Metacity - en to de translation catalogue (265 entries)

en: Move window to workspace 1
de: Fenster auf Arbeitsfläche 1 verschieben

en: Move window to workspace 2
de: Fenster auf Arbeitsfläche 2 verschieben

en: Move window to workspace 3
de: Fenster auf Arbeitsfläche 3 verschieben

en: Move window to workspace 4
de: Fenster auf Arbeitsfläche 4 verschieben

en: Move window one workspace to the left
de: Fenster eine Arbeitsfläche nach links verschieben

en: Move window one workspace to the right
de: Fenster eine Arbeitsfläche nach rechts verschieben

en: Move window one workspace up
de: Fenster eine Arbeitsfläche nach oben verschieben

en: Move window one workspace down
de: Fenster eine Arbeitsfläche nach unten verschieben

en: Switch windows
de: Fenster wechseln

en: Switch applications
de: Anwendungen wechseln

en: Switch windows of an application
de: Zwischen den Fenstern einer Anwendung wechseln

en: Switch system controls
de: Systemsteuerungen umschalten

en: Switch windows directly
de: Fenster sofort wechseln

en: Switch windows of an app directly
de: Sofort zwischen den Fenstern einer Anwendung wechseln

en: Switch system controls directly
de: Systemsteuerungen sofort umschalten

en: Hide all normal windows
de: Alle normalen Fenster verbergen

en: Switch to workspace 1
de: Zur Arbeitsfläche 1 wechseln

en: Switch to workspace 2
de: Zur Arbeitsfläche 2 wechseln

en: Switch to workspace 3
de: Zur Arbeitsfläche 3 wechseln

en: Switch to workspace 4
de: Zur Arbeitsfläche 4 wechseln

en: Move to workspace left
de: Auf Arbeitsfläche links verschieben

en: Move to workspace right
de: Auf Arbeitsfläche rechts verschieben

en: Move to workspace above
de: Auf Arbeitsfläche darüber verschieben

en: Move to workspace below
de: Auf Arbeitsfläche darunter verschieben

en: Show the run command prompt
de: Den »Befehl ausführen«-Dialog anzeigen

en: Show the applications menu
de: Das Anwendungsmenü anzeigen

en: Windows
de: Fenster

en: Activate the window menu
de: Das Fenstermenü aktivieren

en: Toggle fullscreen mode
de: Vollbildmodus ein-/ausschalten

en: Toggle maximization state
de: Maximierungszustand ein-/ausschalten

en: Maximize window
de: Fenster maximieren

en: Restore window
de: Fenstergröße wiederherstellen

en: Close window
de: Fenster schließen

en: Minimize window
de: Fenster minimieren

en: Move window
de: Fenster verschieben

en: Resize window
de: Fenstergröße ändern

en: Toggle window on all workspaces or one
de: Festlegen, ob das Fenster auf allen oder nur einer Arbeitsfläche sichtbar ist

en: Raise window if covered, otherwise lower it
de: Fenster anheben, falls es verdeckt ist, andernfalls absenken

en: Raise window above other windows
de: Fenster vor die anderen Fenster anheben

en: Lower window below other windows
de: Fenster hinter die anderen Fenster absenken

en: Maximize window vertically
de: Fenster vertikal maximieren

en: Maximize window horizontally
de: Fenster horizontal maximieren

en: View split on left
de: Ansicht links teilen

en: View split on right
de: Ansicht rechts teilen

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
de: Vorschau des Fensterinhalts mit Alt-Tab anzeigen

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
de: Wenn auf »wahr« gesetzt, zeigt Metacity mit Alt-Tab Vorschaubilder der Fensterinhalte anstelle von Symbolen an.

en: Compositing Manager
de: Compositing-Verwaltung

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
de: Legt fest, ob Metacity als Compositing-Verwaltung agiert. VERALTET: Diese Einstellung ist veraltet, nutzen Sie stattdessen den »Compositor«.

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
de: Compositor, den Metacity zur Schriftsetzung verwenden wird. Mögliche Werte sind »none«, »xrender« und »xpresent«.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
de: Aktiviert das Andocken der Fenster beim Ziehen an den Bildschirmrand

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
de: Wenn dieser Schlüssel wahr ist, wird die Größe eines Fensters, das an einen seitlichen Bildschirmrand gezogen wird, auf die volle Bildschirmhöhe und die halbe Bildschirmbreite angepasst. Wird ein Fenster an den oberen Bildschirmrand gezogen, so wird es maximiert.

en: Window placement behavior
de: Verhalten der Fensterplatzierung

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
de: Das voreingestellte Verhalten von Metacity bei der Platzierung von Fenstern ist »smart« (das erste Fenster wird zuerst platziert) so wie es einige andere Fenstermanager machen. Es wird zuerst versucht, die Fenster so anzuordnen, dass sie sich nicht überlappen. Setzen sie diesen Schlüssel auf »smart«, um dieses Verhalten zu erreichen. Hat der Schlüssel den Wert »center«, so werden neue Fenster zentriert. Mit dem Wert »origin« werden die Fenster in der linken oberen Ecke platziert, bei »random« zufällig auf deren Arbeitsflächen.

en: Theme Name
de: Themenname

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
de: Diese Einstellung wird nur verwendet, wenn Metacity als Thementyp ausgewählt ist. Sie MÜSSEN einen gültigen Themennamen angeben, anderenfalls weicht Metacity auf das voreingestellte GTK+-Thema aus (Adwaita).

en: Theme Type
de: Thementyp

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
de: Metacity unterstützt zwei Thementypen: GTK+ (gtk.css) und Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+-Thema: Alle Daten werden aus Cascading Style Sheets (CSS) geladen. Dies ist das gleiche Thema, das von Mutter für serverseitige und von GTK+ für clientseitige Dekorationen verwendet wird. Metacity-Thema: Die Daten werden aus metacity-theme-x.xml und CSS geladen. Sie MÜSSEN bei Verwendung dieses Thementyps einen gültigen Themennamen angeben.

en: Reload
de: Neu laden

en: Dark Theme:
de: Dunkles Thema:

en: Frame Type:
de: Rahmentyp:

en: Modal Dialog
de: Modaler Dialog

en: Utility
de: Werkzeug

en: Menu
de: Menü

en: Border
de: Rand

en: Attached
de: Angebunden

en: Frame Flags:
de: Rahmen-Flags:

en: Has Focus
de: Hat Fokus

en: Shaded
de: Eingerollt

en: Maximized
de: Maximiert

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: Tiled
de: Gekachelt

en: Button Layout:
de: Knopf-Layout:

en: Scale:
de: Skalierung:

en: Choose Theme
de: Thema wählen

en: Preview
de: Vorschau

en: Run
de: Ausführen

en: Benchmark
de: Leistungserfassung

en: Metacity Theme Viewer
de: Metacity Themenbetrachter

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
de: GTK-Farbangaben müssen sowohl die Farbangabe als auch die Ausweichfarbe in Klammern enthalten, z.B. gtk:custom(foo,bar); »%s« konnte nicht verarbeitet werden

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
de: Ungültiges Zeichen »%c« im Parameter color_name von gtk:custom, nur A-Za-z0-9-_ sind gültig

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
de: Das Format für Gtk:custom ist »gtk:custom(Farbname,Ausweichfarbe)«; »%s« passt nicht auf dieses Format

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
de: Bei GTK-Farbangaben muss der Zustand in eckigen Klammern stehen, z.B. gtk:fg[NORMAL], wobei NORMAL der Zustand ist; »%s« konnte nicht verarbeitet werden.

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
de: GTK-Farbangaben müssen nach dem Zustand eine schließende eckige Klammer enthalten, z.B. gtk:fg[NORMAL], wobei NORMAL der Zustand ist; »%s« konnte nicht verarbeitet werden

en: Did not understand state '%s' in color specification
de: Zustand »%s« in der Farbangabe konnte nicht verarbeitet werden

en: Did not understand color component '%s' in color specification
de: Farbkomponente »%s« in der Farbangabe konnte nicht verarbeitet werden

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
de: Das Blendformat ist »Blend/Hintergrundfarbe/Vordergrundfarbe/Alpha«; »%s« passt nicht auf dieses Format

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
de: Der Alphawert »%s« in einer Mischfarbe konnte nicht verarbeitet werden

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
de: Der Alphawert »%s« in einer Mischfarbe liegt nicht zwischen 0.0 und 1.0

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
de: Das Mischformat ist »Mischen/Basisfarbe/Faktor«; »%s« passt nicht auf dieses Format

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
de: Der Mischfaktor »%s« in einer Mischfarbe konnte nicht verarbeitet werden

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
de: Der Mischfaktor »%s« in einer Mischfarbe ist negativ

en: Could not parse color '%s'
de: Die Farbe »%s« konnte nicht verarbeitet werden

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
de: Der Koordinatenausdruck enthält das unerlaubte Zeichen »%s«

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
de: Der Koordinatenausdruck enthält die Gleitkommazahl »%s«, die nicht verarbeitet werden konnte

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
de: Der Koordinatenausdruck enthält die Ganzzahl »%s«, die nicht verarbeitet werden konnte

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
de: Der Koordinatenausdruck enthält einen unbekannten Operator am Anfang dieses Texts: »%s«

en: Coordinate expression was empty or not understood
de: Der Koordinatenausdruck war leer oder unverständlich

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
de: Der Koordinatenausdruck enthält die unbekannte Variable oder Konstante »%s«

en: Coordinate expression results in division by zero
de: Der Koordinatenausdruck führt zu einer Division durch Null

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
de: Der Koordinatenausdruck enthält den Operator »%s«, wo ein Operand stehen müsste

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
de: Der Koordinatenausdruck enthält einen Operanden, wo ein Operator stehen müsste

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
de: Der Koordinatenausdruck endet mit einem Operator statt einem Operanden

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
de: Der Koordinatenausdruck enthält die beiden Operatoren »%c« und »%c«, jedoch keinen Operanden dazwischen

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
de: Der Koordinatenausdruck brachte seinen Puffer zum überlaufen.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
de: Der Koordinatenausdruck enthält eine schließende Klammer, jedoch keine Öffnende

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
de: Der Koordinatenausdruck enthält eine öffnende Klammer, jedoch keine Schließende

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
de: Der Koordinatenausdruck scheint weder Operatoren noch Operanden zu enthalten

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
de: Das Thema enthält einen Ausdruck, der zu folgendem Fehler führte: %s

en: top
de: oben

en: bottom
de: unten

en: left
de: links

en: right
de: rechts

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
de: Die Rahmengeometrie gibt die Abmessung »%s« nicht an

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
de: Die Rahmengeometrie gibt die Abmessungen »%s« für den Rand »%s« nicht an

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
de: Das Seitenverhältnis %g für einen Knopf ergibt keinen Sinn

en: Frame geometry does not specify size of buttons
de: Die Rahmengeometrie gibt die Abmessungen der Knöpfe nicht an

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
de: <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='irgendwas' /> fehlt

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
de: Für diesen Rahmenstil muss <button function="%s" state="%s" draw_ops="irgendwas"/> angegeben werden

en: Gradients should have at least two colors
de: Farbverläufe sollten mindestens zwei Farben enthalten

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
de: MetaThemeImplClass::load ist für »%s« nicht implementiert

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
de: Kein Attribut »%s« in Element <%s>

en: Line %d character %d: %s
de: Zeile %d Zeichen %d: %s

en: Could not parse '%s' as an integer
de: »%s« konnte nicht als Ganzzahl verarbeitet werden

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
de: Schließende Zeichen »%s« in Zeichenkette »%s« konnten nicht verarbeitet werden

en: Integer %ld must be positive
de: Ganzzahl %ld muss positiv sein

en: Integer %ld is too large, current max is %d
de: Ganzzahl %ld ist zu groß, aktuelles Maximum ist %d

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
de: Attribut »%s« wiederholt sich im selben Element <%s>

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
de: Attribut »%s« ist in diesem Kontext in Element <%s> ungültig

en: Could not parse '%s' as a floating point number
de: »%s« konnte nicht als Gleitkommazahl verarbeitet werden

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
de: Alpha muss zwischen 0.0 (unsichtbar) und 1.0 (vollständig deckend) liegen, war jedoch %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
de: Ungültiger Titelmaßstab »%s« (muss xx-small, x-small, small, medium, large, x-large oder xx-large sein)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
de: Wahrheitswerte müssen »true« oder »false« sein, nicht »%s«

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
de: Benutzerdefinierte Konstanten müssen mit einem Großbuchstaben beginnen; »%s« tut das nicht

en: Constant '%s' has already been defined
de: Konstante »%s« wurde bereits definiert

en: <%s> name "%s" used a second time
de: Name »%s« von <%s> wurde zweimal verwendet

en: <%s> parent "%s" has not been defined
de: Elternelement »%s« von <%s> wurde nicht definiert

en: <%s> name '%s' used a second time
de: Name »%s« von <%s> wurde zweimal verwendet

en: <%s> parent '%s' has not been defined
de: Elternelement »%s« von <%s> wurde nicht definiert

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
de: Geometrie »%s« für Element <%s> wurde nicht definiert

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
de: <%s> muss entweder eine Geometrie oder ein Elternelement mit einer Geometrie angeben

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
de: Es muss ein Hintergrund festgelegt werden, damit ein Alpha-Wert sinnvoll ist

en: Unknown type '%s' on <%s> element
de: Unbekannter Typ »%s« in <%s>-Element

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
de: Attribut style_set »%s« in Element <%s> hat einen unbekannten Wert

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
de: Dem Fenstertyp »%s« wurde bereits ein Stilsatz zugeordnet

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
de: Element <%s> ist nicht unter <%s> erlaubt

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
de: Es können nicht sowohl »button_width« / »button_height« als auch das Seitenverhältnis »aspect_ratio« für Knöpfe angegeben werden

en: Aspect ratio '%s' is unknown
de: Seitenverhältnis »%s« ist unbekannt

en: Border '%s' is unknown
de: Rahmen »%s« ist unbekannt

en: Distance '%s' is unknown
de: Abstand »%s« ist unbekannt

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
de: Der Winkel muss zwischen 0.0 und 360.0 liegen, war jedoch %g

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
de: Kein Attribut »start_angle« oder »from« in Element <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
de: Kein Attribut »extent_angle« oder »to« in Element <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
de: Wert »%s« für Typ des Farbverlaufs konnte nicht verarbeitet werden

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
de: Fülltyp »%s« für Element <%s> konnte nicht verarbeitet werden

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
de: Zustand »%s« für Element <%s> konnte nicht verarbeitet werden

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
de: Schatten »%s« für Element <%s> konnte nicht verarbeitet werden

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
de: Pfeil »%s« für Element <%s> konnte nicht verarbeitet werden

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
de: Es wurde kein <draw_ops> namens »%s« definiert

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
de: Hier draw_ops »%s« einzufügen würde einen Ringschluss erzeugen

en: Unknown position "%s" for frame piece
de: Unbekannte Position »%s« für Rahmenteil

en: Frame style already has a piece at position %s
de: Rahmenstil hat bereits einen Teil bei Position %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
de: Es wurde kein <draw_ops> mit Namen »%s« definiert

en: Unknown function "%s" for button
de: Unbekannte Knopf-Funktion »%s«

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
de: Knopf-Funktion »%s« existiert in dieser Version nicht (%d, benötigt %d)

en: Unknown state '%s' for button
de: Unbekannter Knopfzustand »%s«

en: Frame style already has a button for function %s state %s
de: Rahmenstil hat bereits einen Knopf für Funktion %s, Zustand %s

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
de: Es wurde kein <draw_ops> mit Namen »%s« definiert

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
de: Es kann keine zwei draw_ops für ein <piece>-Element geben (das Thema gab ein draw_ops-Attribut und ein <draw_ops>-Element oder zwei Elemente an)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
de: Es kann keine zwei draw_ops für ein <button>-Element geben (das Thema gab ein draw_ops-Attribut und ein <draw_ops>-Element oder zwei Elemente an)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
de: Es kann keine zwei draw_ops für ein <menu_icon>-Element geben (das Thema gab ein draw_ops-Attribut und ein <draw_ops>-Element oder zwei Elemente an)

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
de: »%s« ist kein zulässiger Wert für das Attribut »focus«

en: '%s' is not a valid value for state attribute
de: »%s« ist kein zulässiger Wert für das Attribut »state«

en: A style called '%s' has not been defined
de: Es wurde kein Stil namens »%s« definiert

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
de: »%s« ist kein zulässiger Wert für das Attribut »resize«

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
de: Für die Zustände maximiert/eingerollt sollte es im Element <%s> kein Attribut »resize« geben

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
de: Für maximierte Zustände sollte es im Element <%s> kein Attribut »resize« geben

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
de: Stil wurde bereits für state %s, resize %s, focus %s angegeben

en: Style has already been specified for state %s focus %s
de: Stil wurde bereits für state %s, focus %s angegeben

en: Bad version specification '%s'
de: Falsche Versionsangabe »%s«

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
de: Attribut »version« kann nicht in metacity-theme-1.xml oder metacity-theme-2.xml verwendet werden

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
de: Das Thema benötigt Version %s, aber die letzte unterstützte Themenversion ist %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
de: Äußerstes Element im Thema muss <metacity_theme> sein, nicht <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
de: Element <%s> ist einem name/author/date/description-Element nicht erlaubt

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
de: Element <%s> ist in einem <constant>-Element nicht erlaubt

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
de: Element <%s> ist in einem distance/border/aspect_ratio-Element nicht erlaubt

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
de: Element <%s> ist in einem draw_ops-Element nicht erlaubt

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
de: Element <%s> ist in einem <%s>-Element nicht erlaubt

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
de: Kein <%s> für Thema »%s« festgelegt

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
de: Kein Rahmenstil für Fenstertyp »%s« in Thema »%s« angegeben; fügen Sie ein Element <window type="%s" style_set="irgendwas"/> hinzu

en: No draw_ops provided for frame piece
de: Keine draw_ops für Rahmenteil angegeben

en: No draw_ops provided for button
de: Keine draw_ops für Knopf angegeben

en: <%s> specified twice for this theme
de: <%s> ist für dieses Thema zweimal angegeben

en: No text is allowed inside element <%s>
de: In Element <%s> ist kein Text erlaubt

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
de: Es konnte keine gültige Datei für das Thema »%s« gefunden werden

en: Bell event
de: Klangereignis

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
de: <tt>%s</tt> antwortet nicht.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
de: Sie können der Anwendung noch etwas Zeit geben oder ein sofortiges Beenden erzwingen.

en: _Wait
de: _Warten

en: _Force Quit
de: _Beenden erzwingen

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de: metacity %s
    Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., und andere
    Dies ist freie Software; schauen Sie in den Quelltext, um weitere Informationen zu erhalten.
    Es besteht KEINE Garantie auf MARKTREIFE oder EIGNUNG für einen BESTIMMTEN ZWECK.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
de: Die Option »%s« ist veraltet, verwenden Sie stattdessen »--compositor«.

en: “%s” is not a valid compositor
de: »%s« ist kein gültiger Compositor

en: Disable connection to session manager
de: Verbindung zur Sitzungsverwaltung deaktivieren

en: Replace the running window manager with Metacity
de: Die aktuelle Fensterverwaltung durch Metacity ersetzen

en: Specify session management ID
de: Kennung der Sitzungsverwaltung angeben

en: X Display to use
de: Zu verwendene X-Anzeige

en: Initialize session from savefile
de: Sitzung anhand gespeicherter Datei starten

en: Print version
de: Version ausgeben

en: Make X calls synchronous
de: X-Aufrufe synchron ausführen

en: Turn compositing on
de: Compositing einschalten

en: Turn compositing off
de: Compositing ausschalten

en: Compositor to use
de: Zu verwendender Compositor

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
de: Maximierte Fenster im Vollbildmodus haben immer eine Fensterdekoration

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
de: Die Einstellung »Compositing-Manger« ist veraltet, verwenden Sie stattdessen »Compositor«.

en: Workspace %d
de: Arbeitsfläche %d

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
de: Attribut <metacity_session> ist aufgetaucht, obwohl die Sitzungskennung bereits feststeht

en: Unknown attribute %s on <%s> element
de: Unbekanntes Attribut »%s« in Element <%s>

en: nested <window> tag
de: verschachteltes Element <window>

en: Unknown element %s
de: Unbekanntes Element »%s«

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
de: Diese Fenster unterstützen das Speichern der aktuellen Einstellungen nicht und müssen bei der nächsten Anmeldung manuell neu gestartet werden.

en: Opened log file %s
de: Protokolldatei %s wurde geöffnet

note: Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
de: %s (auf %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
de: %s (als Administrator)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
de: %s (als %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
de: %s (als ein anderer Benutzer)

en: Usage: %s
de: Aufruf: %s

en: Close Window
de: Fenster schließen

en: Window Menu
de: Fenstermenü

en: Minimize Window
de: Fenster minimieren

en: Maximize Window
de: Fenster maximieren

en: Restore Window
de: Fenster wiederherstellen

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
de: _Minimieren

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
de: Ma_ximieren

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
de: _Wiederherstellen

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
de: Ein_rollen

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
de: Aus_rollen

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
de: _Verschieben

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
de: _Größe ändern

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
de: _Titelleiste auf Bildschirm verschieben

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
de: Immer im V_ordergrund

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
de: Immer auf der _sichtbaren Arbeitsfläche

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
de: Nur auf _dieser Arbeitsfläche

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
de: Auf Arbeitsfläche _links verschieben

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
de: Auf Arbeitsfläche _rechts verschieben

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
de: Auf Arbeitsfläche darü_ber verschieben

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
de: Auf Arbeitsfläche dar_unter verschieben

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Close
de: S_chließen

en: Workspace %d%n
de: Arbeitsfläche %d%n

en: Workspace 1_0
de: Arbeitsfläche 1_0

en: Workspace %s%d
de: Arbeitsfläche %s%d

en: Move to Another _Workspace
de: Auf a_ndere Arbeitsfläche verschieben

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
de: Umschalt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
de: Strg

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod2
de: Umschalter2

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod3
de: Umschalter3

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod4
de: Umschalter4

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod5
de: Umschalter5

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
de: Es wird auf Adwaita ausgewichen, das Standardthema von GTK+

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
de: Typ des zu verwendenden Themas (»gtk« oder »metacity«)

en: TYPE
de: TYP

en: Theme name to use
de: Themenname

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
de: <b>%s</b>-Thema <b>%s</b> wurde in <b>%f</b> Sekunden geladen.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
de: MetaFrameBorders in <b>%f</b> Sekunden erhalten (CSS geladen, PangoFontDescription erzeugt und Höhe der Titelzeile ermittelt).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
de: <b>%d</b> Rahmen in <b>%f</b> Sekunden auf Client-Seite gezeichnet (<b>%f</b> Millisekunden pro Rahmen) bzw. in <b>%f</b> Sekunden Gesamtzeit inkl. X-Server-Ressourcen (<b>%f</b> Millisekunden pro Rahmen).

en: Run again
de: Erneut ausführen
