metacity.HEAD - en to mn translation catalogue (377 entries)

en: Usage: %s
mn: Хэрэглээ: %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
mn: Metacity нь нэмэлт үгсийн дэмжлэггүйгээр хөрвүүлэгдсэн байна

en: Could not parse "%s" as an integer
mn: »%s« бүхэл тоо мэт боловсруулагдаагүй

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
mn: »%s« мөрөн дэх цоожлогч тэмдэгт »%s« -ийг ойлгосонгүй

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
mn: Диалог-процессийн »%s« мэдээллийг боловсруулж чадсангүй

en: Error reading from dialog display process: %s
mn: Диалог-Үзүүлэх процессд алдаа гарлаа: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
mn: Х-Программыг алахад асуугддаг Metacity-Диалог үйлдэлд алдаа гарлаа: %s

en: Failed to get hostname: %s
mn: Хостын нэрийг олж чадсангүй: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
mn: X-Цонхны системийн дэлгэц »%s« нээгдсэнгүй

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
mn: »%s« дэлгэцтэй холбоо тасарлаа;
    Магадгүй сервер унтарсан эсвэл та цонхны менежерийг хүчээр унтраасан байна.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
mn: %d (%s) төрлийн алдаа »%s«.дэлгэцэн дээр гарлаа

en: Close Window
mn: Цонх хаах

en: Window Menu
mn: Цонхны цэс

en: Minimize Window
mn: Цонх агшаах

en: Maximize Window
mn: Цонх томсгох

en: Unmaximize Window
mn: Цонх хаах

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
mn: Өөр нэг программ %s товчийг %x modifier-ын хамтаар товчлуурын комбинац хэлбэрээр хэрэглэж бйна

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
mn: Нэгэн командад гарсан алдааг заах ёстой  Metacity-диалогийг эхлэхэд алдаа гарлаа: %s

en: No command %d has been defined.
mn: Ямар ч %d команд тодорхойлогдоогүй байна.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
mn: metacity %s
    Copyright © 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ба бусад
    Энэ бол үнэгүй программ; хуулбарлах нөхцлийг эх кодоос хар 
    Ямар нэгэн ХУДАЛДААНЫ болон тодорхой зорилгод тохируулахад ямар ч баталгаа олгохгүй.

en: Failed to scan themes directory: %s
mn: Хэлбэрүүдийн лавлахыг шалгахад алдаа: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
mn: Сэдэв олдсонгүй! Энд %s оршихоос гадна энгийн сэдвийг дотроо агуулсан эсэхийг шалгана уу.

en: Failed to restart: %s
mn: Шинэ эхлэл амжилтүй боллоо: %s

en: Mi_nimize
mn: _Жижигсгэх

en: Ma_ximize
mn: То_мсгох

en: Unma_ximize
mn: _Сэргээх

en: Roll _Up
mn: Хуйл_ах

en: _Unroll
mn: Дэлг_эх

en: On _Top
mn: Дээд талд

en: _Move
mn: _Зөөх

en: _Resize
mn: _Хэмжээ өөрчлөх

note: separator
en: _Close
mn: _Хаах

en: Move to Workspace _Left
mn: Ажлын талбарын зүүн тийш зөө

en: Move to Workspace R_ight
mn: Ажлын талбарын баруун тийш зөө

en: Move to Workspace _Up
mn: Ажлын талбарын дээш зөө

en: Move to Workspace _Down
mn: Ажлын талбарын доош зөө

en: Workspace %d
mn: Ажлын талбар %d

en: Workspace 1_0
mn: Ажлын талбар 1_0

en: Workspace %s%d
mn: Ажлын талбар %s%d

en: Move to Another _Workspace
mn: Өөр _ажлын талбар руу зөө

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
mn: Strg

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
mn: Супер

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
mn: Гипер

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod2
mn: Горим2

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod3
mn: Горим3

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod4
mn: Горим4

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod5
mn: Горим5

en: The window "%s" is not responding.
mn: "%s" цонхноос хариу алга.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
mn: Энэ х.програмаас хүчээр гарахыг хүсэж байвал хадгалаагүй өөрчилөлтүүд устана.

en: _Force Quit
mn: _Хүчээр гарах

en: Title
mn: Гарчиг

en: Class
mn: Анги

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
mn: Эдгээр цонхнууд одоогийн тохиргоонуудыг хадгалахад оролцохгүй бөгөөд дараагийн асаалтаар гараар шинээр эхлэх хэрэгтэй.

en: There was an error running "%s":
    %s.
mn: »%s« -ийг ажиллуулахад алдаа гарлаа:
    %s

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
mn: (Гүйцэлдүүлээгүй) Навигаци цонхны бус хэрэглээний нөхцөлдүүлэгтэй ажиллаж байна

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
mn: Цонхны нэрийг бичихэд хэрэглэгддэг бичлэгийн тайлбар мөр. Энэ тайлбарын хэмжээ нь зөвхөн »titlebar_font_size« 0 дээр тохируулсан үед хэрэглэгдэнэ. Үүнээс гадна энэ функц нь »titlebar_uses_desktop_font« »ҮНЭН« үед ажиллахгүй. Стандарт тохиргоонд бол нэрийн шрифтийг тохируулагүй байдаг тул titlebar_uses_desktop_font »ХУДАЛ« байсан ч Metacity өөрийн эрхгүй desktop_font-ыг ашиглахад хүргэдэг.

en: Action on title bar double-click
mn: Нэрийн мөрөн дээр давхар товших үйлдэл

en: Activate window menu
mn: Цонхны цэс идэвхжүүлэх

en: Arrangement of buttons on the titlebar
mn: Товчлууруудыг нэрийн мөрөн дээр байрлуулах

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
mn: Товчлууруудыг нэрийн мөрөн дээр байрлуулах. Утга нь мөр байх ёстой. Ж-нь: "цэс:агшаах,томсгох,хаах";хоёр цэг зүүн буланг баруун булангаас ялгаж өгөх ба товчлууруудын нэрс таслалаар тусгаарлагдсан. Товчлуур давтагдаж болохгүй.Цаашид шинээр зохиогдох metacity-ийн хувилбарууд өмнөхтэйгөө зөрчилдөхөөс сэргийлж үл таних товчлуурын нэр ямар нэгэн мэдэгдэлгүйгээр үгүйсгэгдэнэ

en: Automatically raises the focused window
mn: Заагдсан цонхыг автоматаар бусад цонхнуудын өмнө гаргаж ирнэ

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
mn: Энэ товчлуур дараастай байх хооронд цонх зөөгдөнө (зүүн товчлуур), цонхны хэмжээг тохируулна (голын товчлуур), эсвэл цонхны цэсийг харуулах (баруун товчлуур)Modifier нь дараахи хэлбэрээр илэрхийлэгдэнэ »&lt;Alt&gt;«.

en: Commands to run in response to keybindings
mn: Товчлуурнуудын хослолоор гүйцэтгэгдэх командууд

en: Current theme
mn: Өнөөдрийн сэдэв

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
mn: Программ өөрөө эхлэхэд үүсэх миллисекундын хоцролт

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
mn: Хэрэглээний програмууд эсвэл систем дуут 'дохио' үүсгэж чадах эсэхийг нягтлахр; магадгүй 'оптик дохио' той холбоотой чимээгүй 'дохио' байж болох.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
mn: Эвдрэлтэй болоод хуучин программуудад хэрэглэгддэг »Misfeatures« -иийг идэвхгүйжүүлэх

en: Enable Visual Bell
mn: Оптик сигнал нээх

en: Hide all windows and focus desktop
mn: Бүх цонхнуудыг далдалж ажлын дэлгэцийг хараалах

en: If true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay (the delay is specified by the auto_raise_delay key).
mn: Хэрэв үнэн болоод фокус-горим "sloppy" эсвэл "mouse"бол хараалагдсан цонх нь хойшлогдсон хугацааны дараа өөрөө ажиллана(хойшлогдох хугацаа нь автоматаар эхлэхэд зориулсан үйлдлийн товчлуураар тодорхойлогдоно)

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
mn: Хэрэв үнэн бол гарчгийн_шрифт сонголтыг үгүйсгэн цонхны нэрийн үсгэнд стандарт  программын шрифтийг ашигла.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment.
mn: Хэрэв үнэн бол Metacity нь цонхоор биш х.программ дээр тулгуурлаж ажилланаЭнэ зарчим нь бага зэрэг хийсвэр ч ерөнхийд нь үзэхэд хэрэглээнд  чиглэсэн тохируулга нь Windows-ийг бодвол Mac-тай ихэд төстэй. Хэрэв та хэрэглээний зориулалттай горимд цонхыг хараалах(focus) бол ашиглалтанд байгаа бүх цонхууд дэлгэгдэнэ. Үүнээс гадна  хэрэглээний горимд хараалах(focus) товчлуурын даралтууд (click) өөр application-ий цонхнуудад нөлөөлөхгүй. Энэ тохируулга нь бага зэрэг эргэлзээтэй ч давуу тал нь бүх хэрэглээний зориулалттай мөн цонхоор төлөөлсөн ж-нь. click-ийг цааш нь нөлөөлөх эсэхийг нэг бүрчлэн хийж өгдөггүйд оршино. Иймд хэрэглээнд чиглэсэн горимыг одоогийн байдлаар бараг хэрэглэдээгүй гэж болно.

en: If true, trade off usability for less resource usage
mn: Хэрэв үнэн бол бага нөөцөөр тохиромжтой хэрэглэгчид найрсаг байдлыг үүсгэнэ

en: Lower window below other windows
mn: Цонхыг бусад цонхуудын цагуур шургуулах

en: Maximize window horizontally
mn: Цонхыг хэвтээ чигт томсгох

en: Maximize window vertically
mn: Цонхыг босоо чигт томсгох

en: Modifier to use for modified window click actions
mn: Сайжруулсан цонхон дээр товшиход хэрэглэгдэх туслах товчлуур

en: Move backward between panels and the desktop immediately
mn: Самбар ажлын талбар хоёрын хооронд ухрах

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
mn: Самбар ажлын талбар хоёрын хооронд ухрахдаа цонхны цэсийг үзүүлэх

en: Move backwards between windows immediately
mn: Цонхнуудын хооронд шууд ухарч очих

en: Move between panels and the desktop immediately
mn: Шууд самбар ажлын талбарын хооронд очих

en: Move between panels and the desktop with popup
mn: Самбар ажлын талбарын хооронд ухраахдаа цонхны цэсийг үзүүлэх

en: Move between windows immediately
mn: Цонхнуудын хооронд шууд ухарч очих

en: Move between windows with popup
mn: Цэсийг дэлгэж харуулсан байдлаар цонхнуудын хооронд очих

en: Move focus backwards between windows using popup display
mn: Цэсний туслалцаатайгаар цонхнуудын хооронд ухарч очих

en: Move window one workspace down
mn: Цонхыг нэг ажлын талбараар ухраах

en: Move window one workspace to the left
mn: Цонхыг нэг ажлын талбараар зүүн гар тийш шилжүүлэх

en: Move window one workspace to the right
mn: Цонхыг нэг ажлын талбараар баруун гар тийш шилжүүлэх

en: Move window one workspace up
mn: Цонхыг ажлын талбараар дээш нь шилжүүлэх

en: Move window to workspace 1
mn: Цонхыг нэг ажлын талбар 1 дээр гаргах

en: Move window to workspace 10
mn: Цонхыг нэг ажлын талбар 10 дээр гаргах

en: Move window to workspace 11
mn: Цонхыг нэг ажлын талбар 11 дээр гаргах

en: Move window to workspace 12
mn: Цонхыг нэг ажлын талбар 12 дээр гаргах

en: Move window to workspace 2
mn: Цонхыг нэг ажлын талбар 2 дээр гаргах

en: Move window to workspace 3
mn: Цонхыг нэг ажлын талбар 3 дээр гаргах

en: Move window to workspace 4
mn: Цонхыг нэг ажлын талбар 4 дээр гаргах

en: Move window to workspace 5
mn: Цонхыг нэг ажлын талбар 5 дээр гаргах

en: Move window to workspace 6
mn: Цонхыг нэг ажлын талбар 6 дээр гаргах

en: Move window to workspace 7
mn: Цонхыг нэг ажлын талбар 7 дээр гаргах

en: Move window to workspace 8
mn: Цонхыг нэг ажлын талбар 8 дээр гаргах

en: Move window to workspace 9
mn: Цонхыг нэг ажлын талбар 9 дээр гаргах

en: Name of workspace
mn: Ажлын талбарын нэр

en: Number of workspaces
mn: Ажлын талбарын тоо

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
mn: Ажлын талбарын тоо. Энэ тоо тэгээс их болоод тодорхой нэг максимум утгатай байх (ажлын талбарын тоо санаандгүй хэдэн арван сая болж дэлгэцийн талбарыг гэмтээхээс сэргийлэх зорилгоор) ёстой.

en: Raise obscured window, otherwise lower
mn: Цонх хэт доор шигдсэн бол нааш нь товойлгож эсрэг тохиолдолд цонхыг шигтгэх

en: Raise window above other windows
mn: Цонхыг бусад цонхны өмнө гаргах

en: Run a defined command
mn: Тодорхой команд гүйцэтгэх

en: Show the panel menu
mn: Удирдах самбар харуулах

en: Some applications break specifications in ways that result in window manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a consistent position with respect to their parent window. This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode won't be fixable without amending a spec.
mn: Зарим нэгэн х. программууд зориулалтаа зөрчсөнөөс цонхны менежерт алдаа гарах тохиолдол байдаг. Ж-нь: Metacity-ийн тохируулгаар бол бүх диалогийн байршил нь өөрийн харьяалагдах (эх) цонхтой зохицсон байршилтай гарч ирэх учиртай. Энэ нь цаанаа х.программаасаа өгөгдсөн диалогийн байршлыг үгүйсгэж байна гэсэн үг. Гэвч үүний хажуугаар Java/Swing-ийн зарим хувилбарууд цонхны цэсээ диалог хэлбэрээр илэрхийлж Metaciy-ийг диалог байршуулах зарчмаа өөрчилж цэсийг Java-ийн алдаатай х. программуудын орчинд ажиллахад хүргэдэг. Үүний адил бас бс жишээнүүд тохиолдоно. Энэ хэлбэр нь Metacity-ийг ямар ч алдагүй ажиллагааны горимд шилжүүлж магадгүй та согоггүй х. программ ажиллуулахгүй тохиолдолд танд харинилүү таатай UI олгож болох. Харамсалтай нь дутагдлыг ямар ч гэсэн зайлшгүй засварах болдог. Амьдралын үнэн гашуун үү. Зарим дутагдлууд нь хэрэглээний зорилгоос хамаарсан байдаг учраас программын өөрийн төрөлд гөр хүрэлгүйгээр алдааг засварлах боломж байдаггүй.

en: Switch to workspace 1
mn: Ажлын талбар 1 дээр очих

en: Switch to workspace 10
mn: Ажлын талбар 10 дээр очих

en: Switch to workspace 11
mn: Ажлын талбар 11 дээр очих

en: Switch to workspace 12
mn: Ажлын талбар 12 дээр очих

en: Switch to workspace 2
mn: Ажлын талбар 2 дээр очих

en: Switch to workspace 3
mn: Ажлын талбар 3 дээр очих

en: Switch to workspace 4
mn: Ажлын талбар 4 дээр очих

en: Switch to workspace 5
mn: Ажлын талбар 5 дээр очих

en: Switch to workspace 6
mn: Ажлын талбар 6 дээр очих

en: Switch to workspace 7
mn: Ажлын талбар 7 дээр очих

en: Switch to workspace 8
mn: Ажлын талбар 8 дээр очих

en: Switch to workspace 9
mn: Ажлын талбар 9 дээр очих

en: Switch to workspace above this one
mn: Идэвхтэй байгаа ажлын талбарын дээд талын талбар дээр очих

en: Switch to workspace below this one
mn: Идэвхтэй байгаа ажлын талбарын доод талын талбар дээр очих

en: Switch to workspace on the left
mn: Идэвхтэй байгаа ажлын талбарын зүүн гар талын талбар дээр очих

en: Switch to workspace on the right
mn: Идэвхтэй байгаа ажлын талбарын баруун гар талын талбар дээр очих

en: System Bell is Audible
mn: Системийн сигнал дуут байна

en: Take a screenshot
mn: Агшин дэлгэц авах

en: Take a screenshot of a window
mn: Цонхны агшин дэлгэц авах

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
mn: Metacity яаж системийн дохио эсвэл өөр хэрэглээний програмын 'чимээ' өгөхийг заах оптик шинж тэмдэг хэрэгжүүлэхийг хэлнэ. Одоогоор хар цагаан бүтэн дэлгэц заах "Дэлгэц дүүрэн", хэрэглээний програмын толгой самбарыг заах "жааз_нүүр" хоёр хүчинтэй утга байна. Хэрэв програм мэдэгдэхгүй чимээ өгвөл (ихэнхдээ стандарт "системийн чимээ"), одоо идэвхитэй байгаа цонхны толгой самбар идэвхижинэ.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
mn: »/apps/metacity/global_keybindings/run_command_N«-код нь энэ командыг гүйцэтгэх товчлуурын хослолыг тодорхойлно. run_command_N товчлуурын хувилбарыг оруулснаар command_N гүйцэтгэгдэнэ.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
mn: »/apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot«-түлхүүр энэ командыг гүйцэтгэх товчлуурын хослолыг тодорхойлно. Товчлуурын хувилбарыг оруулснаар command_screenshot гүйцэтгэгдэнэ.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
mn: »/apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot«-код нь энэ командыг гүйцэтгэх товчлуурын хослолыг тодорхойлно. Товчлуурын хувилбарыг оруулснаар command_window_screenshot гүйцэтгэгдэнэ.

en: The name of a workspace.
mn: Ажлын талбарын нэр.

en: The screenshot command
mn: Агшин дэлгэц тушаал

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
mn: Энд цонхны жааз, хүрээ(хөвөө), нэрийн хэсгийн үзэмжийг тохируулах зэргийн сэдвүүд агуулагдана.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
mn: auto_raise нь true дээр тохируулагдсан тохиолдолд өгөгдсөн цонх идэвхжихэд гарах цагийн хоцролт. Энэхүү хоцролт  мянганы нэг секундын нэгжээр өгөгдөнө.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
mn: Цонхыг хараалах (фокуслах) горим нь цонх өөрөө хэрхэн идэвхжихийг тодорхойлж өгнө. Энд 3 боломжит хувилбарууд байна: »click« нь цонхыг фокуслахын (хараалахын)тулд нэг click  хийх, »sloppy« нь заагуур цонхон дээр очингуут идэвхжих, »mouse« заагуур цонхон дээр очингуут идэвхжиж цонхны талбараас гарангуут эргэж идэвхгүй байдалд орох үйлдлүүдийг заана.

en: The window screenshot command
mn: Цонхны агшин дэлгэц тушаал

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window.
mn: Цонхны нэрийн талбар дээр давхар товшиход (double click) ямар үйлдэл хийгдэхийг тодорхойлно. Үүнд дараахи үйлдлүүд орно: »toggle_shade« гэвэл цонх хуйлагдан эсвэл эсрэгээр дэлгэгдэж харин »toggle_maximize« гэвэл цонхыг томсгож багасгах болно.

en: Toggle always on top state
mn: Үргэлж наана хадах эсвэл үгүй эсэх

en: Toggle fullscreen mode
mn: Бүтэн дэлгэц гаргах горимыг асааж унтраах

en: Toggle maximization state
mn: Томсгосон хэлбэрийг асааж унтраахMaximierungszustand ein-/ausschalten

en: Toggle shaded state
mn: Цонхыг дэлгэн буцааж хуйлах

en: Toggle window on all workspaces
mn: Цонхуудыг бүх ажлын талбар дээр харагдхаар тохируулах

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments, or when 'audible bell' is off.
mn: Програм эсвэл систем 'дохио' эсвэл 'чимээ' өгөх оптик шинж; Сонсгол муутай эсвэл маш чимээгүй орчинд ажилладаг эсвэл дүлий хүмүүст их тустай.

en: Use standard system font in window titles
mn: Цонхны нэрэнд стандарт үсгийн хэв ашигла

en: Visual Bell Type
mn: Оптик сигналын төрөл

en: Window focus mode
mn: Цонхны фокусын горим

en: Window title font
mn: Цонхны нэрийн үсгийн хэв

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
mn: GConf-key »%s«-д хүчингүй төрөл өгөгдсөн байна

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
mn: Конфигурацийн сангаас олдсон »%s« утга нь хулганын товчлуурын сэлгүүрт тохирох утга биш

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
mn: GConf-key »%s«-д хүчингүй утга өгөгдсөн байна

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
mn: Фонтын тайлбар »%s«-ыг GConf-key %s-с ялгаж чадсангүй

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
mn: %d нь GConf-key %s дотор хадгалагдсан ба ажлын талбарын тоог үнэмшилтэйгээр төлөөлж чадахгүй; одоогоор максимум утга %d байна

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
mn: Эвдрэлтэй х.программын Workarounds-ийг идэвхгүйжүүллээ. Магадгүй зарим х.программууд буруу ажиллаж магадгүй.

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
mn: %d нь GConf-key %s-д хадгалагдсан ба утга нь 0-%d интервалаас гадуур байна

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
mn: %d дээрхи ажлын талбарын тоог оруулахад алдаа гарлаа: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
mn: Тохируулгын сангаас олдсон »%s« нь »%s«-товчлуурын комбинацид үл тохирно

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
mn: Ажлын талбар %d-ийн нэрийг »%s« болгож өөрчлөхөд алдаа гарлаа: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
mn: %d дэлгэц Display »%s« дээрх байгаа ба хүчингүй байна

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
mn: %d дэлгэц нь Display »%s« дээр байгаа ба хэдийн цонхны менежер олгогдсон байна; »--replace«-ийг сонгож одоо актуаль байгаа цонхны менежерийг сольж туршина уу

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
mn: дэлгэц %d-ийн (Display »%s« дээрх ) цонхны менежерийн тэмдэглэл хүлээж авахад алдаа гарлаа

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
mn: %d » (%s« джжрхи) цонхны менежертэй байна

en: Could not release screen %d on display "%s"
mn: %d нь »%s« дэлгэцэн дээр гаргагдаж чадсангүй

en: Could not create directory '%s': %s
mn: »%s« каталог зохиож чадсангүй: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
mn: Session файл »%s«-ийг шинэчилж бичихийн тулд нээж чадсангүй: %s

en: Error writing session file '%s': %s
mn: Session файл »%s«-ийг зохиоход алдаа гарлаа: %s

en: Error closing session file '%s': %s
mn: Session »%s« файлыг хаахад алдаа гарлаа : %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
mn: Session %s файлыг боловсруулж уншиж болсонгүй: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
mn: Session файлыг боловсруулж хөрвүүлж болсонгүй: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
mn: Session ID идэвхтэй байгаа ч <metacity_session> аттрибут гарч ирлээ

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
mn: <metacity_session> элементэд үл таних аттрибут %s байна

en: nested <window> tag
mn: үүрэн <window> элемент

en: Unknown attribute %s on <window> element
mn: <window> элементэд үл таних аттрибут %s байна

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
mn: <maximized> элементэд үл таних аттрибут %s байна

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
mn: <geometry> элементэд үл таних аттрибут %s байна

en: Unknown element %s
mn: Үл таних элемент %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
mn: Session management-тэй ажилладаггүй программыг таньж анхааруулах Metacity диалог эхлэхэд алдаа гарлаа: %s

en: Line %d character %d: %s
mn: Мөр %d тэмдэгт %d: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
mn: Нэг элемент <%s>-д аттрибут »%s« давтагдаж байна

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
mn: Энэ утгаар орсон бол энэ <%s> элементийн »%s« аттрибут утгагүй

en: Integer %ld must be positive
mn: Бүхэл тооны утга %ld эерэг тоо байх ёстой

en: Integer %ld is too large, current max is %d
mn: Бүхэл тооны утга %ld хэт их байна, одоогоор максимум утга нь %d байна

en: Could not parse "%s" as a floating point number
mn: »%s«-ийг хөвөгч таслалтай тоо мэт боловсруулж чадсангүй

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
mn: Boolean утгууд »%s« биш »true« эсвэл »false« ёстой

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
mn: Өнцгийн утга 0.0 ба 360.0 хоёрын хооронд байх ёстой, %g байсан

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
mn: Альфа-гйин утга 0.0 (үл үзэгдэх) ба 1.0 (бүтэн дүүргэсэн) хоёрын хооронд байх ёстой, %g байсан

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
mn: Хаягийн хүчингүй хэмжээ »%s« (xx-small, x-small, small, medium, large, x-large oder xx-large эдгээрийн аль нэг нь байх ёстой)

en: No "%s" attribute on <%s> element
mn: <%s> элементэд ямар ч »%s« аттрибут алга

en: <%s> name "%s" used a second time
mn: <%s>-ийн нэр »%s« хоёр дахь удаа хэрэглэгдлээ

en: <%s> parent "%s" has not been defined
mn: Элемент <%s>-ийн эх »%s« өгөгдөөгүй байна

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
mn: Элемент <%s>-ийн геометр харьцаа »%s« өгөгдөөгүй байна

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
mn: <%s> ямар нэгэн геометрийн харьцаа эсвэл түүнийг агуулсан эхийг оруулна уу

en: Unknown type "%s" on <%s> element
mn: <%s> элементийн үл танигдах төрөл »%s«

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
mn: <%s> элементийн үл танигдах style_set »%s«

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
mn: Цонхны төрөл »%s« өөрийн стилийг олжээ

en: Unknown function "%s" for menu icon
mn: »%s«-цэсийн эмблемийн үл мэдэгдэх үйлдэл

en: Unknown state "%s" for menu icon
mn: »%s«-цэсийн эмблемийн үл мэдэгдэх нөхцөл

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
mn: Энэ сэдэв хэдийнэ үйлдэл %s, нөхцөл байдал %s-д тохирох цэсийн эмблемтэй байна

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
mn: »%s« нэр бүхий <draw_ops>-г тодорхойлж чадсангүй

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
mn: элемент <%s>-ийн дор <%s> байж болохгүй

en: No "name" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »name« аттрибут алга

en: No "value" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »value« аттрибут алга

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
mn: button_width/button_height болон товчлууруудын талуудын харьцааг тодорхойлж чадахгүй байна

en: Distance "%s" is unknown
mn: Хоорондын зай »%s« үл мэдэгдэнэ

en: Aspect ratio "%s" is unknown
mn: Талуудын харьцаа »%s« үл мэдэгдэнэ

en: No "top" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »top« аттрибут алга

en: No "bottom" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »bottom« аттрибут алга

en: No "left" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »left« аттрибут алга

en: No "right" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »right« аттрибут алга

en: Border "%s" is unknown
mn: Үл мэдэгдэх <%s> хүрээ

en: No "color" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »color« аттрибут алга

en: No "x1" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »x1« аттрибут алга

en: No "y1" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »y1« аттрибут алга

en: No "x2" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »x2« аттрибут алга

en: No "y2" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »y2« аттрибут алга

en: No "x" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »x« аттрибут алга

en: No "y" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »y« аттрибут алга

en: No "width" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »width« аттрибут алга

en: No "height" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »height« аттрибут алга

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »start_angle« аттрибут алга

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »extent_angle« аттрибут алга

en: No "alpha" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »alpha« аттрибут алга

en: No "type" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »type« аттрибут алга

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
mn: өнгөний шилжилтийн төрлийн »%s« утга ойлгомжгүй байна

en: No "filename" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »filename« аттрибут алга

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
mn: <%s> элементийг будах өнгөний төрөл »%s« ойлгомжгүй байна

en: No "state" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »state« аттрибут алга

en: No "shadow" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »shadow« аттрибут алга

en: No "arrow" attribute on element <%s>
mn: <%s> элементэд ямар ч »arrow« аттрибут алга

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
mn: <%s> элементийн байдал »%s« ойлгомжгүй байна

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
mn: <%s> элементийн сүүдэр »%s« ойлгомжгүй байна

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
mn: <%s> элементийн сум »%s« ойлгомжгүй байна

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
mn: Ямар ч »%s« нэр бүхий <draw_ops> өгөгдөөгүй байна

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
mn: Энд draw_ops »%s«-ийг оруулснаар тасралтгүй эргэлдэх үйлдлийг үүсгэнэ

en: No "value" attribute on <%s> element
mn: <%s> элементэд ямар ч »value« аттрибут алга

en: No "position" attribute on <%s> element
mn: <%s> элементэд ямар ч »position« аттрибут алга

en: Unknown position "%s" for frame piece
mn: Жаазны хэсгийн үл мэдэгдэх »%s« байршил

en: Frame style already has a piece at position %s
mn: Жаазны стиль %s-байршилд өөрийн хэсгийг авчээ

en: No "function" attribute on <%s> element
mn: <%s> элементэд ямар ч »function« аттрибут алга

en: No "state" attribute on <%s> element
mn: <%s> элементэд ямар ч »state« аттрибут алга

en: Unknown function "%s" for button
mn: Товчлуурын үл танигдах функцтэй »%s« байна

en: Unknown state "%s" for button
mn: Товчлуурын үл танигдах нөхцөлд »%s« байна

en: Frame style already has a button for function %s state %s
mn: Жаазны стиль хэдийнэ %s функцийн товчлууртай байна, нөхөл %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
mn: <%s>элементэд ямар ч »focus« аттрибут алга

en: No "style" attribute on <%s> element
mn: <%s>элементэд ямар ч »style« аттрибут алга

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
mn: »%s« бол үнэн фокус-аттрибут утга биш

en: "%s" is not a valid value for state attribute
mn: »%s« бол үнэн аттрибут утга биш

en: A style called "%s" has not been defined
mn: ямар ч »%s« нэр бүхий стиль тодорхойлогдоогүй байна

en: No "resize" attribute on <%s> element
mn: <%s> элементэд ямар ч »resize« аттрибут алга

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
mn: »%s« бол »resize« аттрибутад тохирох утга биш

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
mn: Томсгох/хуйлсан хэлбэрүүдэд тохирох <%s> элемент »resize« аттрибуттай байх учиргүй

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
mn: Нөхцөл %s, фокус, хэмжээ %s, %s-д зориулсан стиль хэдийнэ өгөгдсөн байна

en: Style has already been specified for state %s focus %s
mn: Нөхцөл %s, фокус %s-д зориулсан стиль хэдийнэ өгөгдсөн байна

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
mn: <piece> элементэд хоёр draw_ops утга авч чадахгүй байна (сэдэвт нэг draw_ops-attribute мөн нэг <draw_ops>-элемент эсвэл хоёр Elemente an оржээ)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
mn: <button> элементэд хоёр draw_ops утга авч чадахгүй байна (сэдэвт нэг draw_ops-attribute мөн нэг <draw_ops>-элемент эсвэл хоёр Elemente an оржээ)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
mn: <menu_icon> элементэд хоёр draw_ops утга авч чадахгүй байна (сэдэвт нэг draw_ops-attribute мөн нэг <draw_ops>-элемент эсвэл хоёр Elemente an оржээ)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
mn: Элементийн хамгийн гадна хүрээний сэдэв нь <%s> дотор бус харин <metacity_theme> дотор л орших ёстой

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
mn: Элемент <%s> нь name/author/date/description элемент дотор орших ёсгүй

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
mn: Элемент <%s> нь <constant> элемент дотор орших ёсгүй

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
mn: Элемент <%s> нь distance/border/aspect_ratio-element дотор орших ёсгүй

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
mn: Элемент <%s> нь draw_ops-Element дотор орших ёсгүй

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
mn: Элемент <%s> нь <%s> дотор байх ёсгүй

en: No draw_ops provided for frame piece
mn: Жаазны хэсэгт зориулсан ямар ч draw_ops байхгүй

en: No draw_ops provided for button
mn: Товчлууранд зориулсан ямар ч draw_ops байхгүй

en: No draw_ops provided for menu icon
mn: Цэсний эмблемд зориулсан ямар ч draw_ops байхгүй

en: No text is allowed inside element <%s>
mn: Элемент <%s> дотор ямарч техт зөвшөөрөгдөөгүй

en: <name> specified twice for this theme
mn: <name> энэ сэдвээр давхар өгөгдсөн байна

en: <author> specified twice for this theme
mn: <author> энэ сэдвээр давхар өгөгдсөн байна

en: <copyright> specified twice for this theme
mn: <copyright> энэ сэдвээр давхар өгөгдсөн байна

en: <date> specified twice for this theme
mn: <date> энэ сэдвээр давхар өгөгдсөн байна

en: <description> specified twice for this theme
mn: <description> энэ сэдвээр давхар өгөгдсөн байна

en: Failed to read theme from file %s: %s
mn: Сэдвийг %s файлаас уншиж чадсангүй: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
mn: Сэдэв файл %s ямар ч үндсэн <metacity_theme> элемент агуулаагүй байна

en: /_Windows
mn: /_Цонхнууд

en: /Windows/tearoff
mn: /Цонхнууд/тасдалт

en: /Windows/_Dialog
mn: /Цонхнууд/_Харилцах

en: /Windows/_Modal dialog
mn: /Windows/_Туслах

en: /Windows/_Utility
mn: /Цонхнууд/_Утилити

en: /Windows/_Splashscreen
mn: /Цонхнууд/_Агшин-дэлгэц

en: /Windows/_Top dock
mn: /Цонхнууд/_Дээд-түгжээ

en: /Windows/_Bottom dock
mn: /Цонхнууд/_Доод-түгжээ

en: /Windows/_Left dock
mn: /Цонхнууд/_Зүүн-түгжээ

en: /Windows/_Right dock
mn: /Цонхнууд/_Баруун-түгжээ

en: /Windows/_All docks
mn: /Цонхнууд/_Түгжээ

en: /Windows/Des_ktop
mn: /Цонхнууд/_Дэлгэц

en: Open another one of these windows
mn: Эдгээр цонхнуудын өөр нэгийг нээ

en: This is a demo button with an 'open' icon
mn: Энэ бол 'нээх' дарцагтай үзүүлэн товч

en: This is a demo button with a 'quit' icon
mn: Энэ бол 'унтраах' дарцагтай үзүүлэн товч

en: This is a sample message in a sample dialog
mn: Энэ бол жишээ харилцах дээрхи жишээ зурвас

en: Fake menu item %d
mn: Псевдо цэсийн элемент %d

en: Border-only window
mn: Зөвхөн хүрээтэй цонх

en: Bar
mn: Багц

en: Normal Application Window
mn: Програмын хэвийн цонх

en: Dialog Box
mn: Харилцах хайрцаг

en: Modal Dialog Box
mn: Туслах Диалог

en: Utility Palette
mn: Утилит хавтан

en: Torn-off Menu
mn: Torn-off цэс

en: Border
mn: Хүрээ

en: Button layout test %d
mn: Товчны загвар шалгалт %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
mn: Нэг цонхны хүрээ зурах %g миллисекунт

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
mn: Хэрэглээ: метасити-хэлбэр-харагч [ХЭЛБЭРИЙННЭР]

en: Error loading theme: %s
mn: Загварыг ачааллахад алдаа гардаа: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
mn: "%s" хэлбэр %g секунтэд ачаалагдав

en: Normal Title Font
mn: Гарчигийн хэвийн шрифт

en: Small Title Font
mn: Гарчигийн жижиг шрифт

en: Large Title Font
mn: Гарчигийн том шрифт

en: Button Layouts
mn: Товчны загвар

en: Benchmark
mn: Хурдыг шалгах

en: Window Title Goes Here
mn: Цонхны гарчиг энд ирнэ

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
mn: %d хүрээ %g клиент талын тооцоогоор секунтэд (хүрээ тус бүр %g миллсекунтэд) зурагдсан ба Х-серверийн нөөцүүдийн хамт нийт %g секунтэнд зурагдав. (хүрээ тус бүр %g миллсекунтэд)

en: position expression test returned TRUE but set error
mn: Барлалын илэрхийлэл шалгалт ЗӨВ утга буцаасан боловч алдаа гарлаа

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
mn: Барлалын илэрхийлэл шалгалт БУРУУ утга буцаасан боловч алдаа өгсөнгүй

en: Error was expected but none given
mn: Алдаа гарсан ч юу ч буцаасангүй

en: Error %d was expected but %d given
mn: %d алдаа гарсан ба %d -г буцаав

en: Error not expected but one was returned: %s
mn: Алдаа гараагүй ба нэг буцаагдлаа: %s

en: x value was %d, %d was expected
mn: х-н утга %d, %d хүлээгдсэн

en: y value was %d, %d was expected
mn: у-н утга %d, %d хүлээгдсэн

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
mn: %d координат илэрхийлэл %g секунтэд шинжлэгдэв (%g дундаж секунт)

en: top
mn: дээр

en: bottom
mn: дор

en: left
mn: зүүн

en: right
mn: баруун

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
mn: Жаазны хэлбэр »%s«-нийт хжмээг тодорхойлохгүй

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
mn: Жаазны хэлбэр хэмжээ »%s« нь хүрээний хэмжээ »%s«-г тодорхойлохгүй

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
mn: Товчлуурны талуудын харьцаа %g утгагүй байна

en: Frame geometry does not specify size of buttons
mn: Жаазны хэлбэр хэмжээ товчлуурны хэмжээг тодорхойлохгүй

en: Gradients should have at least two colors
mn: Өнгөний тунаралт дор хаяж хоёр өнгөтэй байх ёстой

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
mn: Өнгөний GTK-өгөгдөл нь дөрвөлжин хаалтанд байх ёстой. Ж-нЬ: gtk:fg[NORMAL], энд NORMAL гэдэг нь байгаа нөхцөл; »%s« боловсруулагдсангүй

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
mn: Өнгөний GTK-өгөгдөл нь дөрвөлжин хаалтанд байх ёстой. Ж-нЬ: gtk:fg[NORMAL], энд NORMAL гэдэг нь байгаа байдал; »%s«-г боловсруулж чадсангүй

en: Did not understand state "%s" in color specification
mn: Өнгөний »%s« нөхцлийг ойлгосонгүй

en: Did not understand color component "%s" in color specification
mn: Өнгөний өгөгдөл дэх бүрэлдэхүүн хэсгүүд »%s« ойлгосонгүй

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
mn: Холих формат : »холих/суурь өнгө/нүүрэн өнгө/alpha«; »%s« энэ форматанд тохирохгүй байна

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
mn: Хосолсон өнгөний альфа тоо »%s« боловсруулагдсангүй

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
mn: Хосолсон өнгөний альфа тоо »%s« 0.0-1.0 тооны хооронд оршихгүй байна

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
mn: Өнгө холих формат нь »холих/үндсэн өнгө/фактор«; »%s« энэ форматанд тохирохгүй

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
mn: Өнгө хослуулах фактор »%s« нь хосолсон өнгө дотор боловсруулагдаж чадсангүй

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
mn: Өнгө хослуулах фактор »%s« нь хосолсон өнгө дотор негатив байна

en: Could not parse color "%s"
mn: »%s« өнгө боловсруулж чадсангүй

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
mn: Координатын илэрхийлэлд хориотой тэмдэг »%s« байна

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
mn: Координатын илэрхийлэлд болоьсруулах бололцоогүй хөвөгч таслалтай »%s« тоо байна

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
mn: Координатын илэрхийлэл боловсруулах бололцоогүй »%s« бүхэл тоо агуулж байна

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
mn: Координатын илэрхийлэл дараахи текстийн эхэнд үл мэдэгдэх оператор агуулж байна: »%s«

en: Coordinate expression was empty or not understood
mn: Координатын илэрхийлэл хоосон эсвэл ойлгомжгүй байна

en: Coordinate expression results in division by zero
mn: Координатын илэрхийллийн хариуны хуваарь нь  "тэг" тоо байна

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
mn: Координатын илэрхийлэл хөвөгч таслалтай тоонд модулийн операторыг хэрэглэж үзэж байна.

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
mn: Координатын илэрхийлэл дотор операнд байх ёстой байранд опеоатор »%s« байна

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
mn: Координатын илэрхийлэл дотор операторын оронд операнд байна

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
mn: Координатын илэрхийллийн төгсгөлд операнд байх ёстой атал Оператор байна

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
mn: Координатын илэрхийлэл дотор »%c« ба »%c« операторууд байна, гэхдээ ямар ч операнд энэ дунд алга

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?
mn: Координатын илэрхийллийн хөрвүүлэгчийн buffer хязгаартаа тулсан байна., Энэ бол Metacity-ийн алдаа байна; Танд үнэхээр ийм том хэмжээний илэрхийлэл хэрэгтэй гэж үү?

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
mn: Координатын илэрхийлэлд зөвхөн хаасан хаалтын тэмдэг л байна

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
mn: Координатын илэрхийлэл нь үл мэдэгдэх хувьсагч эсвэл тогтмол агуулсан байна »%s«

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
mn: Координатын илэрхийлэл дотор зөвхөн нээсэн хаалтын тэмдэг байна

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
mn: Координатын илэрхийлэл нь оператор болон операндын аль алийг нь агуулаагүй байна

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
mn: Сэдэв »%s« мэдээлэл агуулснаас дараахи алдаанд хүргэлээ: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
mn: Энэ төрлийн хүрээнд зориулж <button function="%s" state="%s" draw_ops="юу ч хамаагүй"/> өгөгдсөн байх ёстой

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
mn: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="юу ч хамаагүй"/> дутаж байна

en: Failed to load theme "%s": %s
mn: »%s« сэдвийг ачаалж болсонгүй: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
mn: »%s« -сэдвээр ямар ч <%s> өгөгдөөгүй байна

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
mn: Цонхны төрөлд хүрээнийх нь стиль »%s«-сэдвийн дотор өгөгдөөгүй байна »%s«; <window type="%s" style_set="юу ч хамаагүй"/> элементийг оруулна уу

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
mn: Энэ сэдэвт <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="юу ч хамаагүй"/> өгөгдсөн байх ёстой

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
mn: Хэрэглэгчийн оруулсан тогтмол нь том үсгээр эхлэх ёстой; »%s« хийхгүй

en: Constant "%s" has already been defined
mn: Тогтмол »%s« хэдийнэ сонгогдсон байна

en: Failed to open debug log: %s
mn: Оношилгооны протокол нээгдсэнгй: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
mn: Log файл %s fdopen()-аар нээгдэж чадсангүй: %s

en: Opened log file %s
mn: Log файл %s нээгдсэн

en: Window manager:
mn: Цонхны менежер:

en: Bug in window manager:
mn: Цонхны менежерт алдаа байна:

en: Window manager warning:
mn: Цонхны менежерийн анхааруулга:

en: Window manager error:
mn: Цонхны менежерийн алдаа:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %ld
mn: Программ дараахи утгагүй _NET_WM_PID %ld үзүүлж байна

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
mn: Цонх %s ICCCM-д заасанчлан WM_CLIENT_LEADER цонхон дээр тохируулахын оронд өөрөө SM_CLIENT_ID дээр тохируулсан байна.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
mn: Цонх %s MWM дохиогоор хэмжээг нь өөрчилж болохгүй гэдгийг анхааруулсан боловч хамгийн бага хэмжээ %d x %d-дээр эсвэл максимум %d x %d -дээр тавьсан; энэ үйлдэл утга учиргүй.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
mn: Цонх 0x%lx дараахи %s онцлогтой
    %s төрлийн, %d форматтай байх ёстой,
    Гэвч %s төрөлтэй, %d форматтай %d n_нэгжтэй
    Энэ цонхны менежерийн бус ашиглалтын алдаа байх магадлалтай
    Цонхны гарчиг »%s«, ангилал нь »%s«, нэр нь »%s«

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
mn: Онцлог %s. 0x%lx цонхон дээр буруу UTF-8 агуулагдаж байна

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
mn: Онцлог %s. 0x%lx цонхон дээр объект %d -ийн буруу UTF-8 агуулагдаж байна
