metacity - en to tr translation catalogue (89 entries)

en: Navigation
tr: Gezinme

en: Move window to workspace 1
tr: Pencereyi çalışma alanı 1'e taşı

en: Move window to workspace 2
tr: Pencereyi çalışma alanı 2'ye taşı

en: Move window to workspace 3
tr: Pencereyi çalışma alanı 3'e taşı

en: Move window to workspace 4
tr: Pencereyi çalışma alanı 4'e taşı

en: Move window one workspace to the left
tr: Pencereyi soldaki çalışma alanına taşı

en: Move window one workspace to the right
tr: Pencereyi sağdaki çalışma alanına taşı

en: Move window one workspace up
tr: Pencereyi üstteki çalışma alanına taşı

en: Move window one workspace down
tr: Pencereyi alttaki çalışma alanına taşı

en: Switch windows
tr: Pencereler arasında geçiş yap

en: Switch applications
tr: Uygulamalar arasında geçiş yap

en: Switch windows of an application
tr: Uygulamanın pencereleri arasında geçiş yap

en: Switch system controls
tr: Sistem denetimleri arasında geçiş yap

en: Switch windows directly
tr: Pencereler arasında doğrudan geçiş yap

en: Switch windows of an app directly
tr: Uygulamanın pencereleri arasında anında geçiş yap

en: Switch system controls directly
tr: Sistem denetimleri arasında doğrudan geçiş yap

en: Hide all normal windows
tr: Tüm normal pencereleri gizle

en: Switch to workspace 1
tr: Çalışma alanı 1'e geç

en: Switch to workspace 2
tr: Çalışma alanı 2'ye geç

en: Switch to workspace 3
tr: Çalışma alanı 3'e geç

en: Switch to workspace 4
tr: Çalışma alanı 4'e geç

en: Move to workspace left
tr: Soldaki çalışma alanına geç

en: Move to workspace right
tr: Sağdaki çalışma alanına geç

en: Move to workspace above
tr: Üstteki çalışma alanına geç

en: Move to workspace below
tr: Alttaki çalışma alanına geç

en: System
tr: Sistem

en: Show the run command prompt
tr: Komut çalıştırma istemini göster

en: Show the applications menu
tr: Uygulamalar menüsünü göster

en: Windows
tr: Pencereler

en: Activate the window menu
tr: Pencere menüsünü etkinleştir

en: Toggle fullscreen mode
tr: Tam ekran kipini aç veya kapat

en: Toggle maximization state
tr: Ekranı kaplama durumunu aç veya kapat

en: Maximize window
tr: Bencereyi büyült

en: Restore window
tr: Pencereyi eskiye getir

en: Close window
tr: Pencereyi kapat

en: Minimize window
tr: Pencereyi küçült

en: Move window
tr: Pencere taşı

en: Resize window
tr: Pencereyi yeniden boyutlandır

en: Toggle window on all workspaces or one
tr: Pencereyi tüm çalışma alanlarında ya da birinde tetikle

en: Raise window if covered, otherwise lower it
tr: Pencere kaplanmışsa yükselt, yoksa aşağı gönder

en: Raise window above other windows
tr: Pencereyi diğerlerinin üstüne çıkar

en: Lower window below other windows
tr: Pencereyi diğerlerinin altına gönder

en: Maximize window vertically
tr: Pencereyi dikey olarak büyült

en: Maximize window horizontally
tr: Pencereyi yatay olarak büyült

en: View split on left
tr: Soldaki bölünmeyi görüntüle

en: View split on right
tr: Sağdaki bölünmeyi görüntüle

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
tr: Alt-Tab'de pencere içeriği küçük resmini göster

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
tr: Doğru olarak ayarlanırsa, Metacity, alt simge sekmesinde yalnızca simgeler yerine pencere içeriğinin küçük resimlerini gösterir.

en: Compositing Manager
tr: Dizgileme Yöneticisi

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
tr: Metacity’nin bir dizgileme yöneticisi olup olmayacağını saptar. TERK EDİLDİ: Bu anahtar terk edildi, bunun yerine “compositor” kullanın.

en: Compositor
tr: Dizgileyici

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
tr: Metacity’nin dizgilemede kullanacağı dizgileyici. Olası değerler: “none” (hiçbiri), “xrender” ve “xpresent”.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
tr: Pencereleri ekran köşelerine bırakırken köşe döşemeyi etkinleştir

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
tr: Etkinse, bir pencereyi dikey ekran köşelerine bırakmak dikey olarak azami boyuta boyutlandırır ve yatay olarak kullanılabilir alanın yarısını kaplayacak biçimde ölçeklendirir. Pencereleri ekran köşelerinin üstüne bırakmak tümüyle azami boyuta ölçeklenmelerine neden olur.

en: Window placement behavior
tr: Pencere yerleştirme davranışı

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
tr: Metacity'nin öntanımlı pencere konumlandırma davranışı bazı diğer pencere yöneticilerine benzer biçimde akıllıdır (first-fit). Pencereleri üst üste gelmeyecek biçimde döşemeye çalışacaktır. Bu davranış için bu seçeneği "smart" (akıllı) olarak ayarlayın. Yeni pencereleri çalışma alanlarının ortasına konumlandırmak için "center", çalışma alanlarının sol üst köşesi için "origin" (kök), ya da yeni pencereleri çalışma alanlarına rastgele yerleştirmek için "random" olarak ayarlayabilirsiniz.

en: Theme Name
tr: Tema Adı

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
tr: Bu seçenek yalnızca tema türü olarak Metacity seçilince kullanılır. Geçerli bir Metacity tema adı sağlamalısınız, yoksa Metacity öntanımlı GTK+ teması - Adwaita'ya geri dönecektir.

en: Theme Type
tr: Tema Türü

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
tr: Metacity iki tema türünü destekler - GTK+ (gtk.css) ve Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ teması: tüm veri CSS'den yüklenir. Bu tema, Mutter tarafından sunucu tarafı dekorasyonlar ve GTK+ tarafından istemci tarafı dekorasyonlar için kullanılan temanın aynısıdır. Metacity teması: veri metacity-theme-x.xml ve CSS'den yüklenir. Bu temayı kullanırken geçerli tema adı sağlamalısınız.

en: _Force Quit
tr: _Sonlandır

en: _Wait
tr: _Bekle

en: <i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
tr: <i>Uygulamanın sürmesi için beklemeyi seçebilir ya da uygulamayı tümüyle kapanmaya zorlayabilirsiniz.</i>

en: _Cancel
tr: İ_ptal

en: _OK
tr: _Tamam

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
tr: Bu pencereler, &quot;geçerli durumu kaydet&quot; özelliğini desteklemiyor ve sonraki girişinizde yeniden başlatılmalıdır.

en: Reload
tr: Yeniden Yükle

en: Dark Theme:
tr: Koyu Tema:

en: Frame Type:
tr: Çerçeve Türü:

en: Dialog
tr: İletişim

en: Modal Dialog
tr: Yardımcı İletişim

en: Utility
tr: Araçlar

en: Menu
tr: Menü

en: Border
tr: Kenarlık

en: Attached
tr: İliştirildi

en: Frame Flags:
tr: Çerçeve Bayrakları:

en: Has Focus
tr: Odaklanmış

en: Shaded
tr: Gölgelenmiş

en: Maximized
tr: Büyült

en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

en: Tiled
tr: Döşenmiş

en: Button Layout:
tr: Düğme Düzenleri:

en: Composited:
tr: Dizgilendi:

en: Scale:
tr: Ölçek:

en: Choose Theme
tr: Temayı Seç

en: Preview
tr: Ön İzle

en: Run
tr: Çalıştır

en: Benchmark
tr: Kıyasla

en: Metacity Theme Viewer
tr: Metacity Tema Görüntüleyicisi
