metacity - en to sv translation catalogue (90 entries)

en: Move window to workspace 1
sv: Flytta fönster till arbetsyta 1

en: Move window to workspace 2
sv: Flytta fönster till arbetsyta 2

en: Move window to workspace 3
sv: Flytta fönster till arbetsyta 3

en: Move window to workspace 4
sv: Flytta fönster till arbetsyta 4

en: Move window one workspace to the left
sv: Flytta fönster en arbetsyta åt vänster

en: Move window one workspace to the right
sv: Flytta fönster en arbetsyta åt höger

en: Move window one workspace up
sv: Flytta fönster en arbetsyta uppåt

en: Move window one workspace down
sv: Flytta fönster en arbetsyta nedåt

en: Switch windows
sv: Växla fönster

en: Switch applications
sv: Växla program

en: Switch windows of an application
sv: Växla fönster för ett program

en: Switch system controls
sv: Växla systemkontroller

en: Switch windows directly
sv: Växla fönster direkt

en: Switch windows of an app directly
sv: Växla fönster för ett program direkt

en: Switch system controls directly
sv: Växla systemkontroller direkt

en: Hide all normal windows
sv: Dölj alla normala fönster

en: Switch to workspace 1
sv: Växla till arbetsyta 1

en: Switch to workspace 2
sv: Växla till arbetsyta 2

en: Switch to workspace 3
sv: Växla till arbetsyta 3

en: Switch to workspace 4
sv: Växla till arbetsyta 4

en: Move to workspace left
sv: Flytta till arbetsyta till vänster

en: Move to workspace right
sv: Flytta till arbetsyta till höger

en: Move to workspace above
sv: Flytta till arbetsyta ovanför

en: Move to workspace below
sv: Flytta till arbetsyta nedanför

en: Show the run command prompt
sv: Visa Kör kommando-dialogen

en: Show the applications menu
sv: Visa programmenyn

en: Windows
sv: Fönster

en: Activate the window menu
sv: Aktivera fönstermenyn

en: Toggle fullscreen mode
sv: Växla helskärmsläge

en: Toggle maximization state
sv: Växla maximeringstillstånd

en: Maximize window
sv: Maximera fönster

en: Restore window
sv: Återställ fönster

en: Close window
sv: Stäng fönster

en: Minimize window
sv: Minimera fönster

en: Move window
sv: Flytta fönster

en: Resize window
sv: Ändra storlek på fönster

en: Toggle window on all workspaces or one
sv: Växla fönster på alla arbetsytor eller bara en

en: Raise window if covered, otherwise lower it
sv: Höj fönstret om det skyms av ett annat fönster, sänk det annars

en: Raise window above other windows
sv: Höj fönster över andra fönster

en: Lower window below other windows
sv: Sänk fönster under andra fönster

en: Maximize window vertically
sv: Maximera fönster vertikalt

en: Maximize window horizontally
sv: Maximera fönster horisontellt

en: View split on left
sv: Visa delning till vänster

en: View split on right
sv: Visa delning till höger

en: Move window to monitor on the left
sv: Flytta fönster till skärmen åt vänster

en: Move window to monitor on the right
sv: Flytta fönster till skärmen åt höger

en: Move window to monitor above
sv: Flytta fönster till skärmen ovanför

en: Move window to monitor below
sv: Flytta fönster till skärmen under

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
sv: Visa miniatyrbild av fönsterinnehåll i Alt-Tab

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
sv: Om satt till true (sant) kommer Metacity att visa miniatyrbilder av fönsterinnehåll i stället för ikoner i Alt-Tab-fönstret.

en: Compositing Manager
sv: Sammansättningshanterare

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
sv: Fastställer huruvida Metacity är en sammansättningshanterare. FÖRÅLDRAD: Denna nyckel är föråldrad, använd ”compositor” i stället.

en: Compositor
sv: Sammansättningshanterare

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
sv: Sammansättningshanterare som Metacity kommer använda för sammansättning. Möjliga värden är ”none” (ingen), ”xrender” och ”xpresent”.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
sv: Aktivera kantexpandering när fönster släpps på skärmkanterna

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
sv: Om aktiverat maximeras släppta fönster på en vertikal skärmkant och storleksändras horisontellt för att täcka halva den tillgängliga ytan. Att släppa fönster på översta skärmkanten maximerar dem fullständigt.

en: Window placement behavior
sv: Beteende för fönsterplacering

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
sv: Metacitys standardbeteende för fönsterplacering är smart (första-som-passar), liknande beteendet hos en del andra fönsterhanterare. Det kommer att försöka lägga fönster sida-vid-sida så att de inte överlappar varandra. Sätt flaggan till "smart" för detta beteende. Denna flagga kan sättas till "center" för att placera nya fönster i centrum av deras arbetsytor, "origin" för övre vänstra hörnet av deras arbetsytor eller "random" för att placera nya fönster slumpmässigt inom deras arbetsytor.

en: Theme Name
sv: Temanamn

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
sv: Denna inställning används bara om Metacity är vald som tematypen. Du MÅSTE ange ett giltigt Metacity-temanamn, annars kommer Metacity att falla tillbaka på standardtemat för GTK+ - Adwaita.

en: Theme Type
sv: Tematyp

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
sv: Metacity stöder två tematyper - GTK+ (gtk.css) och Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+-tema: all data läses in från CSS. Det är samma tema som används av Mutter för dekorationer på serversidan och av GTK+ för dekorationer på klientsidan. Metacity-tema: data läses in från metacity-theme-x.xml och CSS. När detta tema används MÅSTE du använda ett giltigt temanamn.

en: _Force Quit
sv: _Tvinga att avsluta

en: _Wait
sv: _Vänta

en: <i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
sv: <i>Du kan välja att vänta en kort stund på det för att fortsätta eller tvinga programmet att helt avslutas.</i>

en: _Cancel
sv: A_vbryt

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
sv: Dessa fönster har inte stöd för &quot;spara nuvarande inställningar&quot; och kommer att behöva startas om manuellt nästa gång du loggar in.

en: Reload
sv: Läs om

en: Dark Theme:
sv: Mörkt tema:

en: Frame Type:
sv: Ramtyp:

en: Dialog
sv: Dialogruta

en: Modal Dialog
sv: Modalt dialogfönster

en: Utility
sv: Verktyg

en: Menu
sv: Meny

en: Border
sv: Ram

en: Attached
sv: Fäst

en: Frame Flags:
sv: Ramflaggor:

en: Has Focus
sv: Har fokus

en: Shaded
sv: Skuggad

en: Maximized
sv: Maximerad

en: Fullscreen
sv: Helskärm

en: Tiled
sv: Sida-vid-sida

en: Button Layout:
sv: Knapplayout:

en: Composited:
sv: Sammansatt:

en: Scale:
sv: Skala:

en: Choose Theme
sv: Välj tema

en: Preview
sv: Förhandsgranskning

en: Run
sv: Kör

en: Benchmark
sv: Prestandatest

en: Metacity Theme Viewer
sv: Metacity temavisare
