metacity - en to sl translation catalogue (267 entries)

en: Navigation
sl: Krmarjenje

en: Move window to workspace 1
sl: Premakni okno na delovno površino 1

en: Move window to workspace 2
sl: Premakni okno na delovno površino 2

en: Move window to workspace 3
sl: Premakni okno na delovno površino 3

en: Move window to workspace 4
sl: Premakni okno na delovno površino 4

en: Move window one workspace to the left
sl: Premakni okno eno delovno površino levo

en: Move window one workspace to the right
sl: Premakni okno eno delovno površino desno

en: Move window one workspace up
sl: Premakni okno eno delovno površino navzgor

en: Move window one workspace down
sl: Prestavi okno eno delovno površino navzdol

en: Switch windows
sl: Preklopi okna

en: Switch applications
sl: Preklopi programe

en: Switch windows of an application
sl: Preklopi okna programa

en: Switch system controls
sl: Preklopi tipkovne bližnjice

en: Switch windows directly
sl: Preklopi okna neposredno

en: Switch windows of an app directly
sl: Preklopi okna programa neposredno

en: Switch system controls directly
sl: Preklopi tipkovne bližnjice neposredno

en: Hide all normal windows
sl: Skrij vsa običajna okna

en: Switch to workspace 1
sl: Preklopi na delovno površino 1

en: Switch to workspace 2
sl: Preklopi na delovno površino 2

en: Switch to workspace 3
sl: Preklopi na delovno površino 3

en: Switch to workspace 4
sl: Preklopi na delovno površino 4

en: Move to workspace left
sl: Premakni na levo delovno površino

en: Move to workspace right
sl: Premakni na desno delovno površino

en: Move to workspace above
sl: Premakni na zgornjo delovno površino

en: Move to workspace below
sl: Premakni na spodnjo delovno površino

en: System
sl: Sistem

en: Show the run command prompt
sl: Pokaži možnost zagona ukazne vrstice

en: Show the applications menu
sl: Pokaži meni aplikacij

en: Windows
sl: Okna

en: Activate the window menu
sl: Omogoči meni okna

en: Toggle fullscreen mode
sl: Preklopi celozaslonski način

en: Toggle maximization state
sl: Preklopi stanje razpetosti

en: Maximize window
sl: Razpni okno

en: Restore window
sl: Obnovi okno

en: Close window
sl: Zapri okno

en: Minimize window
sl: Skrči okno

en: Move window
sl: Premakni okno

en: Resize window
sl: Spremeni velikost okna

en: Toggle window on all workspaces or one
sl: Preklopi okno na vse delovne površine oziroma le na eno

en: Raise window if covered, otherwise lower it
sl: Dvigni okno, če ga prekriva drugo okno, sicer ga spusti

en: Raise window above other windows
sl: Dvigni okno nad druga okna

en: Lower window below other windows
sl: Spusti okno pod druga

en: Maximize window vertically
sl: Razpni okno navpično

en: Maximize window horizontally
sl: Razpni okno vodoravno

en: View split on left
sl: Pokaži razdeljeno na levi

en: View split on right
sl: Pokaži razdeljeno na desni

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
sl: Pokaži sličico vsebine okna z izmenjalka-tabulatorka (Alt-Tab)

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
sl: Če je nastavljeno na true, Metacity prikaže sličice vsebine okna v oknu Alt-Tab namesto zgolj ikon.

en: Compositing Manager
sl: Upravljalnik sestavljanja

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
sl: Ugotovi, ali je Metacity upravljalnik sestavljanja. OPUŠČENO: Ta ključ je opuščen, namesto tega uporabite »compositor«.

en: Compositor
sl: Upravljalnik sestavljanja

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
sl: Upravljalnik sestavljanja, ki ga bo Metacity uporabil za sestavljanje. Možne vrednosti so »none«, »xrender« in »xpresent«.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
sl: Omogoči robno razpostavljanje tlakovcev pri opuščanju oken na robovih zaslona

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
sl: Če je omogočeno, spuščanje oken na navpične robove zaslona le-ta poveča navpično in jih vodoravno spreminja tako, da pokriva polovico razpoložljivega območja. Spuščanje oken na zgornji rob zaslona jih povsem poveča.

en: Window placement behavior
sl: Vedenje postavitve okna

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
sl: Privzeto vedenje postavitve oken Metacity je pametno (prvi prilegajoči), podobno vedenju pri nekaterih drugih upraviteljih oken. Poskuša razpostavljati okna, tako da se ne prekrivajo. To možnost nastavite na »smart« za tovrstno vedenje. To možnost lahko nastavite na »center«, da postavi nova okna v središča njihovih delovnih površin, »origin« za zgornje leve kote delovnih površin ali »random« za umestitev novih oken na naključna mesta znotraj njihovih delovnih površin.

en: Theme Name
sl: Ime teme

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
sl: Ta nastavitev se uporablja le, če je Metacity izbrana kot vrsta teme. Morate navedite veljavno ime teme Metacity, sicer se bo Metacity spet povrnil na privzeto temo GTK+ - Adwaita.

en: Theme Type
sl: Vrsta teme

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
sl: Metacity podpira dve vrsti tem: GTK+ (gtk.css) in Metacity (metacity-theme-x.xml). Tema GtK+: vsi podatki so naloženi iz CSS. To je ista temo, ki jo Mutter uporablja za strežniške okrasitve in GTK+ za odjemalske okrasitve. Tema Metacity: podatki so naloženi iz metacity-theme-x.xml in CSS. Ko uporabljate to vrsto tem, MORATE navesti veljavno ime teme.

en: Reload
sl: Ponovno naloži

en: Dark Theme:
sl: Temna tema:

en: Frame Type:
sl: Vrsta okvirja:

en: Normal
sl: Navadno

en: Dialog
sl: Pogovorno okno

en: Modal Dialog
sl: Modalno okno

en: Utility
sl: Pripomoček

en: Menu
sl: Meni

en: Border
sl: Obroba

en: Attached
sl: Pripeto

en: Frame Flags:
sl: Zastavice okvirja:

en: Has Focus
sl: Ima pozornost

en: Shaded
sl: Senčeno

en: Maximized
sl: Razpeto

en: Fullscreen
sl: Celozaslonski način

en: Tiled
sl: Razpostavljeno

en: Button Layout:
sl: Razpored gumbov

en: Composited:
sl: Sestavljeno:

en: Scale:
sl: Merilo:

en: Choose Theme
sl: Izberite temo

en: Preview
sl: Predogled

en: Run
sl: Zaženi

en: Benchmark
sl: Primerjalni preizkus

en: Metacity Theme Viewer
sl: Pregledovalnik tem Metacity

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
sl: Navedba barve po meri GTK mora vsebovati ime barve in ime povratne barve v oklepajih, npr. gtk:custom(ime,povratna); ni mogoče razčleniti »%s«

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
sl: Neveljaven znak »%c« v parametru ime_barve v gtk:custom, veljavni so samo znaki in števke A-Za-z0-9-_

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
sl: Oblika zapisa gtk:custom je »gtk:custom(ime_barve,povratna)«, »%s« ne ustreza pravilni obliki

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
sl: Opredelitev barve GTK mora vsebovati stanje v oglatih oklepajih, npr. gtk:fg[NORMAL], kjer je NORMAL stanje; ni mogoče razčleniti »%s«

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
sl: Opredelitvi barve GTK manjka oglati zaklepaj za stanjem, npr. gtk:fg[NORMAL], kjer je NORMAL stanje; ni mogoče razčleniti »%s«

en: Did not understand state '%s' in color specification
sl: Ni mogoče razumeti stanja »%s« v navedbi barve

en: Did not understand color component '%s' in color specification
sl: Ni mogoče razumeti barvne komponente »%s« v opredelitvi barve

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
sl: Oblika zapisa preliva je »blend/bg_color/fg_color/alpha«, »%s« ne ustreza pravilni obliki

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
sl: V prelivni barvi ni mogoče razčleniti vrednosti alfa »%s«

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
sl: V prelivni barvi alfa vrednost »%s« ni med 0,0 in 1,0

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
sl: Oblika zapisa barve senčenja je »shade/base_color/factor«, »%s« ne ustreza temu zapisu.

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
sl: Ni mogoče razčleniti faktorja senčenja »%s« v senčeni barvi

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
sl: V senčeni barvi je faktor senčenja »%s« negativen

en: Could not parse color '%s'
sl: Ni mogoče razčleniti barve »%s«

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
sl: Izraz koordinat vsebuje znak '%s', ki ni dovoljen

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
sl: Izraz koordinat vsebuje številko s plavajočo vejico '%s', ki je ni mogoče razčleniti

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
sl: Izraz koordinat vsebuje celo število '%s', ki ga ni mogoče razčleniti

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
sl: Izraz koordinat vsebuje neznan operator na začetku besedila: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
sl: Izraz koordinat je prazen ali pa ga ni mogoče razumleti

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
sl: Izraz koordinat vsebuje neznano spremenljivko ali konstanto »%s«

en: Coordinate expression results in division by zero
sl: Izraz koordinat se povzroči deljenje z ničlo

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
sl: Izraz koordinat vsebuje operator "%s", kjer je pričakovan operand

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
sl: Izraz koordinat vsebuje operand, kjer je pričakovan operator

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
sl: Izraz koordinat se konča z operatorjem namesto z operandom

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
sl: Izraz koordinat vsebuje operator "%c", ki sledi operatorju "%c", brez vmesnega operanda

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
sl: Razčlenjevalnik izrazov koordinat je preplavil medpomnilnik.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
sl: Izraz koordinat vsebuje zaklepaj, a ne oklepaja

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
sl: Izraz koordinat vsebuje uklepaj, vendar je brez zaklepaja

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
sl: Videti je, da izraz koordinat ne vsebuje operatorjev ali operandov

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
sl: Tema vsebuje izraz, ki je povzročil napako: %s

en: top
sl: zgoraj

en: bottom
sl: spodaj

en: left
sl: levo

en: right
sl: desno

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
sl: geometrija okvirja ne navaja dimenzije »%s«

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
sl: geometrija okvirja ne navaja dimenzije »%s« za obrobo »%s«

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
sl: Razmerje gumba %g ni smiselno

en: Frame geometry does not specify size of buttons
sl: Geometrija okvirja ne navaja velikosti gumbov

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
sl: Manjka <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='karkoli' />

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
sl: za ta slog okvirja mora biti naveden <button function='%s' state='%s' draw_ops='karkoli'/>

en: Gradients should have at least two colors
sl: Prelivi bi morali imeti vsaj dve barvi

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
sl: MetaThemeImplClass::load ni implementirano za »%s«

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
sl: Ni atributa »%s« za predmet <%s>

en: Line %d character %d: %s
sl: Vrstica %d, znak %d: %s

en: Could not parse '%s' as an integer
sl: Ni mogoče razčleniti »%s« kot celoštevilčne vrednosti

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
sl: Ni mogoče razumeti končnih znakov »%s« v nizu »%s«

en: Integer %ld must be positive
sl: Celoštevilska vrednost %ld mora biti pozitivna

en: Integer %ld is too large, current max is %d
sl: Celoštevilska vrednost %ld je prevelika, trenutna omejitev je %d

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
sl: Atribut »%s« je v istem predmetu <%s> ponovljen dvakrat

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
sl: Uporaba atributa »%s« na elementu <%s> ni neveljavna

en: Could not parse '%s' as a floating point number
sl: Ni mogoče razčleniti »%s« kot števila s plavajočo vejico

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
sl: Vrednost alfa mora biti med 0,0 (nevidno) in 1,0 (popolnoma vidno), določena pa je vrednost %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
sl: Neveljaven naziv merila »%s« (mora biti eno od xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
sl: Logične vrednosti morajo biti ali »true« ali »false« in ne »%s«

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
sl: Uporabniško določene konstante se morajo začeti z veliko črko; »%s« se ne

en: Constant '%s' has already been defined
sl: Konstanta »%s« je bila že opredeljena

en: <%s> name "%s" used a second time
sl: ime <%s> "%s" je uporabljeno drugič

en: <%s> parent "%s" has not been defined
sl: nadrejeni predmet <%s> "%s" ni naveden

en: <%s> name '%s' used a second time
sl: ime <%s> »%s« je uporabljeno drugič

en: <%s> parent '%s' has not been defined
sl: nadrejeni predmet <%s> »%s« ni bil opredeljen

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
sl: geometrija <%s> »%s« ni bila opredeljena

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
sl: <%s> mora navesti ali geometrijo ali nadrejeni predmet, ki ima geometrijo

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
sl: Določiti je treba ozadje, če želite, da ima alfa vrednost pomen.

en: Unknown type '%s' on <%s> element
sl: Neznana vrsta »%s« v elementu <%s>

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
sl: Neznan style_set »%s« v elementu <%s>

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
sl: Vrsti okna »%s« je nabor sloga že določen

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
sl: Predmet <%s> ni dovoljen pod <%s>

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
sl: Ni mogoče navesti obojega »button_width«/»button_height« in razmerja »aspect_ratio« za gumbe

en: Aspect ratio '%s' is unknown
sl: Razmerje stranic »%s« je neznano

en: Border '%s' is unknown
sl: Obroba »%s« je neznana

en: Distance '%s' is unknown
sl: Razdalja »%s« je neznana

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
sl: Kot mora biti določen med 0.0 in 360.0, vrednost pa je %g

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
sl: Predmet <%s> nima atributa "start_angle" ali "from"

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
sl: Predmet <%s> nima atributa "extent_angle" ali "to"

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
sl: Ni mogoče razumeti vrednost za vrsto preliva "%s"

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
sl: Nerazpoznavna vrsta polnjenja "%s" za predmet <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
sl: Ni mogoče razumeti stanja "%s" za predmet <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
sl: Ni mogoče razumeti senčenja "%s" za predmet <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
sl: Ni mogoče razumeti puščice "%s" za predmet <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
sl: <draw_ops> imenovan "%s" ni naveden

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
sl: Vključevanje draw_ops "%s" na tem mestu, bi ustvarilo krožno sklicevanje

en: Unknown position "%s" for frame piece
sl: Neznan položaj "%s" za del okvirja

en: Frame style already has a piece at position %s
sl: Slog okvirja že ima del na položaju %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
sl: Za ime "%s" ni navedenega <draw_ops>

en: Unknown function "%s" for button
sl: Neznana funkcija "%s" za gumb

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
sl: Funkcija gumba »%s« ne obstaja v tej različici (%d, zahtevana %d)

en: Unknown state '%s' for button
sl: Neznano stanje »%s« za gumb

en: Frame style already has a button for function %s state %s
sl: Slog okvirja že ima gumb za funkcijo %s stanje %s

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
sl: Za ime »%s« ni opredeljenih <draw_ops>

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sl: Za predmet <piece> ni mogoče določiti dveh možnosti draw_ops (tema vsebuje atribut draw_ops in hkrati predmet <draw_ops> ali pa sta navedena dva predmeta)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sl: Za predmet <button> ni mogoče določiti dveh možnosti draw_ops (tema vsebuje atribut draw_ops in hkrati predmet <draw_ops> ali pa sta navedena dva predmeta)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sl: Za predmet <menu_icon> ni mogoče določiti dveh možnosti draw_ops (tema vsebuje atribut draw_ops in hkrati predmet <draw_ops> ali pa sta navedena dva predmeta)

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
sl: »%s« ni veljavna vrednost za atribut »focus«

en: '%s' is not a valid value for state attribute
sl: »%s« ni veljavna vrednost za atribut »state«

en: A style called '%s' has not been defined
sl: Slog »%s« še ni opredeljen

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
sl: »%s« ni veljavna vrednost za atribut »resize«

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
sl: Element <%s> ne sme imeti atributa »resize« za razpeta/senčena stanja

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
sl: Element <%s> ne sme imeti atributa »resize« za razpeta stanja

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
sl: Slog za stanje %s velikost %s žarišče %s je bil že naveden

en: Style has already been specified for state %s focus %s
sl: Slog za stanje %s žarišče %s je bil že naveden

en: Bad version specification '%s'
sl: Slaba specifikacija različice »%s«

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
sl: Atributa »version« ni mogoče uporabiti v metacity-theme-1.xml ali metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
sl: Tema zahteva različico %s, vendar je najnovejša podprta različica %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
sl: Najbolj zunanji predmet teme mora biti <metacity_theme> in ne <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
sl: Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmetov name, author, date ali description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
sl: Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
sl: Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmetov distance/border/aspect_ration

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
sl: Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta opravila draw

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
sl: Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta <%s>

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
sl: <%s> ni nastavljen za temo »%s«

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
sl: Slog okvirja za okno vrste »%s« v temi »%s« ni nastavljen, dodajte element <window type='%s' style_set='karkoli' />

en: No draw_ops provided for frame piece
sl: Za del okvirja ni naveden draw_ops

en: No draw_ops provided for button
sl: Za gumb ni naveden draw_ops

en: <%s> specified twice for this theme
sl: <%s> je za to temo naveden dvakrat

en: No text is allowed inside element <%s>
sl: Znotraj predmeta <%s> besedilo ni dovoljeno

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
sl: Ni mogoče najti veljavne datoteke za temo »%s«

en: Bell event
sl: Dogodek zvonjenja

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
sl: <tt>%s</tt> okno je neodzivno.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
sl: Lahko malo počakate, če se program morda zbudi, ali pa vsiljeno končate njegovo delovanje.

en: _Wait
sl: _Počakaj

en: _Force Quit
sl: _Vsili končanje

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sl: metacity %s
    Avtorske pravice pridržane (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat in drugi
    To je prosto programje; za pogoje kopiranja si poglejte izvorno kodo.
    Program prihaja BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL delovanja.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
sl: Možnost »%s« je opuščena, namesto tega uporabite »—compositor«.

en: “%s” is not a valid compositor
sl: »%s« ni veljaven upravljalnik sestavljanja

en: Disable connection to session manager
sl: Onemogoči povezavo z upravljalnikom sej

en: Replace the running window manager with Metacity
sl: Zamenjaj trenutni upravljalnik oken z Metacity

en: Specify session management ID
sl: Določi ID upravljanja seje

en: X Display to use
sl: Zaslon X, ki naj se uporabi

en: Initialize session from savefile
sl: Začni sejo iz shranjene datoteke

en: Print version
sl: Izpiši različico

en: Make X calls synchronous
sl: Naredi klice X usklajene

en: Turn compositing on
sl: Vključi skladanje

en: Turn compositing off
sl: Izključi skladanje

en: Compositor to use
sl: Upravljalnik sestavljanja, ki ga želite uporabiti

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
sl: Ne ustvari celozaslonskih oken, ki so razpeta in nimajo oblikovanja

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
sl: Nastavitev »compositing-manager« je opuščena, namesto tega uporabite »compositor«.

en: Workspace %d
sl: Delovna površina %d

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
sl: atribut <metacity_session> je bil viden, a mi že imamo ID seje

en: Unknown attribute %s on <%s> element
sl: Neznan atribut %s predmeta <%s>

en: nested <window> tag
sl: gnezdena oznaka <window>

en: Unknown element %s
sl: Neznan predmet %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
sl: Ta okna ne podpirajo možnosti &quot;shranjevanja trenutnih nastavitev&quot;, zato bodo morala biti ob vaši naslednji prijavi znova začeta ročno.

en: Opened log file %s
sl: Odprta dnevniška datoteka %s

note: Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
sl: %s (na %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
sl: %s (kot skrbnik)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
sl: %s (kot %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
sl: %s (kot drug uporabnik)

en: Usage: %s
sl: Uporaba: %s

en: Close Window
sl: Zapri okno

en: Window Menu
sl: Meni okna

en: Minimize Window
sl: Skrči okno

en: Maximize Window
sl: Razpni okno

en: Restore Window
sl: Obnovi okno

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
sl: _Skrči

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
sl: Ra_zpni

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
sl: Pomanjšaj

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
sl: _Zavij

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
sl: _Odvij

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
sl: _Premakni

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
sl: Sp_remeni velikost

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
sl: Premakni nazivno vrstico na _zaslon

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
sl: Vedno na _vrhu

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
sl: Vedno n_a vidni delovni površini

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
sl: Sam_o na tej delovni površini

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
sl: Premakni na _levo delovno površino

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
sl: Premakni na _desno delovno površino

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
sl: Premakni na _zgornjo delovno površino

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
sl: Premakni na _spodnjo delovno površino

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Close
sl: _Zapri

en: Workspace %d%n
sl: Delovna površina %d%n

en: Workspace 1_0
sl: Delovna površina 1_0

en: Workspace %s%d
sl: Delovna površina %s%d

en: Move to Another _Workspace
sl: Premakni na dru_go delovno površino

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
sl: Hiper

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
sl: Povrnitev na privzeto temo GTK+ - Adwaita

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
sl: Vrsta teme za uporabo (»gtk« ali »metacity«)

en: TYPE
sl: VRSTA

en: Theme name to use
sl: Ime teme, ki jo želite uporabiti

en: NAME
sl: IME

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
sl: Tema <b>%s</b> <b>%s</b> je bila naložena v  <b>%f</b> sekundah.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
sl: MetaFrameBorders pridobljeno v <b>%f</b> sekundah (nalaganje CSS, ustvarjanje PangoFontDescription in izračun višine naslova).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
sl: Izrisanih je <b>%d</b> okvirjev v <b>%f</b> sekundah na strani odjemalca (<b>%f</b> milisekund na okvir) in <b>%f</b> sekund v realnem času, upoštevajoč sredstva strežnika X (<b>%f</b> milisekund na okvir).

en: Run again
sl: Znova zaženi
