metacity - en to nl translation catalogue (263 entries)

en: Navigation
nl: Navigatie

en: Move window to workspace 1
nl: Venster verplaatsen naar werkblad 1

en: Move window to workspace 2
nl: Venster verplaatsen naar werkblad 2

en: Move window to workspace 3
nl: Venster verplaatsen naar werkblad 3

en: Move window to workspace 4
nl: Venster verplaatsen naar werkblad 4

en: Move window one workspace to the left
nl: Venster één werkblad naar links verplaatsen

en: Move window one workspace to the right
nl: Venster één werkblad naar rechts verplaatsen

en: Move window one workspace up
nl: Venster één werkblad naar boven verplaatsen

en: Move window one workspace down
nl: Venster één werkblad naar beneden verplaatsen

en: Switch windows
nl: Schakelen tussen vensters

en: Switch applications
nl: Tussen toepassingen schakelen

en: Switch windows of an application
nl: Wisselen van venster binnen een toepassing

en: Switch system controls
nl: Systeemschermen wisselen

en: Switch windows directly
nl: Direct tussen vensters schakelen

en: Switch windows of an app directly
nl: Direct wisselen van venster binnen een toepassing

en: Switch system controls directly
nl: Direct tussen systeemschermen schakelen

en: Hide all normal windows
nl: Alle normale vensters verbergen

en: Switch to workspace 1
nl: Schakelen naar werkblad 1

en: Switch to workspace 2
nl: Schakelen naar werkblad 2

en: Switch to workspace 3
nl: Schakelen naar werkblad 3

en: Switch to workspace 4
nl: Schakelen naar werkblad 4

en: Move to workspace left
nl: Verplaatsen naar werkblad links

en: Move to workspace right
nl: Verplaatsen naar werkblad rechts

en: Move to workspace above
nl: Verplaatsen naar werkblad hierboven

en: Move to workspace below
nl: Verplaatsen naar werkblad hieronder

en: System
nl: Systeem

en: Show the run command prompt
nl: Het opdrachtregelvenster tonen

en: Show the applications menu
nl: Toepassingsmenu openen

en: Windows
nl: Vensters

en: Activate the window menu
nl: Venstermenu activeren

en: Toggle fullscreen mode
nl: Volledig scherm-modus omschakelen

en: Toggle maximization state
nl: Maximalisatie in- of uitschakelen

en: Maximize window
nl: Venster maximaliseren

en: Restore window
nl: Venster herstellen

en: Close window
nl: Venster sluiten

en: Minimize window
nl: Venster minimaliseren

en: Move window
nl: Venster verplaatsen

en: Resize window
nl: Vensterafmetingen veranderen

en: Toggle window on all workspaces or one
nl: ‘Venster is op alle werkbladen zichtbaar’ in- of uitschakelen

en: Raise window if covered, otherwise lower it
nl: Deels bedekte vensters naar voren halen of anders naar achter halen

en: Raise window above other windows
nl: Venster voor andere vensters brengen

en: Lower window below other windows
nl: Venster achter andere vensters brengen

en: Maximize window vertically
nl: Een venster verticaal maximaliseren

en: Maximize window horizontally
nl: Een venster horizontaal maximaliseren

en: View split on left
nl: Links opdelen

en: View split on right
nl: Rechts opdelen

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
nl: Voorbeeld van vensterinhoud tonen in Alt-Tab

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
nl: Indien ingeschakeld zal Metacity voorbeeldweergaven van de vensterinhoud tonen in het Alt-Tab-venster, in plaats van enkel pictogrammen.

en: Compositing Manager
nl: Compositing manager

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
nl: Bepaalt of Metacity een ‘compositing manager’ is. VEROUDERD: deze sleutel is verouderd, gebruik ‘compositor’ in de plaats.

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
nl: De compositor die Metacity zal gebruiken voor compositing. Mogelijke waarden zijn ‘none’ (geen), ‘xrender’ en ‘xpresent’.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
nl: Vensters langs de randen positioneren bij verslepen naar de rand van het scherm

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
nl: Indien ingeschakeld, zal het laten vallen van vensters op verticale schermranden ze verticaal maximaliseren en horizontaal op halve schermgrootte brengen. Het laten vallen van vensters op de bovenrand van het scherm maximaliseert ze helemaal.

en: Window placement behavior
nl: Vensterplaatsingsgedrag

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
nl: Het standaard-vensterplaatsgedrag van Metacity is intelligent (eerst-passen), gelijkaardig aan het gedrag in andere vensterbeheerders. Het zal vensters proberen tegelen, zodanig dat ze niet overlappen. Stel deze optie in op ‘smart’ voor dit gedrag. De optie kan ingesteld worden op ‘center’ om nieuwe vensters centraal op hun werkruimten te plaatsen, ‘origin’ om ze in de linkerbovenhoek van hun werkruimten te plaatsen, of ‘random’ om ze willekeurig op het werkruimten te plaatsen.

en: Theme Name
nl: Themanaam

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
nl: Deze instelling wordt enkel gebruikt indien Metacity geselecteerd is als het thematype. U MOET een geldige Metacity-themanaam opgeven, zoniet zal Metacity terugvallen op het standaard-GTK+-thema - Adwaita.

en: Theme Type
nl: Thematype

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
nl: Metacity ondersteunt twee thematypes - GTK+ (gtk.css) en Metacity (metacity-theme.x.xml). GTK+-thema: alle gegevens worden geladen uit CSS. Dit is hetzelfde thema dat door Mutter wordt gebruikt voor decoraties aan serverzijde, en door GTK+ voor decoraties aan cliëntzijde. Metacity-thema: gegevens worden geladen uit metacity-theme-x.xml en CSS. Bij gebruik van dit thematype MOET u een geldige themanaam opgeven.

en: Reload
nl: Herladen

en: Dark Theme:
nl: Donker thema:

en: Frame Type:
nl: Kadertype:

en: Normal
nl: Normaal

en: Dialog
nl: Dialoogvenster

en: Modal Dialog
nl: Modaal dialoogvenster

en: Utility
nl: Hulpmiddel

en: Border
nl: Rand

en: Attached
nl: Bijgevoegd

en: Frame Flags:
nl: Kadervlaggen:

en: Has Focus
nl: Heeft aandacht

en: Shaded
nl: Opgerold

en: Maximized
nl: Gemaximaliseerd

en: Fullscreen
nl: Volledig scherm

en: Tiled
nl: Getegeld

en: Button Layout:
nl: Knopopmaak:

en: Composited:
nl: Samengesteld:

en: Scale:
nl: Schaal:

en: Choose Theme
nl: Kies thema

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Run
nl: Uitvoeren

en: Metacity Theme Viewer
nl: Metacity-themaweergave

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
nl: GTK-aangepastekleurspecificatie moet een kleurnaam en fallback tussen haakjes hebben, dus: gtk:custom(foo,bar); kon ‘%s’ niet verwerken

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
nl: Ongeldig teken ‘%c’ in parameter color_name van gtk:custom, enkel A-Za-z0-9-_ zijn geldig

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
nl: Gtk:custom-formaat is ‘gtk:custom(kleurnaam,fallback)’, ‘%s’ voldoet niet aan dit formaat

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
nl: GTK-kleurspecificatie moet de toestand in rechte haken hebben, bijv. gtk:fg[NORMAL] waarbij NORMAL de toestand is; kon ‘%s’ niet verwerken

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
nl: GTK-kleurspecificatie moet een sluithaakje hebben na de status, dus: gtk: fg[NORMAL] waarbij NORMAL de stutus is; kon ‘%s’ niet verwerken

en: Did not understand state '%s' in color specification
nl: Niet begrepen: status ‘%s’ in kleurspecificatie

en: Did not understand color component '%s' in color specification
nl: Niet begrepen: kleurcomponent ‘%s’ in kleurspecificatie

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
nl: Mengformaat is ‘meng/vg_kleur/ag_kleur/alfa’, ‘%s’ voldoet niet aan dit formaat

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
nl: Kon alfawaarde ‘%s’ niet verwerken in gemengde kleur

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
nl: Alfawaarde ‘%s’ in gemengde kleur zit niet tussen 0.0 en 1.0

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
nl: Schaduwformaat is ‘schaduw/basiskleur/factor’, ‘%s’ voldoet niet aan dit formaat

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
nl: Kon schaduwfactor ‘%s’ in schaduwkleur niet verwerken

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
nl: Schaduwfactor ‘%s’ in schaduwkleur is negatief

en: Could not parse color '%s'
nl: Kon kleur ‘%s’ niet verwerken

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
nl: Coördinaatuitdrukking bevat letterteken ‘%s’, wat niet is toegestaan

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
nl: Coördinaatuitdrukking bevat floating-point getal ‘%s’, wat niet verwerkt kon worden

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
nl: Coördinaatuitdrukking bevat geheel getal ‘%s’, wat niet verwerkt kon worden

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een onbekende functie aan het begin van deze tekst: ‘%s’

en: Coordinate expression was empty or not understood
nl: Coördinaatuitdrukking was leeg of werd niet begrepen

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een onbekende variabele of constante ‘%s’

en: Coordinate expression results in division by zero
nl: Coördinaatuitdrukking resulteert in een deling door nul

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een functie ‘%s’ waar een argument werd verwacht

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een argument waar een functie werd verwacht

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
nl: Coördinaatuitdrukking eindigde met een functie in plaats van een argument

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
nl: Coördinaatuitdrukking bevat functie ‘%c’ volgend op functie ‘%c’ zonder argument in het midden

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
nl: Buffer van coördinaatuitdrukkingsontleder is overgelopen.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een sluithaakje zonder openingshaakje

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
nl: Coördinaatuitdrukking bevat een openingshaakje zonder sluithaakje

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
nl: Coördinaatuitdrukking bevat schijnbaar geen functies of argumenten

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
nl: Expressie in thema resulteerde in een foutmelding: %s

en: top
nl: boven

en: bottom
nl: onder

en: left
nl: links

en: right
nl: rechts

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
nl: kader-afmetingen geven geen ‘%s’-dimensie

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
nl: kader-afmetingen geven geen dimensie ‘%s’ voor rand ‘%s’

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
nl: Knopverhouding %g is onredelijk

en: Frame geometry does not specify size of buttons
nl: Kader-afmetingen geeft geen afmeting van knoppen

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
nl: Ontbrekende <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="iets"/>

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
nl: <button function="%s" state="%s" draw_ops="iets"/> moet voor deze kader-stijl gespecificeerd worden

en: Gradients should have at least two colors
nl: Kleurverloop moet tenminste twee kleuren hebben

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
nl: MetaThemeImplClass::load niet geïmplementeerd voor ‘%s’

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
nl: Geen ‘%s’-attribuut op element <%s>

en: Line %d character %d: %s
nl: Regel %d teken %d: %s

en: Could not parse '%s' as an integer
nl: Kon ‘%s’ niet verwerken als geheel getal

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
nl: Niet begrepen: de laatste tekens ‘%s’ in ‘%s’

en: Integer %ld must be positive
nl: Geheel getal %ld moet positief zijn

en: Integer %ld is too large, current max is %d
nl: Geheel getal %ld is te groot, huidige maximum is %d

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
nl: Attribuut ‘%s’ twee keer herhaald op hetzelfde <%s>-element

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
nl: Attribuut ‘%s’ is ongeldig op een <%s>-element in deze context

en: Could not parse '%s' as a floating point number
nl: Kon ‘%s’ niet als 'floating-point'-getal verwerken

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
nl: Alfa moet tussen 0.0 (onzichtbaar) en 1.0 (volledig ondoorzichtig) liggen, maar was %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
nl: Ongeldige titel-schaal ‘%s’ (u kunt kiezen uit: xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
nl: Booleaanse waarde moet ‘true’ of ‘false’ zijn, niet ‘%s’

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
nl: Door de gebruiker gedefinieerde constanten moeten met een hoofdletter beginnen; ‘%s’ doet dat niet

en: Constant '%s' has already been defined
nl: Constante ‘%s’ is reeds gedefinieerd

en: <%s> name "%s" used a second time
nl: <%s>-naam ‘%s’ een tweede keer gebruikt

en: <%s> parent "%s" has not been defined
nl: <%s>-ouder ‘%s’ is niet gedefinieerd

en: <%s> name '%s' used a second time
nl: <%s>-naam ‘%s’ een tweede keer gebruikt

en: <%s> parent '%s' has not been defined
nl: <%s>-ouder ‘%s’ is niet gedefinieerd

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
nl: <%s>-afmetingen ‘%s’ is niet gedefinieerd

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
nl: <%s> moet ofwel afmetingen specificeren, of een ouder met afmetingen

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
nl: U dient een achtergrond te specificeren voordat een alpha-waarde betekenis heeft

en: Unknown type '%s' on <%s> element
nl: Onbekend type ‘%s’ op <%s>-element

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
nl: Onbekende style_set ‘%s’ op <%s>-element

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
nl: Venstertype ‘%s’ heeft reeds een stijlset toegewezen gekregen

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
nl: Element <%s> is niet toegestaan onder <%s>

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
nl: Kan niet tegelijk ‘button_width’/‘button_height’ en ‘aspect_ratio’ voor knoppen opgeven

en: Aspect ratio '%s' is unknown
nl: Verhouding ‘%s’ is onbekend

en: Border '%s' is unknown
nl: Rand ‘%s’ is onbekend

en: Distance '%s' is unknown
nl: Afstand ‘%s’ is onbekend

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
nl: Hoek moet liggen tussen 0.0 en 360.0, maar was %g

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘start_angle’- of ‘from’-attribuut op element <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
nl: Geen ‘extent_angle’- of ‘to’-attribuut op element <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
nl: Niet begrepen: de waarde ‘%s’ voor type kleurverloop

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
nl: Niet begrepen: vul-type ‘%s’ voor <%s>-element

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
nl: Niet begrepen: status ‘%s’ voor <%s>-element

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
nl: Niet begrepen: schaduw ‘%s’ voor <%s>-element

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
nl: Niet begrepen: pijl ‘%s’ voor <%s>-element

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
nl: Er zijn geen <draw_ops> genaamd ‘%s’ gedefinieerd

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
nl: Hier ‘draw_ops’ ‘%s’ meenemen zou een circulaire verwijzing creëren

en: Unknown position "%s" for frame piece
nl: Onbekende positie ‘%s’ voor kader-onderdeel

en: Frame style already has a piece at position %s
nl: Kader-stijl heeft al een onderdeel op positie %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
nl: Er zijn geen <draw_ops> met naam ‘%s’ gedefinieerd

en: Unknown function "%s" for button
nl: Onbekende functie ‘%s’ voor knop

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
nl: Knopfunctie ‘%s’ bestaat niet in deze versie (%d, %d benodigd)

en: Unknown state '%s' for button
nl: Onbekende status ‘%s’ voor knop

en: Frame style already has a button for function %s state %s
nl: Kader-stijl heeft reeds een knop voor functie %s status %s

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
nl: Er zijn geen <draw_ops> met naam ‘%s’ gedefinieerd

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
nl: Kan geen twee ‘draw_ops’ voor een <piece>-element hebben (thema specificeerde een ‘draw_ops’-attribuut en tevens een <draw_ops>-element, of specificeerde twee elementen)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
nl: Kan geen twee ‘draw_ops’ voor een <button>-element hebben (thema specificeerde een ‘draw_ops’-attribuut en tevens een <draw_ops>-element, of specificeerde twee elementen)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
nl: Kan geen twee ‘draw_ops’ voor een <menu_icon>-element hebben (thema specificeerde een ‘draw_ops’-attribuut en tevens een <draw_ops>-element, of specificeerde twee elementen)

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
nl: ‘%s’ is geen geldige waarde voor ‘focus’-attribuut

en: '%s' is not a valid value for state attribute
nl: ‘%s’ is geen geldige waarde voor ‘state’-attribuut

en: A style called '%s' has not been defined
nl: Een stijl genaamd ‘%s’ is niet gedefinieerd

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
nl: ‘%s’ is geen geldige waarde voor ‘resize’-attribuut

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
nl: Hoort geen ‘resize’-attribuut te hebben op <%s>-element voor gemaximaliseerde/opgerolde toestanden

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
nl: Hoort geen ‘resize’-attribuut te hebben op <%s>-element voor gemaximaliseerde toestand

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
nl: Stijl is reeds gespecificeerd voor status %s grootte aanpassen %s aandacht %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
nl: Stijl is reeds gespecificeerd voor status %s aandacht %s

en: Bad version specification '%s'
nl: Slechte versiespecificatie ‘%s’

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
nl: ‘versie’-attribuut kan niet gebruikt worden met metacity-thema-1.xml noch metacity-thema-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
nl: Thema vereist versie %s, maar laatst ondersteunde themaversie is %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
nl: Buitenste element in thema moet zijn: <metacity_theme>, niet <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
nl: Element <%s> is niet toegestaan binnen een naam/auteur/datum/beschrijving element

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
nl: Element <%s> is niet toegestaan binnen een <constant>-element

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
nl: Element <%s> is niet toegestaan binnen de elementen distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
nl: Element <%s> is niet toegestaan binnen een ‘draw operation’-element

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
nl: Element <%s> is niet toegestaan binnen een <%s>-element

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
nl: Geen <%s> ingesteld voor thema ‘%s’

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
nl: Geen kader-stijl ingesteld voor venstertype ‘%s’ in thema ‘%s’, voeg een <window type="%s" style_set="iets"/>-element toe

en: No draw_ops provided for frame piece
nl: Geen ‘draw_ops’ gegeven voor kader-onderdeel

en: No draw_ops provided for button
nl: Geen ‘draw_ops’ gegeven voor knop

en: <%s> specified twice for this theme
nl: <%s> twee keer gegeven voor dit thema

en: No text is allowed inside element <%s>
nl: Geen tekst toegestaan binnen element <%s>

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
nl: Geen geldig bestand gevonden voor thema ‘%s’

en: Bell event
nl: Bel-evenement

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
nl: <tt>%s</tt> reageert niet.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
nl: U kunt ervoor kiezen even te wachten totdat het doorgaat of de toepassing dwingen om helemaal af te sluiten.

en: _Wait
nl: _Wachten

en: _Force Quit
nl: Ge_forceerd afsluiten

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: metacity %s
    Copyright © 2001–%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., en anderen
    Dit is vrije software; zie de broncode voor de voorwaarden voor kopiëren.
    Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
nl: De optie ‘%s’ is verouderd, gebruik in plaats daarvan ‘--compositor’.

en: “%s” is not a valid compositor
nl: ‘%s’ is geen geldige compositor

en: Disable connection to session manager
nl: Schakel de verbinding met het sessiebeheer uit

en: Replace the running window manager with Metacity
nl: De huidige toepassing voor vensterbeheer vervangen door Metacity

en: Specify session management ID
nl: Specificeer de ID van het sessiebeheer

en: X Display to use
nl: De te gebruiken X-weergave

en: Initialize session from savefile
nl: Initialiseer de sessie middels een opslagbestand

en: Print version
nl: Versie-informatie tonen

en: Make X calls synchronous
nl: X-aanroepen synchroon maken

en: Turn compositing on
nl: ‘Compositing’ inschakelen

en: Turn compositing off
nl: ‘Compositing’ uitschakelen

en: Compositor to use
nl: De te gebruiken compositor

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
nl: Geen gemaximaliseerde vensters op het volledige scherm maken zonder vensterranden

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
nl: De instelling ‘compositing-manager’ is verouderd, gebruik in plaats daarvan ‘compositor’.

en: Workspace %d
nl: Werkblad %d

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
nl: <metacity_session>-attribuut opgemerkt maar we hebben reeds de sessie-ID

en: Unknown attribute %s on <%s> element
nl: Onbekend attribuut ‘%s’ op <%s>-element

en: nested <window> tag
nl: ingebedde <window>-markering

en: Unknown element %s
nl: Onbekend element %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
nl: Deze vensters ondersteunen het opslaan van de huidige instellingen niet en zullen bij een volgende sessie opnieuw moeten worden opgestart.

en: Opened log file %s
nl: Logboek %s geopend

note: Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
nl: %s (op %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
nl: %s (als beheerder)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
nl: %s (als %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
nl: %s (als een andere gebruiker)

en: Usage: %s
nl: Gebruik: %s

en: Close Window
nl: Venster sluiten

en: Window Menu
nl: Venstermenu

en: Minimize Window
nl: Venster minimaliseren

en: Maximize Window
nl: Venster maximaliseren

en: Restore Window
nl: Venster herstellen

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
nl: _Minimaliseren

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
nl: Ma_ximaliseren

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
nl: _Herstellen

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
nl: _Oprollen

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
nl: _Uitrollen

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
nl: _Verplaatsen

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
nl: Afmetingen _wijzigen

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
nl: _Titelbalk op scherm plaatsen

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
nl: Altijd _bovenop

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
nl: Op _alle werkbladen zichtbaar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
nl: Alleen op _dit werkblad

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
nl: Verplaatsen naar werkblad lin_ks

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
nl: Verplaatsen naar werkblad _rechts

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
nl: Verplaatsen naar werkblad hierbov_en

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
nl: Verplaatsen naar werkblad hier_onder

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Close
nl: Sl_uiten

en: Workspace %d%n
nl: Werkblad %d%n

en: Workspace 1_0
nl: Werkblad 1_0

en: Workspace %s%d
nl: Werkblad %s%d

en: Move to Another _Workspace
nl: Naar ander _werkblad verplaatsen

note: Translators: This represents the size of a window.  The first number is * the width of the window and the second is the height.
en: %d x %d
nl: %d×%d

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
nl: Terugvallen op standaard-GTK+-thema - Adwaita

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
nl: Te gebruiken thematype (‘gtk’ of ‘metacity’)

en: Theme name to use
nl: Te gebruiken themanaam

en: NAME
nl: NAAM

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
nl: Thema <b>%s</b> geladen <b>%s</b> in <b>%f</b> seconden.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
nl: MetaFrameBorders verkregen in <b>%f</b> seconden (CSS laden, PangoFontDescription aanmaken and titelhoogte berekenen).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
nl: <b>%d</b> frames getekend in <b>%f</b> seconden voor cliënt (<b>%f</b> milliseconden per frame) en <b>%f</b> seconden op wandklok inclusief X-serverbronnen (<b>%f</b> milliseconden per frame).

en: Run again
nl: Opnieuw uitvoeren
