3.4 - en to pt translation catalogue (263 entries)

en: Navigation
pt: Navegação

en: Move window to workspace 1
pt: Mover janela para a área de trabalho 1

en: Move window to workspace 2
pt: Mover janela para a área de trabalho 2

en: Move window to workspace 3
pt: Mover janela para a área de trabalho 3

en: Move window to workspace 4
pt: Mover janela para a área de trabalho 4

en: Move window one workspace to the left
pt: Mover a janela uma área de trabalho para a esquerda

en: Move window one workspace to the right
pt: Mover a janela uma área de trabalho para a direita

en: Move window one workspace up
pt: Mover a janela uma área de trabalho acima

en: Move window one workspace down
pt: Mover a janela uma área de trabalho abaixo

en: Switch windows
pt: Alternar janelas

en: Switch applications
pt: Alternar entre aplicações

en: Switch windows of an application
pt: Alternar entre janelas de uma aplicação

en: Switch system controls
pt: Alternar entre controlos de sistema

en: Switch windows directly
pt: Alternar diretamente janelas

en: Switch windows of an app directly
pt: Alternar diretamente entre janelas de uma aplicação

en: Switch system controls directly
pt: Alternar diretamente controlos de sistema

en: Hide all normal windows
pt: Ocultar todas as janelas normais

en: Switch to workspace 1
pt: Mover para a área de trabalho 1

en: Switch to workspace 2
pt: Mover para a área de trabalho 2

en: Switch to workspace 3
pt: Mover para a área de trabalho 3

en: Switch to workspace 4
pt: Mover para a área de trabalho 4

en: Move to workspace left
pt: Mover para a área de trabalho à esquerda

en: Move to workspace right
pt: Mover para a área de trabalho à direita

en: Move to workspace above
pt: Mover para a área de trabalho acima

en: Move to workspace below
pt: Mover para a área de trabalho abaixo

en: System
pt: Sistema

en: Show the run command prompt
pt: Mostrar a linha de comando de execução

en: Show the applications menu
pt: Mostrar o menu de aplicações

en: Windows
pt: Janelas

en: Activate the window menu
pt: Ativar o menu de janela

en: Toggle fullscreen mode
pt: Alternar modo de ecrã completo

en: Toggle maximization state
pt: Alternar estado de maximização

en: Maximize window
pt: Maximizar a janela

en: Restore window
pt: Restaurar a janela

en: Close window
pt: Fechar a janela

en: Minimize window
pt: Minimizar a janela

en: Move window
pt: Mover a janela

en: Resize window
pt: Redimensionar a janela

en: Toggle window on all workspaces or one
pt: Alternar janela em todas as áreas de trabalho ou só numa

en: Raise window if covered, otherwise lower it
pt: Elevar a janela se estiver tapada, caso contrário baixá-la

en: Raise window above other windows
pt: Elevar janela acima de outras janelas

en: Lower window below other windows
pt: Baixar janela abaixo de outras janelas

en: Maximize window vertically
pt: Maximizar janela verticalmente

en: Maximize window horizontally
pt: Maximizar janela horizontalmente

en: View split on left
pt: Ver divisão à esquerda

en: View split on right
pt: Ver divisão à direita

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
pt: Mostrar miniatura do conteúdo da janela em Alt+Tab

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
pt: Se verdadeiro, o Metacity mostra miniaturas do conteúdo das janelas na janela Alt+Tab em vez de só ícones.

en: Compositing Manager
pt: Gestor de composições

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
pt: Determina se o Metacity é um gestor de composição. OBSOLETO: Esta chave é obsoleta, use o "compositor" em vez disso.

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
pt: Compositor que metacity usará para composição. Os valores possíveis são "nenhum", "xrender" e "xpresent".

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
pt: Ativar margens em mosaico ao largar janelas nas margens do ecrã

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
pt: Se ativo, largar janelas em margens verticais do ecrã maximiza-as verticalmente e redimensiona-as horizontalmente para cobrir metade da área disponível. Largar janelas na margem superior de ecrã maximiza-as completamente.

en: Window placement behavior
pt: Comportamento do posicionamento das janelas

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
pt: O comportamento do posicionamento das janelas no Metacity é inteligente (primeiro ajuste), semelhante ao de outros gestores de janelas. Tentará empilhar as janelas para que não se sobreponham. Defina esta opção para "Inteligente" para obter este comportamento. Pode ser definida para "Centrar" para abrir novas janelas no centro das suas áreas de trabalho, "Origem" para as abrir no canto superior esquerdo ou "Aleatório" para as abrir em locais aleatórios da sua área de trabalho.

en: Theme Name
pt: Nome do tema

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
pt: Esta definição só pode ser utilizada se o Metacity for selecionado como um tipo de tema. TEM de fornecer um nome de tema do Metacity válido, ou o Metacity irá reverter para o tema pré-definido do GTK+ - Adwaita.

en: Theme Type
pt: Tipo de tema

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
pt: O Metacity suporta dois tipos de temas - GTK+ (gtk.css) e Metacity (metacity-theme-x.xml). Tema GTK+: todos os dados serão carregados do CSS. Isto é o mesmo tema utilizado pelo Mutter para decorações do lado do servidor e pelos decorações GTK+ do lado do cliente. Tema Metacity: os dados são carregados a partir de metacity-theme-x.xml e CSS. Quando utilizar este tema tem de introduzir um nome de tema válido.

en: Reload
pt: Recarregar

en: Dark Theme:
pt: Tema escuro:

en: Frame Type:
pt: Tipo de quadro:

en: Dialog
pt: Diálogo

en: Modal Dialog
pt: Diálogo modal

en: Utility
pt: Utilitário

en: Border
pt: Margem

en: Attached
pt: Anexo

en: Frame Flags:
pt: Bandeiras do quadro:

en: Has Focus
pt: Tem foco

en: Shaded
pt: Sombreado

en: Maximized
pt: Maximizado

en: Fullscreen
pt: Ecrã de completo

en: Tiled
pt: Em mosaico

en: Button Layout:
pt: Disposição de botões:

en: Composited:
pt: Composto:

en: Scale:
pt: Escala:

en: Choose Theme
pt: Escolher tema

en: Preview
pt: Prever

en: Run
pt: Executar

en: Benchmark
pt: Análise de desempenho

en: Metacity Theme Viewer
pt: Visualizador de temas do Metacity

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
pt: Especificação de cor GTK tem de ter um nome de cor e um parênteses , por ex. gtk:custom(foo,bar); impossível processar "%s"

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
pt: Carácter "%c" inválido no parâmetro color_name de gtk:custom, só são válidos de A-Za-z0-9

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
pt: O formato Gtk:custom é "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" não cumpre o formato

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
pt: Especificação de cor GTK tem de ter o estado entre parênteses retos, por ex. gtk:fg[NORMAL] em que NORMAL é o estado; impossível processar "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
pt: Especificação de cor GTK tem de ter um parênteses reto de fecho após o estado, por ex. gtk:fg[NORMAL] em que NORMAL é o estado; impossível processar "%s"

en: Did not understand state '%s' in color specification
pt: Impossível compreender o estado "%s" na especificação de cor

en: Did not understand color component '%s' in color specification
pt: Impossível compreender componente de cor "%s" na especificação de cor

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
pt: Formato de mistura é "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" não cumpre o formato

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
pt: Impossível processar o valor alfa "%s" na mistura de cor

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
pt: Valor alfa "%s" na mistura de cor não está entre 0.0 e 1.0

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
pt: Formato de sombra é "shade/base_color/factor", "%s" não cumpre o formato

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
pt: Impossível processar o valor de fator de sombra "%s" na cor sombreada

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
pt: Fator de sombreado "%s" na cor sombreada é negativo

en: Could not parse color '%s'
pt: Impossível processar cor "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
pt: Expressão de coordenada contém carácter "%s" que não é permitido

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
pt: Expressão de coordenada contém número decimal "%s" que não pode ser processado

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
pt: Expressão de coordenada contém número inteiro "%s" que não pode ser processado

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
pt: Expressão de coordenada contém operador desconhecido no início deste texto: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
pt: Expressão de coordenada está vazia ou não foi compreendida

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
pt: Expressão de coordenada tem uma variável ou constante "%s" desconhecida

en: Coordinate expression results in division by zero
pt: Expressão de coordenada resulta em divisão por zero

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
pt: Expressão de coordenada tem um operador "%s" onde era esperado um operando

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
pt: Expressão de coordenada tem um operando onde era esperado um operador

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
pt: Expressão de coordenada terminou com um operador em vez de um operando

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
pt: Expressão de coordenada tem o operador "%c" seguido do operador "%c" sem um operando entre os dois

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
pt: O processador de expressão de coordenada excedeu o seu buffer.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
pt: Expressão de coordenada tem um fecho de parênteses sem a respetiva abertura

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
pt: Expressão de coordenada tem uma abertura de parênteses sem o respetivo fecho

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
pt: Expressão de coordenada não aparenta ter operadores nem operandos

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
pt: O tema continha uma expressão que resultou num erro: %s

en: top
pt: superior

en: bottom
pt: inferior

en: left
pt: esquerda

en: right
pt: direita

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
pt: geometria de moldura não especifica dimensão "%s"

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
pt: geometria de moldura não especifica dimensão "%s" para margem "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
pt: Proporção do botão %g não é um valor razoável

en: Frame geometry does not specify size of buttons
pt: Geometria de moldura não especifica dimensão dos botões

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
pt: Falta <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="qualquercoisa"/>

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
pt: <button function="%s" state="%s" draw_ops="qualquercoisa"/> tem de ser especificado para este estilo de moldura

en: Gradients should have at least two colors
pt: Gradientes deverão ter pelo menos duas cores

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
pt: MetaThemeImplClass::load não implementado em "%s"

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "%s" no elemento <%s>

en: Line %d character %d: %s
pt: Linha %d carácter %d: %s

en: Could not parse '%s' as an integer
pt: Impossível processar "%s" como um inteiro

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
pt: Impossível compreender últimos caracteres "%s" na expressão "%s"

en: Integer %ld must be positive
pt: Inteiro %ld tem de ser positivo

en: Integer %ld is too large, current max is %d
pt: Inteiro %ld é demasiado grande, máximo atual é %d

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
pt: Atributo "%s" repetido duas vezes no mesmo elemento <%s>

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
pt: Atributo "%s" é inválido no elemento <%s> neste contexto

en: Could not parse '%s' as a floating point number
pt: Impossível processar "%s" como um número decimal

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
pt: Alfa tem de ser entre 0.0 (invisível) e 1.0 (completamente opaco), era %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
pt: Título de escala "%s" inválido (tem de ser um de xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
pt: Valores booleanos têm de ser "true" ou "false" não "%s"

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
pt: Constante definida pelo utilizador tem de começar com uma maiúscula; "%s" não começa

en: Constant '%s' has already been defined
pt: Constante "%s" já foi definida

en: <%s> name "%s" used a second time
pt: Nome "%s" de <%s> utilizado uma segunda vez

en: <%s> parent "%s" has not been defined
pt: Pai "%s" de <%s> não foi definido

en: <%s> name '%s' used a second time
pt: Nome "%s" de <%s> utilizado uma segunda vez

en: <%s> parent '%s' has not been defined
pt: Pai "%s" de <%s> não foi definido

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
pt: Geometria "%s" de <%s> não foi definida

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
pt: <%s> tem de especificar ou uma geometria ou um pai que tenha geometria

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
pt: Tem de especificar um fundo para que o valor alfa tenha algum significado

en: Unknown type '%s' on <%s> element
pt: Tipo "%s" desconhecido no elemento <%s>

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
pt: Style_set "%s" desconhecido no elemento <%s>

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
pt: Tipo de janela "%s" já tem um tipo de estilo atribuido

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
pt: Elemento <%s> não é permitido abaixo de <%s>

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
pt: Impossível especificar ambos "button_width"/"button_height" e "aspect_ratio" para botões

en: Aspect ratio '%s' is unknown
pt: Proporção "%s" é desconhecida

en: Border '%s' is unknown
pt: Margem "%s" é desconhecida

en: Distance '%s' is unknown
pt: Distância "%s" é desconhecida

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
pt: Ângulo tem de ser entre 0.0 e 360.0, era %g

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "start_angle" ou "from" no elemento <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "extent_angle" ou "to" no elemento <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
pt: Impossível compreender valor "%s" para tipo de gradiente

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
pt: Impossível compreender tipo de enchimento "%s" para elemento <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
pt: Impossível compreender estado "%s" para elemento <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
pt: Impossível compreender sombra "%s" para elemento <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
pt: Impossível compreender seta "%s" para elemento <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
pt: Não foi definido nenhum <draw_ops> chamado "%s"

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
pt: Incluir aqui draw_ops "%s" iria criar uma referência circular

en: Unknown position "%s" for frame piece
pt: Posição "%s" desconhecida para peça de moldura

en: Frame style already has a piece at position %s
pt: Estilo de moldura já tem uma peça na posição %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
pt: Não foi definido nenhum <draw_ops> com o nome "%s"

en: Unknown function "%s" for button
pt: Função "%s" desconhecida para botão

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
pt: Função do botão "%s" não existe nesta versão (%d, necessita %d)

en: Unknown state '%s' for button
pt: Estado "%s" desconhecido para botão

en: Frame style already has a button for function %s state %s
pt: Estilo de moldura já tem um botão para a função %s estado %s

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
pt: Não foi definido nenhum <draw_ops> com o nome "%s"

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pt: Impossível ter dois draw_ops num elemento <piece> (tema especificou um atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pt: Impossível ter dois draw_ops num elemento <button> (tema especificou um atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pt: Impossível ter dois draw_ops num elemento <menu_icon> (tema especificou um atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois elementos)

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo de foco

en: '%s' is not a valid value for state attribute
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo de estado

en: A style called '%s' has not been defined
pt: Não foi definido um estilo chamado "%s"

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo redimensionar

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
pt: Não deveria ter atributo "resize" no elemento <%s> para os estados maximizado/sombreado

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
pt: Não deveria ter atributo "resize" no elemento <%s> para os estados maximizados

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
pt: Estilo já foi especificado para o estado %s redimensionamento %s foco %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
pt: Estilo já foi especificado para o estado %s foco %s

en: Bad version specification '%s'
pt: Má especificação de versão "%s"

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
pt: O atributo "version" não pode ser usado em metacity-theme-1.xml ou metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
pt: O tema requer a versão %s mas a versão de tema mais recente suportada é %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
pt: Elemento mais externo tem de ser <metacity_theme> não <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento de operação de desenho

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento <%s>

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
pt: Nenhum <%s> definido para o tema "%s"

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
pt: Nenhum estilo de moldura definido para tipo de janela "%s" no tema "%s", adicione um elemento <window type="%s" style_set="qualquer"/>

en: No draw_ops provided for frame piece
pt: Nenhum draw_ops indicado para peça de moldura

en: No draw_ops provided for button
pt: Nenhum draw_ops indicado para botão

en: <%s> specified twice for this theme
pt: <%s> especificado duas vezes para este tema

en: No text is allowed inside element <%s>
pt: Não é permitido texto dentro do elemento <%s>

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
pt: Falha ao procurar um ficheiro válido para o tema %s

en: Bell event
pt: Evento de campainha

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
pt: <tt>%s</tt> não está a responder.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
pt: Poderá aguardar uns instantes para que continue ou forçar a aplicação a terminar definitivamente.

en: _Wait
pt: _Aguardar

en: _Force Quit
pt: _Forçar terminar

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: metacity %s
    Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros
    Esta é uma aplicação livre; consulte o código fonte para condições de cópia.
    NÃO existe qualquer garantia; nem sequer de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
pt: A opção "%s" é obsoleta, use o "--compositor" em vez disso.

en: “%s” is not a valid compositor
pt: "%s" não é um compositor válido

en: Disable connection to session manager
pt: Desativar a ligação ao gestor de sessão

en: Replace the running window manager with Metacity
pt: Substituir o gestor de janelas em execução pelo Metacity

en: Specify session management ID
pt: Especificar o ID de gestão de sessão

en: X Display to use
pt: Ecrã X a utilizar

en: Initialize session from savefile
pt: Inicializar a sessão a partir de um ficheiro de gravação de sessão

en: Print version
pt: Imprimir a versão

en: Make X calls synchronous
pt: Realizar as invocações X sincronamente

en: Turn compositing on
pt: Ativar a composição

en: Turn compositing off
pt: Desativar a composição

en: Compositor to use
pt: Compositor a usar

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
pt: Não tornar janelas maximizadas e que não têm decorações em janelas de ecrã completo

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
pt: A definição "compositing-manager" é obsoleta, use o "compositor" em vez disso.

en: Workspace %d
pt: Área de trabalho %d

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
pt: Atributo <metacity_session> enviado mas o ID de sessão já é conhecido

en: Unknown attribute %s on <%s> element
pt: Atributo %s desconhecido no elemento <%s>

en: nested <window> tag
pt: etiqueta de <window> aninhada

en: Unknown element %s
pt: Elemento %s desconhecido

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
pt: Estas janelas não suportam &quot;Gravar configuração atual&quot; e terão de ser reiniciadas manualmente da próxima vez que iniciar sessão.

en: Opened log file %s
pt: Ficheiro de registo %s aberto

note: Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
pt: %s (em %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
pt: %s (como super utilizador)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
pt: %s (como %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
pt: %s (como outro utilizador)

en: Usage: %s
pt: Utilização: %s

en: Close Window
pt: Fechar janela

en: Window Menu
pt: Menu de janela

en: Minimize Window
pt: Minimizar janela

en: Maximize Window
pt: Maximizar janela

en: Restore Window
pt: Restaurar a janela

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
pt: Mi_nimizar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
pt: Ma_ximizar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
pt: Resta_urar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
pt: _Enrolar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
pt: D_esenrolar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
pt: _Mover

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
pt: _Redimensionar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
pt: Mover a _barra de título no ecrã

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
pt: Sempre no _topo

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
pt: _Sempre na área de trabalho visível

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
pt: _Só nesta área de trabalho

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
pt: Mover para a área de trabalho à _esquerda

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
pt: Mover para a área de trabalho à _direita

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
pt: Mover para a área de trabalho _acima

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
pt: Mover para a área de trabalho a_baixo

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Close
pt: _Fechar

en: Workspace %d%n
pt: Área de trabalho %d%n

en: Workspace 1_0
pt: Área de trabalho 1_0

en: Workspace %s%d
pt: Área de trabalho %s%d

en: Move to Another _Workspace
pt: Mover para outra área de _trabalho

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
pt: A reverter para o tema GTK+ pré-definido - Adwaita

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
pt: Tipo de tema a usar ("gtk" ou "metacity")

en: TYPE
pt: TIPO

en: Theme name to use
pt: Nome do tema a usar

en: NAME
pt: NOME

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
pt: Carregado <b>%s</b> com o tema <b>%s</b> em <b>%f</b> segundos.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
pt: Tem MetaFrameBorders em <b>%f</b> segundos (carregamento de CSS, criação de PangoFontDescription e cálculo da altura do título).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
pt: Desenhadas <b>%d</b> molduras em %f segundos no lado do cliente (%f milissegundos por moldura) e <b>%f</b> segundos globais incluindo recursos do servidor X (%f milissegundos por moldura).

en: Run again
pt: Executar novamente
