نویسه‌ی «%s» است که جایز نیست

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
fa: عبارت مختصاتی شامل عدد اعشار ممیز شناور «%s» است که قابل تجزیه نیست

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
fa: عبارت مختصاتی شامل عددصحیح «%s» است که قابل تجزیه نیست

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
fa: عبارت مختصاتی شامل عملگر نامعلومی در ابتدای متن است: «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
fa: عبارت مختصاتی خالی بود یا قابل درک نبود

en: Coordinate expression results in division by zero
fa: عبارت مختصاتی موجب تقسیم به صفر می‌شود

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
fa: عبارت مختصاتی سعی دارد از عملگر باقی مانده روی عدد اعشاری ممیز شناوری استفاد کند

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
fa:  عبارت مختصاتی در جایی که انتظار عملوند می‌رفت، عملگر«%s» داشت

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
fa: عبارت مختصاتی در جایی که انتظار عملگر

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
fa: عبارت مختصاتی به جای عملوند با عملگر تمام می‌شود

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
fa: در عبارت مختصاتی، عملگر «%c» بدون هیچ عملوندی به دنبال عملگر «%c» آمده است

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
fa: عبارت مختصاتی متغییر یا ثابت «%s» نامعلوم دارد

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
fa: تچزیه‌گر عبارت مختصاتی، میانگیرش را سرریز کرد

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
fa: عبارت مختصاتی پرانتر بسته‌ای دارد که پرانتز باز ندارد

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
fa: عبارت مختصاتی پرانتر بازی دارد که پرانتز بسته ندارد

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
fa: به نظر نمی‌رسد که عبارت مختصاتی عملگر یا عملوندی داشته باشد

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
fa: تم شامل عبارتی است که منجر به خطا می‌شود: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
fa: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>باید برای این سبک چارچوب مشخص شود

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
fa: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> نبود

en: Failed to load theme "%s": %s
fa: شکست در بارکردن تم «%s»: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
fa: <%s> برای تم «%s» تنظیم نشده است

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
fa: سبک جارچوب برای نوع پنجره «%s» در تم «%s» تنظیم نشده است، یک عنصر <window type="%s" style_set="whatever"/>  اضافه کنید

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
fa: ثابت‌هایی که کاربر تعریف کرده اسن باید با حروف بزرگ شروع شوند؛ «%s» این طور نیست

en: Constant "%s" has already been defined
fa: ثابت «%s» قبلاً تعریف شده است

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%2$s> مشخصه‌ی «%1$s» ندارد

en: Line %d character %d: %s
fa: خط %Id نویسه‌ی %Id: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
fa: مشخصه‌ی «%s» در عنصر <%s> دو بار تکرار شده است

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
fa: مشخصه‌ی «%s» در این موقعیت روی عنصر <%s> نامعتبر است

en: Could not parse "%s" as an integer
fa: «%s»به عنوان عدد صحیح قابل تجزیه نیست

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
fa: نویسه‌ی «%s» در رشته‌ی «%s» قابل درک نیست

en: Integer %ld must be positive
fa: عدد صحیح %ld باید مثبت باشد

en: Integer %ld is too large, current max is %d
fa: عدد صحیح %ld خیلی بزرگ است، حداکثر فعلی %d است

en: Could not parse "%s" as a floating point number
fa: «%s»  به عنوان عدد اعشاری ممیز شناور قابل تجزیه نیست

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
fa: مقدار بولی باید «درست» یا «نادرست» باشد نه «%s»

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
fa: زاویه %Ig بود، باید بین ۰٫۰ و ۳۶۰٫۰ باشد

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
fa: آلفا %Ig بود، باید بین ۰٫۰ (نامرئی) و ۱٫۰ (به تمامی تیره) باشد

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
fa: مقیاس عنوان «%s» نامعتبر است (باید xx-small یا x-small یا small یا medium یا large یا x-large یا xx-large باشد)

en: <%s> name "%s" used a second time
fa: <%s> نام «%s» برای بار دوم استفاده شده است

en: <%s> parent "%s" has not been defined
fa: <%s> والد «%s» تعریف نشده است

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
fa: <%s> پیکربندی ظاهری «%s» تعریف نشده است

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
fa: <%s> باید پیکربندی ظاهری یا والدی که پیکربندی ظاهری داشته باشد مشخص شود

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
fa: برای اینکه مقدار آلفا معنا داشته باشد باید یک پس‌زمینه مشخص کنید

en: Unknown type "%s" on <%s> element
fa: نوع «%s» روی عنصر <%s> نامعلوم است

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
fa: style_set «%s» روی عنصر <%s> نامعلوم است

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
fa:  نوع پنجره‌ی «%s» قبلاً به یک مجموعه‌ی سبک تخصیص داد شده است

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
fa: عنصر <%s> زیر <%s> مجاز نیست

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
fa: نمی‌توان هردو  «button_width» یا «button_height» و  «aspect_ratio» را برای دکمه‌ها مشخص کرد"button_width"/"button_height" and "aspect_ratio"

en: Distance "%s" is unknown
fa: فاصله‌ی «%s» نامعلوم است

en: Aspect ratio "%s" is unknown
fa: نسبت عرض به ارتفاع «%s» نامعلوم است

en: Border "%s" is unknown
fa: کناره‌ی «%s» نامعلوم است

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی "start_angle" یا  "from" ندارد

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
fa: عنصر <%s> مشخصه‌ی  "extent_angle" یا  "to" ندارد

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
fa: مقدار «%s»  برای نوع شیب قابل درک نیست

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
fa: پر کردن نوع «%s» برای عنصر <%s>  فهمیده نشد

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
fa: وضعیت «%s» برای عنصر <%s> قابل درک نیست

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
fa: سایه‌ی «%s» برای عنصر <%s> قابل درک نیست

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
fa: پیکان «%s» برای عنصر <%s> قابل درک نیست

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
fa: <draw_ops> با نام «%s» تعریف نشده است

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
fa: گنجاندن draw_ops «%s» در اینجا، مرجع دوری ایجاد می‌کند

en: Unknown position "%s" for frame piece
fa: موقعیت «%s» برای قطعه‌ی چارچوب نامعلوم است

en: Frame style already has a piece at position %s
fa: سبک چارچوب در حال حاضر قطعه‌ای در موقعیت %s دارد

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
fa: <draw_ops> با نام «%s» تعریف نشده است

en: Unknown function "%s" for button
fa: تابع «%s» برای دکمه نامعلوم است

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
fa: عمل دکمه‌ی «%s» در این نسخه وجود ندارد (%Id, نیاز به %Id)

en: Unknown state "%s" for button
fa: وضعیت «%s» برای دکمه نامعلوم است

en: Frame style already has a button for function %s state %s
fa: سبک چارچوب در حال حاضر برای تابع %s وضعیت %s دکمه دارد

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
fa: «%s» مقدار معتبری برای مشخصه‌ی تمرکز نیست

en: "%s" is not a valid value for state attribute
fa: «%s» مقدار معتبری برای مشخصه‌ی وضعیت نیست

en: A style called "%s" has not been defined
fa: سبکی با نام «%s» تعریف نشده است

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
fa: «%s» مقدار معتبری برای مشخصه‌ی تغییر اندازه نیست

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
fa: عنصر <%s> در وضعیت‌های حداکثر و سایه خورده مشخصه‌ی «resize» نباید داشته باشد

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
fa: عنصر <%s> در وضعیت‌ حداکثر مشخصه‌ی «resize» نباید داشته باشد

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
fa: سبک، در حال حاضر، برای وضعیت %s تغییر اندازه %s تمرکز %s مشخص شده است

en: Style has already been specified for state %s focus %s
fa: سبک، در حال حاضر، برای وضعیت %s تمرکز %s مشخص شده است

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fa: عنصر <piece> نمی‌تواند دو draw_ops داشته باشد. (تم یک مشخصه‌ی draw_ops و یک عنصر  <draw_ops> یا دو عنصر مشخص کرده است)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fa: عنصر <button> نمی‌تواند دو draw_ops داشته باشد. (تم یک مشخصه‌ی draw_ops و یک عنصر  <draw_ops> یا دو عنصر مشخص کرده است)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fa: عنصر <menu_icon> نمی‌تواند دو draw_ops داشته باشد. (تم یک مشخصه‌ی draw_ops و یک عنصر  <draw_ops> یا دو عنصر مشخص کرده است)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
fa: بیرونی‌ترین عنصر تم باید <metacity_theme> باشد نه <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
fa: عنصر <%s> درون عنصرهای name یا  author یا date یا description جایز نیست

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
fa: عنصر <%s> درون عنصر <constant> جایز نیست

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
fa: عنصر <%s> درون عنصرهای disanceیا  border یا aspect_ratio جایز نیست

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
fa: عنصر <%s> داخل عنصر عملیات رسم مجاز نیست

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
fa: عنصر <%s> درون یک عنصر <%s> جایز نیست

en: No draw_ops provided for frame piece
fa: draw_ops برای قطعه‌ی چارچوب منظور نشده است

en: No draw_ops provided for button
fa: draw_ops برای دکمه منظور نشده است

en: No text is allowed inside element <%s>
fa: هیچ متنی درون عنصر <%s> جایز نیست

en: <%s> specified twice for this theme
fa: مورد <%s> دو بار برای این تم مشخص شده است

en: Failed to find a valid file for theme %s
fa: شکست در یافتن پرونده‌ی معتبری برای تم %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
fa: پرونده‌ی تم %s شامل یک عنصر <metacity_theme> شاخه نیست

en: _Windows
fa: _پنجره‌ها

en: _Dialog
fa: _محاوره

en: _Modal dialog
fa: محاوره‌ی _معین

en: _Utility
fa: _لوازم

en: _Splashscreen
fa: _صفحه‌ی ورودی

en: _Top dock
fa: _قاب بالایی

en: _Bottom dock
fa: _پایینی

en: _Left dock
fa: _قاب چپ

en: _Right dock
fa: _قاب راست

en: _All docks
fa: _تمام قاب‌ها

en: Des_ktop
fa: _رومیزی

en: Open another one of these windows
fa: یکی دیگر از این پنجره‌ها بازشود

en: This is a demo button with an 'open' icon
fa: این یک دکمه‌ی نمایشی با شمایل «بازکردن» است

en: This is a demo button with a 'quit' icon
fa: این یک دکمه‌ی نمایشی با شمایل «ترک» است

en: This is a sample message in a sample dialog
fa: این یک پیغام نمونه در یک محاوره‌ی نمونه است

en: Fake menu item %d
fa: مورد %Id منوی جعلی

en: Border-only window
fa: پنجره‌ی فقط کناره‌دار

en: Bar
fa: نوار

en: Normal Application Window
fa: پنجره‌ی عادی برنامه

en: Dialog Box
fa: جعبه‌ی محاوره

en: Modal Dialog Box
fa: جعبه‌ی محاوره‌ی چند حالتی

en: Utility Palette
fa: تخته‌رنگ برنامه‌

en: Torn-off Menu
fa: منوی کنده شدنی

en: Border
fa: کناره

en: Button layout test %d
fa: آزمایش %Id چیدمان دکمه‌ها

en: %g milliseconds to draw one window frame
fa: %Ig میلی ثانیه برای کشیدن چارچوب یک پنجره

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
fa: کاربرد: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
fa: خطا در بارگذاری تم : %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
fa: تم‌ «%s» در %Ig ثانیه بارشد

en: Normal Title Font
fa: قلم عنوان عادی

en: Small Title Font
fa: قلم عنوان ریز

en: Large Title Font
fa: قلم عنوان درشت

en: Button Layouts
fa: چیدمان‌های دکمه‌ها

en: Benchmark
fa: آزمایش محک

en: Window Title Goes Here
fa: عنوان پنجره اینجا قرار می‌گیرد

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
fa: %Id چارچوب در %Ig ثانیه‌ی سمت مخدوم (%Ig میلی ثانیه برای هر چارچوب) و %Ig ثانیه‌ی ساعت دیواری شامل منابع خادم X (%Ig میلی ثانیه برای هر چارچوب)

en: position expression test returned TRUE but set error
fa: آزمایش عبارت وضعیت، درست بازگرداند ولی خطا تنظیم کرد

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
fa: آزمایش عبارت وضعیت، نادرست بازگرداند ولی خطایی تنظیم نکرد

en: Error was expected but none given
fa: انتظار خطا می‌رفت ولی خطایی مشاهده نشد

en: Error %d was expected but %d given
fa: انتظار خطای %Id می‌رفت ولی خطای %Id مشاهده شد

en: Error not expected but one was returned: %s
fa: انتظار خطا نمی‌رفت ولی خطایی برگردانده شد: %s

en: x value was %d, %d was expected
fa: مقدار x %Id بود، %Id انتظار می‌رفت

en: y value was %d, %d was expected
fa: مقدار y %Id بود، %Id انتظار می‌رفت

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
fa: %Id عبارت مختصاتی در %Ig ثانیه تجزیه شد (متوسط %Ig ثانیه)
