metacity.master.is - en to is translation catalogue (268 entries)

en: Navigation
is: Flakk

en: Move window to workspace 1
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 1

en: Move window to workspace 2
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 2

en: Move window to workspace 3
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 3

en: Move window to workspace 4
is: Flytja glugga yfir á vinnusvæði 4

en: Move window one workspace to the left
is: Flytja glugga til vinstri um eitt vinnusvæði

en: Move window one workspace to the right
is: Flytja glugga til hægri um eitt vinnusvæði

en: Move window one workspace up
is: Flytja glugga upp um eitt vinnusvæði

en: Move window one workspace down
is: Flytja glugga niður um eitt vinnusvæði

en: Switch windows
is: Skipta á milli glugga

en: Switch applications
is: Skipta á milli forrita

en: Switch windows directly
is: Skipta beint á milli glugga

en: Hide all normal windows
is: Fela alla venjulega glugga

en: Switch to workspace 1
is: Skipta yfir á vinnusvæði 1

en: Switch to workspace 2
is: Skipta yfir á vinnusvæði 2

en: Switch to workspace 3
is: Skipta yfir á vinnusvæði 3

en: Switch to workspace 4
is: Skipta yfir á vinnusvæði 4

en: Move to workspace left
is: Flytja á vinnusvæðið til vinstri

en: Move to workspace right
is: Flytja á vinnusvæðið til hægri

en: Move to workspace above
is: Flytja á vinnusvæðið fyrir ofan

en: Move to workspace below
is: Flytja á vinnusvæðið fyrir neðan

en: System
is: Kerfið

en: Show the applications menu
is: Birta forritavalmyndina

en: Windows
is: Gluggar

en: Activate the window menu
is: Virkja gluggavalmynd

en: Toggle fullscreen mode
is: Víxla úr/í skjáfylliham

en: Toggle maximization state
is: Víxla fullvíkkunarstöðu

en: Maximize window
is: Hámarka glugga

en: Restore window
is: Endurheimta glugga

en: Toggle shaded state
is: Víxla skyggingarstöðu

en: Close window
is: Loka glugga

en: Minimize window
is: Lágmarka glugga

en: Move window
is: Flytja glugga

en: Resize window
is: Breyta stærð á glugga

en: Raise window above other windows
is: Hækka glugga upp fyrir aðra glugga

en: Lower window below other windows
is: Lækka glugga niður fyrir aðra glugga

en: Maximize window vertically
is: Hámarka glugga lóðrétt

en: Maximize window horizontally
is: Hámarka glugga lárétt

en: Unknown window information request: %d
is: Óþekkt beiðni um upplýsingar glugga: %d

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
is: Þú getur annað hvort hinkrað augnablik og leyft forritinu að halda áfram eða þú getur neytt forritið til að slökkva algjörlega á sér.

en: _Wait
is: _Bíða

en: _Force Quit
is: _Þvinga til að hætta

en: Failed to get hostname: %s
is: Ekki tókst að ná í nafn vélar: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
is: Mistókst að opna X-gluggakerfis skjá ‚%s‘

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
is: Eitthvað annað forrit er þegar að nota lykilinn %s með ákvæðið %x sem bindingu

en: Disable connection to session manager
is: Stöðva tengingu við setustjóra

en: Replace the running window manager with Metacity
is: Skipta skjástjóranum sem er í notkun út fyrir Metacity

en: Specify session management ID
is: Tilgreindu auðkenni setustjórnunar

en: X Display to use
is: X skjáhermir sem nota á

en: Initialize session from savefile
is: Frumstilla setu frá vistaðri skrá

en: Print version
is: Prenta útgáfunúmer

en: Make X calls synchronous
is: Gera X köllin samhæfð

en: Turn compositing on
is: Kveikja á skjásamsetningu

en: Turn compositing off
is: Slökkva á skjásamsetningu

en: Failed to scan themes directory: %s
is: Mistókst að skanna þemamöppu: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
is: Gat ekki fundið þema! Vertu viss um að %s sé til og að það innihaldi hefðbundin þemu.

en: Failed to restart: %s
is: Ekki tókst að endurræsa: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
is: Sniðgöngur fyrir vafasöm forrit er ekki virk. Sum forrit munu ef til vill haga sér undarlega.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
is: „%s‟ sem fannst í uppsetningargagnagrunni er ekki tækt gildi sem músahnappsbreyta

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
is: „%s‟  sem fannst í uppsetningagagnagrunninum er ekki tækt gildi fyrir lyklasamsetninguna „%s‟

en: Workspace %d
is: Vinnusvæði %d

en: Screen %d on display '%s' is invalid
is: Skjár %d á birti ‚%s‛ er ógildur

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
is: Skjár %d á birti „%s‟ hefur nú þegar skjástjóra; reyndu að nota --replace valkostinn til þess að skipta út núverandi skjástjóra.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
is: Gat ekki aflað skjástjóravals á skjá %d á birti „%s‟

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
is: Skjár %d á birti „%s‟ hefur nú þegar skjástjóra

en: Could not release screen %d on display "%s"
is: Gat ekki sleppt skjá %d á birti „%s‟

en: Could not create directory '%s': %s
is: Ekki tókst að búa til möppu '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
is: Gat ekki opnað setuskrá ‚%s‛ til ritunar: %s

en: Error writing session file '%s': %s
is: Villa við ritun setuskráar ‚%s‛: %s

en: Error closing session file '%s': %s
is: Villa við lokun setuskráar ‚%s‛; %s

en: Failed to parse saved session file: %s
is: Mistókst að þátta vistaða setuskrá: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
is: <metacity_session> eigind séð en setueigind er þegar þekkt

en: Unknown attribute %s on <%s> element
is: Óþekkt eigind %s í hlutinum <%s>

en: nested <window> tag
is: hreiðraður <window> tag

en: Unknown element %s
is: Óþekkt stak %s

en: Failed to open debug log: %s
is: Ekki tókst að opna aflúsunarskrá: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
is: Ekki tókst að fdopen() log skrá %s: %s

en: Opened log file %s
is: Opnaði log skrá %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
is: Metacity var vistþýtt án stuðnings við aukin villuleitarham

en: Window manager:
is: Gluggastjóri:

en: Bug in window manager:
is: Galli í gluggastjóra:

en: Window manager warning:
is: Viðvörun gluggastjóra:

en: Window manager error:
is: Villa gluggastjóra:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
is: Gluggi %s setti SM_CLIENT_ID á sjálfan sig í stað að setja það á WM_CLIENT_LEADER gluggan eins og tilgreint er í ICCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
is: Gluggi %s setur MWM ábendingu sem segir að ekki sé hægt að breyta stærð hans en setur minstu stærð %d x %d og mestu stærð %d x %d; það er ekki mikið vit í þessu.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
is: Forrit settu ógilt _NET_WM_PID %lu

note: Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
is: %s (á %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
is: %s (sem kerfisstjóri)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
is: %s (sem %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
is: %s (sem annar notandi)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
is: Ógildur WM_TRANSIENT_FOR gluggi 0x%lx hannaður fyrir %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
is: Gluggi 0x%lx hefur eiginleika %s
    sem búist var við að hefði gerð %s snið %d
    en hefur raunar gerð %s snið %d n_atriði %d.
    Þetta er mjög sennilega villa í forriti en ekki gluggastjóravilla.
    Glugginn er með titilinn=„%s‟ klasa= „%s‟ nafn=„%s‟

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
is: Eiginleiki %s á glugga 0x%lx innihélt ógilt UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
is: Eiginleiki %s á glugga 0x%lx innihélt ógilt UTF-8 fyrir atriði %d í listanum

en: Compositing Manager
is: Stjórnun skjásamsetningar

en: If true, trade off usability for less resource usage
is: Ef valið, fórna notagildi fyrir minni notkun tilfanga

en: Window placement behavior
is: Hegðun staðsetningar glugga

en: Current theme
is: Núverandi þema

en: Usage: %s
is: Notkun: %s

en: Close Window
is: Loka glugga

en: Window Menu
is: Gluggavalmynd

en: Minimize Window
is: Lágmarka glugga

en: Maximize Window
is: Hámarka glugga

en: Restore Window
is: Endurheimta glugga

en: Roll Up Window
is: Rúlla glugganum upp

en: Unroll Window
is: Rúlla glugganum niður

en: Keep Window On Top
is: Halda glugga efst

en: Always On Visible Workspace
is: Sjáanlegt á öllum vinnusvæðum

en: Put Window On Only One Workspace
is: Setja glugga bara á eitt vinnusvæði

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
is: Lág_marka

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
is: _Hámarka

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
is: Minn_ka glugga

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
is: Rúlla _upp

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
is: _Rúlla niður

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
is: _Flytja

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
is: _Endurstækka

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
is: Flytja titil_slá á skjáinn

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
is: Alltaf _efst

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
is: Sjáanlegt á _öllum vinnusvæðum

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
is: _Aðeins á þessu vinnusvæði

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
is: Flytja á vinnusvæðið til _vinstri

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
is: Flytja á vinnusvæðið til _hægri

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
is: Flytja á vinnusvæðið fyrir _ofan

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
is: Flytja á vinnusvæðið fyrir _neðan

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Close
is: _Loka

en: Workspace %d%n
is: Vinnusvæði %d%n

en: Workspace 1_0
is: Vinnusvæði 1_0

en: Workspace %s%d
is: Vinnusvæði %s%d

en: Move to Another _Workspace
is: Flytja á _annað vinnusvæði

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
is: Super (WIN)

en: top
is: efst

en: bottom
is: neðst

en: left
is: vinstri

en: right
is: hægri

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
is: rammarúmfærði skilgreinir ekki „%s‟ vídd

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
is: rammarúmfærði skilgreinir ekki vídd „%s‟ fyrir ramma „%s‟

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
is: Hnappasniðhlutfall %g er ekki nothæf

en: Frame geometry does not specify size of buttons
is: Rammarúmfræði skilgreinir ekki stærð hnappa

en: Gradients should have at least two colors
is: Stigull ætti að hafa í það minnsta tvo liti

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
is: GTK litaskilgreinigar verða að hafa stöðuna í hornklofa, t.d. gtk:fg[NORMAL] þar sem NORMAL er staðan; gat ekki þáttað „%s‟

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
is: Í GTK litaskilgreinigum  verður að loka hornklofa eftir stöðuna, t.d. gtk:fg[NORMAL] þar sem NORMAL er staðan; gat ekki þáttað „%s‟

en: Did not understand state "%s" in color specification
is: Skildi ekki stöðuna „%s‟ í litaskilgreiningum

en: Did not understand color component "%s" in color specification
is: Skildi ekki litaíhlutinn „%s‟ í litaskilgreiningum

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
is: Snið blöndunar er „blend/bg_color/fg_color/alpha‟, „%s‟ passar ekki við sniðið

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
is: Gat ekki þáttað alfagildið „%s‟ í blönduðum lit

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
is: Alfagildið „%s‟ í blönduðum lit er ekki á milli 0.0 og 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
is: Snið skygginar er „shade/base_color/factor‟, „%s‟ passar ekki við sniðið

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
is: Gat ekki þáttað skyggingarstuðulinn „%s‟ í skyggðum lit

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
is: Skyggingarstuðull „%s‟ í skyggðum lit er neikvæður

en: Could not parse color "%s"
is: Ekki tókst að greina lit "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
is: Hnitasegð inniheldur táknið ‚%s‛ sem er ekki leyft

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
is: Hnitasegð inniheldur hlaupakommutöluna ‚%s‛ sem ekki var hægt að þátta

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
is: Hnitasegð inniheldur heiltölunatöluna ‚%s‛ sem ekki var hægt að þátta

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
is: Hnitasegð innihélt óþekktan virkja í byrjun þessa texta: „%s‟

en: Coordinate expression was empty or not understood
is: Hnitasegð var tóm eða ekki skilin

en: Coordinate expression results in division by zero
is: Hnitasegð leiddi til þess að deilt var með núlli

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
is: Hnitasegð reynir að nota mátunarvirkja á hlaupakommutölu

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
is: Hnitasegð er með virkja „%s‟ þar sem búist var við þolanda

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
is: Hnitasegð var með virkja þar sem búist var við þolanda

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
is: Hnitasegð lauk með virkja í stað þolanda

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
is: Hnitasegð er með virkja „%c‟ á eftir virkja „%c‟  án þess að það sé þolandi á milli

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
is: Hnitasegð var með óþekkta breytu eða fasta „%s‟

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
is: Hnitasegð var með lokasviga án þess að vera með opnunarsviga

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
is: Hnitasegð var með opnunarsviga án þess að vera með lokasviga

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
is: Hnitasegð virðist hvorki hafa virkja né þolendur

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
is: Þemað innihélt segð sem olli villu: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
is: <button function="%s" state="%s" draw_ops="hvaðsemer"/> verður að vera skilgreint fyrir þennan rammastíl

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
is: Vantar <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="hvaðsemer"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
is: Ekki tókst að hlaða inn þema "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
is: Ekkert <%s> var sett fyrir þema „%s‟

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
is: Enginn rammastíll var settur fyrir gluggagerð „%s‟ í þema „%s‟, bættu við <window type="%s" style_set="hvað sem er"/> staki

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
is: Notandaskilgreindir fastar verða að byrja á stórum staf; „%s‟ gerir það ekki

en: Constant "%s" has already been defined
is: Fastinn „%s‟ er þegar skilgreindur

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
is: Engin „%s“ eiginleiki í nóðunni <%s>

en: Line %d character %d: %s
is: Lína %d tákn %d: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
is: Eigindin „%s‟ endurtekin tvisvar á sama <%s> stakinu

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
is: Eigindin „%s‟ er ógild á <%s> stakinu í þessu samhengi

en: Could not parse "%s" as an integer
is: Ekki tókst að greina "%s" sem heiltölu

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
is: Skildi ekki stafina „%s“ í enda stengsins „%s“

en: Integer %ld must be positive
is: Heiltalan %ld verður að vera jákvæð

en: Integer %ld is too large, current max is %d
is: Heiltalan %ld er of stór. Núverandi hámark er %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
is: Ekki tókst að greina "%s" sem floating point tölu

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
is: Boolegildi verður annaðhvort að vera „satt‟ eða „ósatt‟ ekki „%s‟

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
is: Horn verður að vera milli 0.0 og 360.0, war %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
is: Alfa verður að vera á milli 0.0 (ósýnilegt) og 1.0 (algjörlega ógagnsætt), var %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
is: Ógildur titilskali „%s‟ (verður að vera eitt af mm-lítið, m-lítið, lítið, meðal, stór, m-stórt, mm-stórt)

en: <%s> name "%s" used a second time
is: <%s> nafnið „%s‟ notað í annað sinn

en: <%s> parent "%s" has not been defined
is: <%s> foreldrið „%s‟ hefur ekki verið skilgreint

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
is: <%s> rúmfræðin „%s‟ hefur ekki verið skilgreind

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
is: <%s> verður skilgreina annaðhvort rúmfræði eða foreldri sem hefur rúmfræði

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
is: Þú verður að skilgreina bakgrunn svo að alpha gildið hafi einhver áhrif

en: Unknown type "%s" on <%s> element
is: Óþekkt gerð „%s‟ á <%s> stakið

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
is: Óþekkt stíl_mengi „%s‟ á <%s> stakinu

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
is: Gluggagerðin „%s‟ hefur þegar verið tengt stílmengi

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
is: Stakið <%s> er ekki leyft fyrir neðan <%s>

en: Distance "%s" is unknown
is: Fjarlægð "%s" er óþekkt

en: Aspect ratio "%s" is unknown
is: Stærðarhlutföll "%s" eru óþekkt

en: Border "%s" is unknown
is: Jaðar „%s‟ er óþekktur

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
is: Enginn "start_angle" eða "from" eiginleiki í efnisþættinum <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
is: Enginn "extent_angle" eða "to" eiginleiki í efnisþættinum <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
is: Skildi ekki gildið „%s‟ fyrir gerð stiguls

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
is: Skildi ekki fyllingargerð „%s‟ fyrir <%s> stak

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
is: Skildi ekki stöðu „%s‟ fyrir< <%s> stakið

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
is: Skildi ekki skyggingu „%s‟ fyrir< <%s> stakið

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
is: Skildi ekki ör „%s‟ fyrir< <%s> stakið

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
is: Engin <draw_ops> kölluð „%s‟ hefur verið skilgreind

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
is: Verði <draw_ops> „%s‟ tekið með hér verður til hringtilvísun

en: Unknown position "%s" for frame piece
is: Óþekkt staðsetning „%s‟ fyrir rammahluta

en: Frame style already has a piece at position %s
is: Rammastíll hefur þegar hluta á staðsetningu %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
is: Ekkert <draw_ops> með nafnið „%s‟ hefur verið skilgreint

en: Unknown function "%s" for button
is: Óþekkt fall "%s" fyrir hnapp

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
is: Takkaaðgerðin „%s“ er ekki til í þessari útgáfu (%d, þarf á %d að halda)

en: Unknown state "%s" for button
is: Óþekkt staða "%s" fyrir hnapp

en: Frame style already has a button for function %s state %s
is: Rammastíll hefur þegar hnapp fyrir aðgerð %s stöðu %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
is: „%s‟ er ekki tækt gildi fyrir miðpunktseigind

en: "%s" is not a valid value for state attribute
is: „%s‟ er ekki tækt gildi fyrir stöðueigind

en: A style called "%s" has not been defined
is: Stíll kallaður „%s‟ hefur ekki verið skilgreindur

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
is: %s‟ er ekki tækt gildi fyrir stærðarbrytingareigind

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
is: Það ættu ekki að vera „stærðarbreytingar‟ eigind á <%s> stak fyrir fullvíkkað/skyggt stöður

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
is: Ætti ekki að hafa eiginleikann að „breyta um stærð“ í <%s> efnisþættinum þegar það er fullstækkað

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
is: Stíll hefur þegar verið skilgreindur fyrir stöðu %s stærðarbreytingu %s miðpunkt %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
is: Stíll hefur þegar verið skilgreindur fyrir stöðu %s miðpunkt %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
is: Get ekki haft tvö draw_ops fyrir <piece> stak (þema skilgreindi draw_ops eigind og líka <draw_ops> stak eða skilgreindi tvö stök)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
is: Get ekki haft tvö draw_ops fyrir <button> stak (þema skilgreindi draw_ops eigind og líka <draw_ops> stak eða skilgreindi tvö stök)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
is: Get ekki haft tvö draw_ops fyrir <menu_icon> stak (þema skilgreindi draw_ops eigind og líka <draw_ops> stak eða skilgreindi tvö stök)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
is: Ysta stak í þema verður að vera <metacity_theme> ekki <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
is: Stak <%s> er ekki leyft inni í nafns/höfundar/dags/lýsingar staki

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
is: Stak <%s> er ekki leyft inni í <constant> staki

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
is: Stak <%s> er ekki leyft inni í fjarlægðar/jaðars/sniðhlutfalls staki

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
is: Stak <%s> er ekki leyft inni í teikniaðgerðar staki

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
is: Stakinu <%s> er ekki leyft inni í <%s> staki

en: No draw_ops provided for frame piece
is: Ekkert draw_ops gefið fyrir rammahluta

en: No draw_ops provided for button
is: Ekkert draw_ops gefið fyrir hnapp

en: No text is allowed inside element <%s>
is: Enginn texti leyfður inni í staki <%s>

en: <%s> specified twice for this theme
is: <%s> uppgefið í tvígang fyrir þetta þema

en: Failed to find a valid file for theme %s
is: Ekki gekk að finna skráarheiti fyrir þemað %s

en: OK
is: Í lagi

en: This is a sample message in a sample dialog
is: Þetta er sýniskilaboð í sýnisvarglugga

en: Fake menu item %d
is: Þetta er gervivalmyndaratriði %d

en: Border-only window
is: Gluggi aðeins með jaðar

en: Bar
is: Stika

en: Normal Application Window
is: Venjulegur forritsgluggi

en: Dialog Box
is: Samskiptagluggi

en: Modal Dialog Box
is: Kvaðningarsvargluggi

en: Utility Palette
is: Hjálparforritaspjald

en: Torn-off Menu
is: Afrifin valmynd

en: Border
is: Jaðar

en: Attached Modal Dialog
is: Tengdur kvaðningarsvargluggi

en: Button layout test %d
is: Prófun á skipan hnappa %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
is: %g millisekúndur að teikna einn gluggaramma

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
is: Notkun: metacity-theme-viewer [ÞEMANAFN]

en: Error loading theme: %s
is: Ekki tókst að hlaða inn þema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
is: Hlóð þema „%s‟ á %g sekúndum

en: Normal Title Font
is: Venjulegt titilletur

en: Small Title Font
is: Smátt titilletur

en: Large Title Font
is: Stórt titilletur

en: Button Layouts
is: Framsetning hnappa

en: Benchmark
is: Afkastaprófun

en: Window Title Goes Here
is: Glugga titill kemur hér

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
is: Teiknaði %d ramma á %g notandasekúndum (%g millisekúndur á ramma) og %g sekúndum rauntíma X-þjóns tilföng innifalin (%g millisekúndur á ramma)

en: position expression test returned TRUE but set error
is: stöðusegðarpróf skilaði SATT en setti villu

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
is: stöðusegðarpróf skilaði ÓSATT en setti ekki villu

en: Error was expected but none given
is: Búist var við villu en hún kom ekki

en: Error %d was expected but %d given
is: Búist var við villu %d en %d kom

en: Error not expected but one was returned: %s
is: Ekki var búist við villu en það kom villan: %s

en: x value was %d, %d was expected
is: x gildi var %d, en búist var við %d

en: y value was %d, %d was expected
is: y gildi var %d, en búist var við %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
is: %d hnitasegðin var þáttuð á %g sekúndum (%g sekúndur að meðaltali)
